InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C2 C3 C4 C5
Sor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
UBS handbooks: Net (realia)
OET-LV From_a_high_place he_sent fire in_bones_of_my and_he_mastered_it he_spread_out a_net for_feet_of_my bring_back_made_me_turn_back backward he_made_me desolate all_of the_day faint.
OET (OET-RV) He sent fire down from on high into my bones.
⇔ He spread a net for my feet and turned me away.
⇔ He made me desolate—feeling faint every day.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה
(Some words not found in UHB: from,a_high_place Shalah fire in,bones_of,my and,he,mastered_it spread net for,feet_of,my bring back,made_me_turn_back back he,made_me desolate all/each/any/every the=day faint )
Jerusalem/Yerushalem is speaking as if God’s judgment were fire that he sent from heaven into her bones and that ruled over them. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From on high he sent suffering deep inside me, and it overwhelmed me]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר
(Some words not found in UHB: from,a_high_place Shalah fire in,bones_of,my and,he,mastered_it spread net for,feet_of,my bring back,made_me_turn_back back he,made_me desolate all/each/any/every the=day faint )
Here Jerusalem/Yerushalem is speaking as if God were a hunter who spread a net to catch prey and turned her back so she could not escape. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He trapped me and kept me from going forward]
OET-LV From_a_high_place he_sent fire in_bones_of_my and_he_mastered_it he_spread_out a_net for_feet_of_my bring_back_made_me_turn_back backward he_made_me desolate all_of the_day faint.
OET (OET-RV) He sent fire down from on high into my bones.
⇔ He spread a net for my feet and turned me away.
⇔ He made me desolate—feeling faint every day.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.