PRO 28:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται.
(Ho poreuomenos dikaiōs beboaʸthaʸtai, ho de skoliais hodois poreuomenos emplakaʸsetai. )

BrTr He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.

ULT One who walks blameless will be saved,
⇔ but one who is crooked of ways will fall in one.

UST Yahweh will rescue people whom he does not blame for how they act;
⇔ but people who act dishonestly will suddenly ruin themselves.

BSB ⇔ He who walks with integrity will be kept safe,
⇔ but whoever is perverse in his ways will suddenly fall.

OEB The blameless life will be kept in safety,
⇔ but the crooked life will suddenly fall.

WEBBE Whoever walks blamelessly is kept safe;
⇔ but one with perverse ways will fall suddenly.

WMBB (Same as above)

NET The one who walks blamelessly will be delivered,
⇔ but whoever is perverse in his ways will fall at once.

LSV Whoever is walking uprightly is saved,
And the perverted of ways falls at once.

FBV If you have integrity, you'll be kept safe, but if you live deviously, you'll fall.

T4T ⇔ Those who continually do what is right will be safe/protected,
⇔ but those who are dishonest will suddenly be ruined.

LEB • but he who takes crooked paths will fall in one.

BBE He whose ways are upright will be safe, but sudden will be the fall of him whose ways are twisted.

Moff No Moff PRO book available

JPS Whoso walketh uprightly shall be saved; but he that is perverse in his ways shall fall at once.

ASV Whoso walketh uprightly shall be delivered;
⇔ But he that is perverse in his ways shall fall at once.

DRA He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.

YLT Whoso is walking uprightly is saved, And the perverted of ways falleth at once.

Drby Whoso walketh in integrity shall be saved; but he that is perverted in [his] double ways, shall fall in one [of them].

RV Whoso walketh uprightly shall be delivered: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

Wbstr He who walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

KJB-1769 Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.

KJB-1611 [fn]Whoso walketh vprightly, shall be saued: but he that is peruerse in his wayes, shall fall at once.
(Whoso walketh uprightly, shall be saved: but he that is peruerse in his ways, shall fall at once.)

28:18 Chap.10. 25.

Bshps Whoso leadeth an innocent life, shalbe saued: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.
(Whoso leadeth an innocent life, shall be saved: but he that goeth/goes frowarde ways, shall once have a fall.)

Gnva He that walketh vprightly, shalbe saued: but he that is froward in his wayes, shall once fall.
(He that walketh uprightly, shall be saved: but he that is froward in his ways, shall once fall. )

Cvdl Who so leadeth a godly and an innocet life, shalbe safe: but he that goeth frowarde wayes, shall once haue a fall.
(Who so leadeth a godly and an innocet life, shall be safe: but he that goeth/goes frowarde ways, shall once have a fall.)

Wyc He that goith simpli, schal be saaf; he that goith bi weiward weies, schal falle doun onys.
(He that goeth/goes simpli, shall be safe; he that goeth/goes by weiward ways, shall fall down onys.)

Luth Wer fromm einhergehet, wird genesen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal zerfallen.
(Who fromm einhergehet, becomes genesen; who but verkehrtes Weges is, becomes on einmal zerfallen.)

ClVg Qui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel.
(Who ambulat simpliciter salvus erit; who perversis graditur viis concidet semel. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

הוֹלֵ֣ךְ & וְ⁠נֶעְקַ֥שׁ

walks & and,crooked

One who walks and one who is crooked refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who walks … but any person who is crooked”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים

walks entire/complete/moral

Here Solomon refers to someone behaving in a blameless manner as if that person walks blameless. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated a similar use of “walk” in 3:23. Alternate translation: “One who conducts his life in a blameless manner”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

יִוָּשֵׁ֑עַ

safe

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The context implies that Yahweh will do the action. Alternate translation: “Yahweh will save”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם

and,crooked ways

See how you translated one crooked of ways in 28:6.

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפּ֥וֹל

fall

See how you translated the same use of fall in 11:5.

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠אֶחָֽת

in/on/at/with,one

Here, in one could refer to: (1) falling in one moment, which emphasizes the suddenness of falling. Alternate translation: “at once” (2) falling into one of this person’s crooked ways. Alternate translation: “into one of those ways”

Parallel PRO 28:18