1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,מָּרוֹם
2. 473464,473465
3. from on high
4. high
5. 4791
6. S-R,Ncmsa
7. from,on_high
8. -
9. Y-588
10. 331728
1. שָׁלַח
2. 473466
3. he sent
4. sent
5. 7971
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. Y-588
10. 331729
2. 473467
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331730
1. אֵשׁ
2. 473468
3. fire
4. fire
5. 784
6. O-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-588
10. 331731
1. בְּ,עַצְמֹתַ,י
2. 473469,473470,473471
3. in/on/at/with bones of my
4. bones
5. 6106
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,bones_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331732
1. וַ,יִּרְדֶּ,נָּה
2. 473472,473473,473474
3. and made descend it
4. and
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
7. and,made_~_descend,it
8. -
9. Y-588
10. 331733
1. פָּרַשׂ
2. 473475
3. he spread out
4. spread
5. 6566
6. V-Vqp3ms
7. he_spread_out
8. -
9. Y-588
10. 331734
1. רֶשֶׁת
2. 473476
3. a net
4. net
5. 7568
6. O-Ncfsa
7. a_net
8. -
9. Y-588
10. 331735
1. לְ,רַגְלַ,י
2. 473477,473478,473479
3. for feet of my
4. feet
5. 7272
6. S-R,Ncfdc,Sp1cs
7. for,feet_of,my
8. -
9. Y-588
10. 331736
1. הֱשִׁיבַ,נִי
2. 473480,473481
3. turned me
4. turned
5. 7725
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
7. turned,me
8. -
9. Y-588
10. 331737
1. אָחוֹר
2. 473482
3. backward
4. -
5. 268
6. S-Ncmsa
7. backward
8. -
9. Y-588
10. 331738
1. נְתָנַ,נִי
2. 473483,473484
3. made me
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
7. made,me
8. -
9. Y-588
10. 331739
1. שֹׁמֵמָה
2. 473485
3. desolate
4. desolate
5. 8076
6. S-Vqrfsa
7. desolate
8. -
9. Y-588
10. 331740
1. כָּל
2. 473486
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 331741
2. 473487
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 331742
1. הַ,יּוֹם
2. 473488,473489
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-588
10. 331743
1. דָּוָה
2. 473490
3. faint
4. faint
5. 1739
6. P-Aafsa
7. faint
8. -
9. Y-588
10. 331744
2. 473491
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 331745
2. 473492
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 331746

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

General Information:

In this section Jerusalem is portrayed as a woman speaking about herself.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) on high

(Some words not found in UHB: from,on_high Shalah fire in/on/at/with,bones_of,my and,made_~_descend,it spread net for,feet_of,my turned,me back made,me desolate all/each/any/every the=day faint )

This is an idiom. Alternate translation: “heaven”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) he has sent fire into my bones, and it has conquered them

(Some words not found in UHB: from,on_high Shalah fire in/on/at/with,bones_of,my and,made_~_descend,it spread net for,feet_of,my turned,me back made,me desolate all/each/any/every the=day faint )

This speaks of Yahweh punishing Jerusalem as if Jerusalem were a person that Yahweh were punishing with fire. Alternate translation: “he has sent a painful punishment into my inner being, and it has destroyed me” or “he has sent a destructive punishment into the middle of Jerusalem, and it has destroyed the city” (See also: figs-metaphor)

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) has sent fire into my bones

(Some words not found in UHB: from,on_high Shalah fire in/on/at/with,bones_of,my and,made_~_descend,it spread net for,feet_of,my turned,me back made,me desolate all/each/any/every the=day faint )

Here “fire” represents pain and “bones” represents one’s inner being. Alternate translation: “has sent pain into my bones” or “has sent pain into my inner being”

Note 5 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) He has spread a net for my feet

(Some words not found in UHB: from,on_high Shalah fire in/on/at/with,bones_of,my and,made_~_descend,it spread net for,feet_of,my turned,me back made,me desolate all/each/any/every the=day faint )

This speaks of Yahweh punishing Jerusalem as if Jerusalem were a person that Yahweh had set a trap for. This refers to a type of trap usually used to catch an animal. (See also: figs-metaphor)

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) turned me back

(Some words not found in UHB: from,on_high Shalah fire in/on/at/with,bones_of,my and,made_~_descend,it spread net for,feet_of,my turned,me back made,me desolate all/each/any/every the=day faint )

This is an idiom. Alternate translation: “prevented my from walking any further”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from on high
2. high
3. 3875,4586
5. 473464,473465
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331728
1. he sent
2. sent
3. 7519
5. 473466
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331729
1. fire
2. fire
3. 361
5. 473468
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-588
10. 331731
1. in/on/at/with bones of my
2. bones
3. 844,5555
5. 473469,473470,473471
6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331732
1. and made descend it
2. and
3. 1922,6972
5. 473472,473473,473474
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-588
10. 331733
1. he spread out
2. spread
3. 6168
5. 473475
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 331734
1. a net
2. net
3. 6894
5. 473476
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 331735
1. for feet of my
2. feet
3. 3570,6872
5. 473477,473478,473479
6. S-R,Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331736
1. turned me
2. turned
3. 7647
5. 473480,473481
6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331737
1. backward
2. -
3. 670
5. 473482
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331738
1. made me
2. -
3. 5055
5. 473483,473484
6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 331739
1. desolate
2. desolate
3. 7534
5. 473485
6. S-Vqrfsa
8. -
9. Y-588
10. 331740
1. all of
2. -
3. 3539
5. 473486
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 331741
1. the day
2. day
3. 1830,3256
5. 473488,473489
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 331743
1. faint
2. faint
3. 1689
5. 473490
6. P-Aafsa
8. -
9. Y-588
10. 331744

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 1:13

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)