PRO 10:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς· ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, γνωσθήσεται.
(Hos poreuetai haplōs, poreuetai pepoithōs; ho de diastrefōn tas hodous autou, gnōsthaʸsetai. )

BrTr He that walks simply, walks confidently; but he that perverts his ways shall be known.

ULT One who walks with integrity will walk securely,
⇔ but one who causes his ways to be crooked will be known.

UST People who behave honestly will live safely;
⇔ but God will catch people who behave deceitfully.

BSB ⇔ He who walks in integrity walks securely,
⇔ but he who perverts his ways will be found out.

OEB He whose life is blameless walks safely,
⇔ but he who lives crookedly smarts for it.

WEBBE He who walks blamelessly walks surely,
⇔ but he who perverts his ways will be found out.

WMBB (Same as above)

NET The one who conducts himself in integrity will live securely,
⇔ but the one who behaves perversely will be found out.

LSV Whoever is walking in integrity walks confidently,
And whoever is perverting his ways is known.

FBV Honest people will live in safety, but those who behave deceitfully will be caught out.

T4T ⇔ Honest people will be safe,
⇔ but others (OR, God) will find out those who are dishonest.

LEB • [fn] will walk securely, but whoever follows perversity, his ways will be made known.

10:? Hebrew “in the integrity”

BBE He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.

Moff No Moff PRO book available

JPS He that walketh uprightly walketh securely; but he that perverteth his ways shall be found out.

ASV He that walketh uprightly walketh surely;
⇔ But he that perverteth his ways shall be known.

DRA He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.

YLT Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

Drby He that walketh in integrity walketh securely; but he that perverteth his ways shall be known.

RV He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

Wbstr He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

KJB-1769 He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
(He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth/perverts his ways shall be known. )

KJB-1611 [fn]He that walketh vprightly, walketh surely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:9 Psal. 23.4.

Bshps He that walketh vprightly, walketh surely: but whoso goeth a wrong way, shalbe knowen.
(He that walketh uprightly, walketh surely: but whoso goeth/goes a wrong way, shall be known.)

Gnva He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.
(He that walketh uprightly, walketh boldely: but he that perverteth/perverts his ways, shall be known. )

Cvdl He that leadeth an innocent life, walketh surely: but who so goeth a wroge waye, shalbe knowne.
(He that leadeth an innocent life, walketh surely: but who so goeth/goes a wroge way, shall be known.)

Wycl He that goith simpli, goith tristili; but he that makith schrewid hise weies, schal be opyn.
(He that goeth/goes simpli, goeth/goes tristili; but he that makith schrewid his ways, shall be opyn.)

Luth Wer unschuldig lebet, der lebet sicher; wer aber verkehrt ist auf seinen Wegen, wird offenbar werden.
(Who unschuldig lives, the/of_the lives sicher; who but verkehrt is on his Wegen, becomes offenbar become.)

ClVg Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.[fn]
(Who ambulat simpliciter ambulat confidenter; who however depravat vias their_own manifestus will_be. )

10.9 Qui ambulat, qui simpliciter se vivere novit, etc., usque ad ac digna factis recipit, nihil enim occultum quod non reveletur Matth. 10..

10.9 Who ambulat, who simpliciter se vivere novit, etc., until to ac digna factis recipit, nihil because occultum that not/no reveletur Matth. 10..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭⁠תֹּם

walks in/on/at/with,integrity

See how you translated the similar phrase “walking with integrity” in 2:7.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח

walks securely

See how you translated a similar use of walk in 3:23.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗י⁠ו

and,perverts ways,his

See how you translated the similar use of “paths” and crooked in 2:15.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יִוָּדֵֽעַ

found_out

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people will know” or “God will know”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִוָּדֵֽעַ

found_out

Here, known refers to the one who causes his ways to be crooked being discovered or found out. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will be discovered” or “will be found out”

Parallel PRO 10:9