Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Mic Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7
Mic 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) ⇔ If someone comes to you full of talk and lies and says,
⇔ “I’ll prophesy to you about enjoying wine and strong drink,”
⇔ he’d be considered to be a prophet for this people.
OET-LV If anyone who_walks_of wind and_lies he_told_a_lie I_will_prophesy to/for_yourself(m) of_the_wine and_about_the_strong_drink and_it_was the_prophesier_of the_people the_this.
UHB לוּ־אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃ ‡
(lū-ʼiysh holēk rūaḩ vāsheqer kizzēⱱ ʼaţţif ləkā layyayin vəlashshēkār vəhāyāh maţţif hāˊām hazzeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος, ἐστάλαξέ σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα· καὶ ἔσται, ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου
(katediōⱪthaʸte oudenos diōkontos; pneuma estaʸse pseudos, estalaxe soi eis oinon kai methusma; kai estai, ek taʸs stagonos tou laou toutou )
BrTr ye have fled, no one pursuing you: thy spirit has framed falsehood, it has dropped on thee for wine and strong drink. But it shall come to pass, that out of the dropping of this people,
ULT If someone comes to you in a spirit of falsehood and lies and says,
⇔ “I will prophesy to you about wine and strong drink,”
⇔ he would be considered to be a prophet for this people.
UST You people want a prophet who will lie to you,
⇔ saying, ‘I will preach that you should drink plenty of wine and other alcoholic drinks!’
⇔ That is the kind of prophet who would please you.”
BSB If a man of wind were to come and say falsely, “I will preach to you of wine and strong drink,”[fn] he would be just the preacher for this people!
⇔
⇔
⇔
⇔
2:11 Or “I will prophesy to you for wine and strong drink”
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB If a person walking in wine and falsehood were to say,
⇔ “I will prophesy to you of wine and strong drink,”
⇔ then he would be the perfect prophet for this people!’
WEBBE If a man walking in a spirit of falsehood lies, saying,
⇔ “I will prophesy to you of wine and of strong drink,”
⇔ he would be the prophet of this people.
WMBB (Same as above)
NET If a lying windbag should come and say,
⇔ ‘I’ll promise you blessings of wine and beer,’
⇔ he would be just the right preacher for these people!
LSV If one is going [with] the wind,
And [with] falsehood has lied: I prophesy to you of wine, and of strong drink,
He has been the prophet of this people!
FBV If a false prophet should come to you and lie, saying, “I'll preach to you about the virtues of wine and alcohol,” he would be the perfect prophet for your kind of people.
T4T You people want a prophet who will lie to you,
⇔ saying ‘I will preach that you should drink plenty of wine and other alcoholic drinks!’
⇔ That is the kind of prophet who would please you.”
LEB No LEB MIC book available
BBE If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
Moff No Moff MIC book available
JPS If a man walking in wind and falsehood do lie: 'I will preach unto thee of wine and of strong drink'; he shall even be the preacher of this people.
ASV If a man walking in a spirit of falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
DRA Would God I were not a man that hath the spirit, and that I rather spoke a lie: I will let drop to thee of wine, and of drunkenness: and it shall be this people upon whom it shall drop.
YLT If one is going [with] the wind, And [with] falsehood hath lied: 'I prophesy to thee of wine, and of strong drink,' He hath been the prophet of this people!
Drby If a man walking in wind and falsehood do lie, [saying,] I will prophesy unto thee of wine and of strong drink, he shall be the prophet of this people.
RV If a man walking in wind and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
(If a man walking in wind and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee/you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. )
SLT If a man going in the spirit and falsehood, lying, I will drop to thee for wine and for strong drink; and he was the dropping of this people.
Wbstr If a man walking in the spirit and falsehood doth lie, saying , I will prophesy to thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
KJB-1769 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.[fn]
(If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee/you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people. )
2.11 walking…: or, walk with the wind, and lie falsely
KJB-1611 [fn]If a man walking in the spirit and falshood, doe lie, saying, I will prophecie vnto thee of wine and of strong drinke, he shall euen bee the prophet of this people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
2:11 Or, walke with the winde, and lie falsly.
Bshps No Bshps MIC book available
Gnva If a man walke in the Spirit, and would lie falsely, saying, I wil prophecie vnto thee of wine, and of strong drinke, he shall euen be the prophet of this people.
(If a man walk in the Spirit, and would lie falsely, saying, I will prophesy unto thee/you of wine, and of strong drink, he shall even be the prophet of this people. )
Cvdl No Cvdl MIC book available
Wycl No Wycl MIC book available
Luth No Luth MIC book available
ClVg Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem; et erit super quem stillatur populus iste.
(Utinam not/no I_would_be man having spirit, and a_lie rather speakr ! Stillabo to_you in/into/on wine and in/into/on ebrietatem; and will_be over which stillatur the_people this. )
RP-GNT No RP-GNT MIC book available
2:11 a prophet full of lies: These evil people loved to hear deceptions from their favorite good-time prophets (cp. Jer 28:8-9). False prophets proclaimed assurance that Israel and Judah could escape from judgment. When judgment came, they had no comfort to give.
Note 1 topic: figures-of-speech / you
(Occurrence 0) comes to you … will prophesy to you
(Some words not found in UHB: if (a)_man comes_of wind and,lies uttering_empty preach to/for=yourself(m) of_the,wine and,about_the,strong_drink and=it_was preacher_of the,people the,this )
Micah is speaking to the people of Judah, so both instances of “you” are plural.
Note 2 topic: figures-of-speech / you
(Occurrence 0) he would be considered
(Some words not found in UHB: if (a)_man comes_of wind and,lies uttering_empty preach to/for=yourself(m) of_the,wine and,about_the,strong_drink and=it_was preacher_of the,people the,this )
This can be translated in active form. Alternate translation: “the people would consider him” or “you would consider him”