OET interlinear LAM 1:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠מָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּ⁠עַצְמֹתַ֖⁠י וַ⁠יִּרְדֶּ֑⁠נָּה

(Some words not found in UHB: from,a_high_place Shalah fire in,bones_of,my and,he,mastered_it spread net for,feet_of,my bring back,made_me_turn_back back he,made_me desolate all/each/any/every the=day faint )

Jerusalem is speaking as if God’s judgment were fire that he sent from heaven into her bones and that ruled over them. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From on high he sent suffering deep inside me, and it overwhelmed me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְ⁠רַגְלַ⁠י֙ הֱשִׁיבַ֣⁠נִי אָח֔וֹר

(Some words not found in UHB: from,a_high_place Shalah fire in,bones_of,my and,he,mastered_it spread net for,feet_of,my bring back,made_me_turn_back back he,made_me desolate all/each/any/every the=day faint )

Here Jerusalem is speaking as if God were a hunter who spread a net to catch prey and turned her back so she could not escape. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He trapped me and kept me from going forward]