Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 104 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV The_lays_the_beams in/on/at/with_waters upper_chambers_his the_makes clouds chariot_his the_rides on [the]_wings of_[the]_wind.
UHB הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃ ‡
(haməqāreh ⱱammayim ˊₐliyyōtāyv hassām-ˊāⱱim rəkūⱱō haməhallēk ˊal-kanfēy-rūaḩ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT You lay the beams of your chambers on the clouds;
⇔ you make the clouds your chariot;
⇔ you walk on the wings of the wind.
UST You built your palace on the clouds.
⇔ You made the clouds to be like chariots to carry you.
BSB laying the beams of His chambers
⇔ in the waters above,
⇔ making the clouds His chariot,
⇔ walking on the wings of the wind.
OEB He lays the beams of his chambers on water.
⇔ He takes dark clouds for his chariot,
⇔ and rides on the wings of the wind.
WEB He lays the beams of his rooms in the waters.
⇔ He makes the clouds his chariot.
⇔ He walks on the wings of the wind.
WMB (Same as above)
NET and lays the beams of the upper rooms of his palace on the rain clouds.
⇔ He makes the clouds his chariot,
⇔ and travels along on the wings of the wind.
LSV Who is laying the beam of His upper chambers in the waters,
Who is making thick clouds His chariot,
Who is walking on wings of wind,
FBV You place the roof-beams of your house in the rainclouds. You make the clouds your chariots. You ride on the wings of the wind.
T4T You made/put your home in heaven, above the rain clouds in the sky, like a man puts the rafters of his house in place [MET].
⇔ You made/caused the clouds to be like chariots to carry you.
LEB • for his upper chambers, who makes clouds his chariot, • who rides[fn] on the wings of the wind,
?:? Hebrew “goes”
BBE The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:
MOF thou buildest thy chambers on the waters above;
⇔ thou makest clouds thy chariot,
⇔ thou ridest on the wings of the wind;
JPS Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
ASV Who layeth the beams of his chambers in the waters;
⇔ Who maketh the clouds his chariot;
⇔ Who walketh upon the wings of the wind;
DRA Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
YLT Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,
DBY Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;
RV Who layeth the beams of his chambers in the waters; who maketh the clouds his chariot; who walketh upon the wings of the wind:
WBS Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
KJB-1769 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
(Who layeth the beams of his chamber/rooms in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind: )
KJB-1611 No KJB-1611 PSA book available
BB Who seeleth his vpper chaumbers with waters: and maketh the cloudes his charriot, and walketh vpon the wynges of the wynde.
(Who seeleth his upper chamber/rooms with waters: and maketh the clouds his charriot, and walketh upon the wings of the wynde.)
GNV Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.
(Which layeth the beames of his chamber/rooms in the waters, and maketh the clouds his chariot, and walketh upon the wings of the winde. )
CB Thou voltest it aboue with waters, thou makest the cloudes thy charet, and goest vpon the wynges of the wynde.
(Thou voltest it above with waters, thou/you makest the clouds thy/your charet, and goest upon the wings of the wynde.)
WYC be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;
(be ye/you_all preisid in his holy name. The heart of men seeking the Lord be glad;)
LUT du wölbest es oben mit Wasser; du fährest auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehest auf den Fittichen des Windes
(du wölbest it above with water; you fährest on the Wolken like on one Wagen and gehest on the Fittichen the Windes)
CLV Laudamini in nomine sancto ejus; lætetur cor quærentium Dominum.[fn]
(Laudamini in nomine sancto his; lætetur heart quærentium Dominum. )
104.3 Laudamini in nomine, id est, gaudete Christiani dici a Christo. AUG. Laudamini, non vetat laudari, si boni; si non, nisi in Domino, qui bonos facit. Laudamini in nomine. Quod alibi, In Domino laudabitur anima mea: quod ibi addit, audiant mansueti et lætentur: hic quoque quodammodo, lætetur cor, quasi dicat,
104.3 Laudamini in nomine, id it_is, gaudete Christiani dici a Christo. AUG. Laudamini, not/no vetat laudari, when/but_if boni; when/but_if non, nisi in Domino, who bonos facit. Laudamini in nomine. That alibi, In Domino laudabitur anima mea: that there addit, audiant mansueti and lætentur: this quoque quodammodo, lætetur cor, as_if dicat,
BRN Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
BrLXX Ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον.
(Epaineisthe en tōi onomati tōi hagiōi autou; eufranthaʸtō kardia zaʸtountōn ton Kurion. )
104:3 This poetic portrayal envisions the clouds as beams that support heaven.
You lay the beams of your chambers on the clouds
(Some words not found in UHB: the,lays_the_beams in/on/at/with,waters upper_chambers,his the,makes clouds chariot,his the,rides on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wings wind )
“You build your upper rooms in the heavens.” This is referring to his house is so tall that the upper floor extends into the clouds.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
you make the clouds your chariot
(Some words not found in UHB: the,lays_the_beams in/on/at/with,waters upper_chambers,his the,makes clouds chariot,his the,rides on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wings wind )
Here the clouds are described as carrying Yahweh as if they were a chariot. Alternate translation: “you make the clouds carry you like a chariot”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
you walk on the wings of the wind
(Some words not found in UHB: the,lays_the_beams in/on/at/with,waters upper_chambers,his the,makes clouds chariot,his the,rides on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in wings wind )
Here the blowing of the wind is described as wings on which Yahweh walks. Alternate translation: “you walk upon the wind”