ISA 33:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων· βαρύνων τὰ ὦτα, ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος· καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς, ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
(Poreuomenos en dikaiosunaʸ, lalōn eutheian hodon, misōn anomian kai adikian, kai tas ⱪeiras aposeiomenos apo dōrōn; barunōn ta ōta, hina maʸ akousaʸ krisin haimatos; kammuōn tous ofthalmous, hina maʸ idaʸ adikian, )

BrTr He that walks in righteousness, speaking rightly, hating transgression and iniquity, and shaking his hands from gifts, stopping his ears that he should not hear the judgment of blood, shutting his eyes that he should not see injustice;

ULT He who walks righteously
⇔ and speaks honestly;
⇔ who despises the gain of oppression,
⇔ who shakes his hand away from accepting a bribe,
⇔ who stops his ears from hearing about bloodshed,
⇔ and who shuts his eyes from looking on evil—

UST Those who act honestly and say what is right,
⇔ those who do not try to become rich by forcing money from people,
⇔ those who do not try to get bribes,
⇔ those who refuse to listen to people who are planning to murder someone,
⇔ those who do not join others who urge them to do what is wrong,

BSB He who walks righteously
⇔ and speaks with sincerity,
⇔ who refuses gain from extortion,
⇔ whose hand never takes a bribe,
⇔ who stops his ears against murderous plots
⇔ and shuts his eyes tightly against evil—

OEB ⇔ Who walks in righteousness, speaks with honesty,
⇔ scorns the gain that is won by oppression;
⇔ whose hand refuses to clutch at a bribe,
⇔ who stops his ears at a tale of blood,
⇔ who closes his eyes at the sight of evil:

WEBBE He who walks righteously
⇔ and speaks blamelessly,
⇔ he who despises the gain of oppressions,
⇔ who gestures with his hands, refusing to take a bribe,
⇔ who stops his ears from hearing of bloodshed,
⇔ and shuts his eyes from looking at evil—

WMBB (Same as above)

NET The one who lives uprightly
⇔ and speaks honestly;
⇔ the one who refuses to profit from oppressive measures
⇔ and rejects a bribe;
⇔ the one who does not plot violent crimes
⇔ and does not seek to harm others –

LSV Whoever is walking righteously,
And is speaking uprightly,
Kicking against gain of oppressions,
Shaking his hands from taking hold on a bribe,
Stopping his ear from hearing of blood,
And shutting his eyes from looking on evil,

FBV Those who live right and speak the truth, those who refuse to profit from extortion and refuse to take bribes, who don't listen to plots to kill people, who close their eyes rather than look at evil.

T4T Those who act honestly and say what is right,
⇔ those who do not try to become rich by ◄extortion/forcing people to give them money►,
⇔ those who do not try to get bribes,
⇔ those who refuse to listen to people who are planning to murder someone,
⇔ those who do not join others who urge them to do what is wrong,

LEB • in righteousness and speaks uprightness, • who rejects the gain of extortion, • who[fn] a bribe, • who stops up his ears[fn] from hearing [fn] • and shuts his eyes from seeing evil.

33:? Literally “shakes his hand from the taking of”

33:? Hebrew “ear”

33:? Literally “blood”

BBE He whose ways are true, and whose words are upright; he who gives no thought to the profits of false acts, whose hands have not taken rewards, who will have no part in putting men to death, and whose eyes are shut against evil;

Moff No Moff ISA book available

JPS He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil;

ASV He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:

DRA He that walketh in justices, and speaketh truth, that casteth away avarice by oppression, and shaketh his hands from all bribes, that stoppeth his ears lest he hear blood, and shutteth his eyes that he may see no evil.

YLT Whoso is walking righteously, And is speaking uprightly, Kicking against gain of oppressions, Shaking his hands from taking hold on a bribe, Stopping his ear from hearing of blood, And shutting his eyes from looking on evil,

Drby — He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking hold of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil:

RV He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil;

Wbstr He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;

KJB-1769 He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil;[fn][fn][fn][fn]
(He that walketh righteously, and speaketh/speaks uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil; )

33.15 righteously: Heb. in righteousnesses

33.15 uprightly: Heb. uprightnesses

33.15 oppressions: or, deceits

33.15 blood: Heb. bloods

KJB-1611 [fn][fn][fn][fn][fn]He that walketh righteously, and speaketh vprightly, hee that despiseth the gaine of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his eares from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing euill:
(He that walketh righteously, and speaketh/speaks uprightly, he that despiseth the gaine of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil:)

33:15 Psal.15.2. and 24. 3.

33:15 Heb. in righteousnesses.

33:15 Heb. vprightnesses.

33:15 Or, deceits.

33:15 Heb. bloods

Bshps He that leadeth a godly life, and speaketh the trueth, he that abhorreth gaynes by violence and deceipt, he that kepeth his hande that he touche no rewarde, which stoppeth his eares that he heare no counsayle agaynst the innocent blood, which holdeth downe his eyes that he see no euyll:
(He that leadeth a godly life, and speaketh/speaks the truth, he that abhorreth gaynes by violence and deceipt, he that keepeth/keeps his hand that he touch no rewarde, which stoppeth his ears that he hear no counsayle against the innocent blood, which holdeth/holds down his eyes that he see no evil:)

Gnva Hee that walketh in iustice, and speaketh righteous things, refusing gaine of oppression, shaking his handes from taking of gifts, stopping his eares from hearing of blood, and shutting his eyes from seeing euill.
(He that walketh in justice, and speaketh/speaks righteous things, refusing gaine of oppression, shaking his hands from taking of gifts, stopping his ears from hearing of blood, and shutting his eyes from seeing evil. )

Cvdl He that ledeth a godly life (saye I) & speaketh the treuth: He that abhorreth to do violence and disceate: he that kepeth his hode that he touch no rewarde: which stoppeth his eares, that he heare no councel agaynst the innocent: which holdeth downe his eyes, that he se no euel.
(He that leadeth/leads a godly life (saye I) and speaketh/speaks the treuth: He that abhorreth to do violence and disceate: he that keepeth/keeps his hode that he touch no rewarde: which stoppeth his ears, that he hear no council/counsel against the innocent: which holdeth/holds down his eyes, that he see no euel.)

Wycl He that goith in riytfulnessis, and spekith treuthe; he that castith awei aueryce of fals calenge, and schakith awei his hondis fro al yifte; he that stoppith his eeris, that he heere not blood, and closith his iyen, that he se not yuel.
(He that goeth/goes in riytfulnessis, and speaketh/speaks truth; he that castith away aueryce of fals calenge, and schakith away his hands from all yifte; he that stoppith his ears, that he hear not blood, and closith his eyes, that he see not evil.)

Luth Wer in Gerechtigkeit wandelt und redet, was recht ist; wer Unrecht hasset samt dem Geiz und seine Hände abzeucht, daß er nicht Geschenke nehme; wer seine Ohren zustopft, daß er nicht Blutschulden höre, und seine Augen zuhält, daß er nicht Arges sehe,
(Who in Gerechtigkeit wandelt and redet, what/which recht is; who Unrecht hasset samt to_him Geiz and his hands abzeucht, that he not Geschenke nehme; who his ears zustopft, that he not bloodschulden listen, and his Augen zuhält, that he not Arges sehe,)

ClVg Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
(Who ambulat in justitiis and loquitur words, who proyicit avaritiam from calumnia, and excutit hands their_own away all munere, who obturat aures their_own not audiat sanguinem, and claudit oculos suos not videat malum. )

Parallel ISA 33:15