Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear LAM 1:13

← LAM 1:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,מָּרוֹם
    2. 473464,473465
    3. from a high place
    4. high
    5. 4791
    6. S-R,Ncmsa
    7. from,a_high_place
    8. -
    9. Y-588
    10. 331728
    1. שָׁלַח
    2. 473466
    3. he sent
    4. sent
    5. 7971
    6. V-Vqp3ms
    7. he_sent
    8. -
    9. Y-588
    10. 331729
    2. 473467
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331730
    1. אֵשׁ
    2. 473468
    3. fire
    4. fire
    5. 784
    6. O-Ncbsa
    7. fire
    8. -
    9. Y-588
    10. 331731
    1. בְּ,עַצְמֹתַ,י
    2. 473469,473470,473471
    3. in bones of my
    4. on bones
    5. 6106
    6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
    7. in,bones_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331732
    1. וַ,יִּרְדֶּ,נָּה
    2. 473472,473473,473474
    3. and he mastered it
    4. and
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
    7. and,he,mastered_it
    8. -
    9. Y-588
    10. 331733
    1. פָּרַשׂ
    2. 473475
    3. he spread out
    4. spread
    5. 6566
    6. V-Vqp3ms
    7. he_spread_out
    8. -
    9. Y-588
    10. 331734
    1. רֶשֶׁת
    2. 473476
    3. a net
    4. net
    5. 7568
    6. O-Ncfsa
    7. a_net
    8. -
    9. Y-588
    10. 331735
    1. לְ,רַגְלַ,י
    2. 473477,473478,473479
    3. for feet of my
    4. feet
    5. 7272
    6. S-R,Ncfdc,Sp1cs
    7. for,feet_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331736
    1. הֱשִׁיבַ,נִי
    2. 473480,473481
    3. bring back made me turn back
    4. turned
    5. 7725
    6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
    7. bring back,made_me_turn_back
    8. -
    9. Y-588
    10. 331737
    1. אָחוֹר
    2. 473482
    3. backward
    4. -
    5. 268
    6. S-Ncmsa
    7. backward
    8. -
    9. Y-588
    10. 331738
    1. נְתָנַ,נִי
    2. 473483,473484
    3. he made me
    4. -
    5. 5414
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    7. he,made_me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331739
    1. שֹׁמֵמָה
    2. 473485
    3. desolate
    4. desolate
    5. 8076
    6. S-Vqrfsa
    7. desolate
    8. -
    9. Y-588
    10. 331740
    1. כָּל
    2. 473486
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331741
    2. 473487
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331742
    1. הַ,יּוֹם
    2. 473488,473489
    3. the day
    4. day
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-588
    10. 331743
    1. דָּוָה
    2. 473490
    3. faint
    4. faint
    5. 1739
    6. P-Aafsa
    7. faint
    8. -
    9. Y-588
    10. 331744
    2. 473491
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 331745
    2. 473492
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 331746

OET (OET-LV) from_a_high_place he_sent fire in_bones_of_my and_he_mastered_it he_spread_out a_net for_feet_of_my bring_back_made_me_turn_back backward he_made_me desolate all_of the_day faint.

OET (OET-RV) He sent fire down from on high into my bones.
 ⇔ He spread a net for my feet and turned me away.
 ⇔ He made me desolate—feeling faint every day.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠מָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּ⁠עַצְמֹתַ֖⁠י וַ⁠יִּרְדֶּ֑⁠נָּה

(Some words not found in UHB: from,a_high_place Shalah fire in,bones_of,my and,he,mastered_it spread net for,feet_of,my bring back,made_me_turn_back back he,made_me desolate all/each/any/every the=day faint )

Jerusalem is speaking as if God’s judgment were fire that he sent from heaven into her bones and that ruled over them. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [From on high he sent suffering deep inside me, and it overwhelmed me]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְ⁠רַגְלַ⁠י֙ הֱשִׁיבַ֣⁠נִי אָח֔וֹר

(Some words not found in UHB: from,a_high_place Shalah fire in,bones_of,my and,he,mastered_it spread net for,feet_of,my bring back,made_me_turn_back back he,made_me desolate all/each/any/every the=day faint )

Here Jerusalem is speaking as if God were a hunter who spread a net to catch prey and turned her back so she could not escape. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He trapped me and kept me from going forward]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. from a high place
    2. high
    3. 4129,4758
    5. 473464,473465
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331728
    1. he sent
    2. sent
    3. 7819
    5. 473466
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331729
    1. fire
    2. fire
    3. 345
    5. 473468
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331731
    1. in bones of my
    2. on bones
    3. 846,5775,1978
    5. 473469,473470,473471
    6. S-R,Ncfpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331732
    1. and he mastered it
    2. and
    3. 1987,7260,1978
    5. 473472,473473,473474
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3fs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331733
    1. he spread out
    2. spread
    3. 6413
    5. 473475
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331734
    1. a net
    2. net
    3. 7187
    5. 473476
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331735
    1. for feet of my
    2. feet
    3. 3705,7165,1978
    5. 473477,473478,473479
    6. S-R,Ncfdc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331736
    1. bring back made me turn back
    2. turned
    3. 7951,1978
    5. 473480,473481
    6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331737
    1. backward
    2. -
    3. 658
    5. 473482
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331738
    1. he made me
    2. -
    3. 5233,1978
    5. 473483,473484
    6. VO-Vqp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331739
    1. desolate
    2. desolate
    3. 7835
    5. 473485
    6. S-Vqrfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331740
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 473486
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 331741
    1. the day
    2. day
    3. 1893,3371
    5. 473488,473489
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331743
    1. faint
    2. faint
    3. 1737
    5. 473490
    6. P-Aafsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331744

OET (OET-LV) from_a_high_place he_sent fire in_bones_of_my and_he_mastered_it he_spread_out a_net for_feet_of_my bring_back_made_me_turn_back backward he_made_me desolate all_of the_day faint.

OET (OET-RV) He sent fire down from on high into my bones.
 ⇔ He spread a net for my feet and turned me away.
 ⇔ He made me desolate—feeling faint every day.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← LAM 1:13 ↑ → ► ║ ©