PSA 15:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Whoever’s innocent because they do what is right
⇔ and speaks truth with integrity.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπα τῷ Κυρίῳ, Κύριός μου εἶ σὺ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
(Eipa tōi Kuriōi, Kurios mou ei su, hoti tōn agathōn mou ou ⱪreian eⱪeis. )

BrTr I said to the Lord, Thou art my Lord; for thou hast no need of my [fn]goodness.

ULT Whoever walks blamelessly, does what is right
⇔ and speaks truth from his heart.

UST Only those who always do what is right and do not sin may do that,
⇔ those who always speak the truth.

BSB ⇔ He who walks with integrity
⇔ and practices righteousness,
⇔ who speaks the truth from his heart,

OEB ⇔ The person whose walk is blameless,
⇔ whose conduct is right,
⇔ whose words are true and sincere;

WEBBE He who walks blamelessly and does what is right,
⇔ and speaks truth in his heart;

WMBB (Same as above)

NET Whoever lives a blameless life,
⇔ does what is right,
⇔ and speaks honestly.

LSV He who is walking uprightly,
And working righteousness,
And speaking truth in his heart.

FBV Those who live without fault and do what is right, those who sincerely tell the truth.

T4T ⇔ Only those who always do what is right and do not sin may do that.
⇔ They always say what is true

LEB • He who walks blamelessly and does what is right. He who speaks honestly in his heart.

BBE He who goes on his way uprightly, doing righteousness, and saying what is true in his heart;

Moff He whose life is blameless, who does right,
⇔ he whose words are from the heart,

JPS He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh truth in his heart;

ASV He that walketh uprightly, and worketh righteousness,
⇔ And speaketh truth in his heart;

DRA I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.

YLT He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart.

Drby He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth from his heart.

RV He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh truth in his heart.

Wbstr He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.

KJB-1769 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
(He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh/speaks the truth in his heart. )

KJB-1611 [fn]Hee that walketh vprightly, and worketh righteousnesse, and speaketh the trueth in his heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

15:2 Esa.33.15.

Bshps Euen he that leadeth an vncorrupt life: and doth the thyng that is iust, and speaketh the trueth from his heart.
(Even he that leadeth an uncorrupt life: and doth the thing that is just, and speaketh/speaks the truth from his heart.)

Gnva He that walketh vprightly and worketh righteousnes, and speaketh the trueth in his heart.
(He that walketh uprightly and worketh righteousness, and speaketh/speaks the truth in his heart. )

Cvdl Euen he yt ledeth an vncorrupte life: that doth the thinge which is right, ad that speaketh the treuth from his herte.
(Even he it leadeth/leads an uncorrupte life: that doth the thing which is right, ad that speaketh/speaks the truth from his heart.)

Wycl Y seide to the Lord, Thou art my God, for thou hast no nede of my goodis.
(I said to the Lord, Thou/you art my God, for thou/you hast no need of my goods.)

Luth Wer ohne Wandel einhergehet und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
(Who without Wandel einhergehet and recht tut and talks the truth from hearts;)

ClVg Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.[fn]
(Dixi Master: God mine you_are you, quoniam bonorum meorum not/no eges. )

15.2 Conserva, etc. Psalmus secundus, qui breviter de passione et resurrectione tangit; primo, unam hominis naturam Christus ostendens, petit se servari, dicens omnia quæ pertulit ad gloriam hæreditatis suæ perducta. AUG. Christus secundum hominem hic loquitur, de quo titulus regalis in passione eminuit: Jesus Nazarenus rex Judæorum

15.2 Conserva, etc. Psalmus secundus, who breviter about passione and resurrectione tangit; primo, unam of_man naturam Christus ostendens, petit se servari, saying everything which pertook to gloriam hæreditatis suæ perducta. AUG. Christus after/second hominem this loquitur, about quo titulus regalis in passione eminuit: Yesus Nazarenus king Yudæorum

Parallel PSA 15:2