AMOS 8:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει,
(En taʸ haʸmera ekeinaʸ ekleipsousin hai parthenoi hai kalai, kai hoi neaniskoi en dipsei, )

ULT In that day the beautiful virgins
⇔ and the young men will faint from thirst.

UST At that time,
⇔ even beautiful young women and strong young men will faint
⇔ because they will be very thirsty.

BSB In that day the lovely young women—
⇔ the young men as well—
⇔ will faint from thirst.

OEB In that day beautiful girls and strong young men
⇔ will faint from thirst.

WEBBE In that day the beautiful virgins
⇔ and the young men will faint for thirst.

WMBB (Same as above)

NET In that day your beautiful young women and your young men will faint from thirst.

LSV In that day the beautiful virgins,
And the young men, faint with thirst.

FBV On that day, even the beautiful girls and healthy young men will collapse from thirst.

T4T At that time,
⇔ even beautiful young women and strong young men will faint
⇔ because of being very thirsty.

LEB In that day the beautiful young women and the young men will faint because of thirst.

BBE In that day the fair virgins and the young men will be feeble from need of water.

Moff No Moff AMOS book available

JPS In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

ASV In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

DRA In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.

YLT In that day faint do the fair virgins, And the young men, with thirst.

Drby In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;

RV In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

Wbstr In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

KJB-1769 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

KJB-1611 In that day shall the faire virgines and young men faint for thirst.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps In that day shall the fayre virgins, and the young men perishe for thirst.
(In that day shall the fair virgins, and the young men perish for thirst.)

Gnva In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.
(In that day shall the fair virgins and the young men perish for thirst. )

Cvdl In that tyme, shal the fayre virgins and the yonge men perish for thyrst,
(In that time, shall the fair virgins and the young men perish for thyrst,)

Wycl In that dai faire maidens schulen faile, and yonge men in thirst, whiche sweren in trespas of Samarie,
(In that day fair maidens should fail, and young men in thirst, which sweren in trespass of Samarie,)

Luth Zu der Zeit werden schöne Jungfrauen und Jünglinge verschmachten vor Durst,
(Zu the/of_the time become beautiful Yungfrauen and Yünglinge verschmachten before/in_front_of Durst,)

ClVg In die illa deficient virgines pulchræ et adolescentes in siti,
(In day that deficient virgines pulchræ and adolescentes in siti, )

Parallel AMOS 8:13