Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154492

OSHB 2 Sam 23:5 עֲרוּכָה (ˊₐrūkāh) Strongs=6186 a Lemma=‘עָרַךְ’
contextual word gloss=‘arranged’ word gloss=‘ordered’
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1015 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘עֲרוּכָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲרוּכָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘arranged’.

Hebrew words (18) other than עֲרוּכָה (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘arranged’

Have 18 other words (עָרַךְ, וַֽיַּעֲרֹךְ, עָרוּךְ, וַתִּכּוֹן, וַתִּכּוֹן, וַתִּכֹּן, עָרַכְתִּי, עָרַכְתִּי, וַתִּכּוֹן, תִּקֵּן, הָעֲרֻכוֹת, וַיַּעֲרֹךְ, יַֽעַרְכוּנִי, עָרוּךְ, עָרְכָה, וַֽיַּעֲרֹךְ, עָרוּךְ, עָרוּךְ) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘תָּקַן’, Lemma=‘עָרַךְ’, Lemmas=‘הַ’, ‘עָרַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַךְ’, Lemmas=‘עָרַךְ’, ‘הוּא’)

GEN 22:9 וַֽיַּעֲרֹךְ (vayyaˊₐrok) Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arranged’ morpheme glosses=‘and, arranged’ OSHB GEN 22:9 word 13

OET-LV: 9 And_they _came to the_place which he _had _said to_him/it the_ʼElohīm and_he/it _built there ʼAⱱrāhām DOM the_altar and_he _arranged DOM the_wood(s) and_he _bound DOM Yiʦḩāq/(Isaac) his/its_son and_he/it _assigned DOM_him/it on the_altar from_above (to)_wood(s). (GEN_22:9)

OET-RV: 9 Then they came to the place that God had told him, and Abraham built an altar there and arranged the firewood on it. Then he tied up his son Yitshak and laid him on the altar on top of the wood. (GEN 22:9)

EXO 40:23 וַיַּעֲרֹךְ (vayyaˊₐrok) Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arranged’ morpheme glosses=‘and, arranged’ OSHB EXO 40:23 word 1

OET-LV: 23 And_he _arranged on/upon/above_him/it an _arrangement _of bread to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH just_as he _had _commanded YHWH DOM Mosheh. (EXO_40:23)

OET-RV: 23 and arranged the bread on it to display it to Yahweh, just as Yahweh had instructed him. (EXO 40:23)

NUM 23:4 עָרַכְתִּי (ˊāraktī) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘I_have_arranged’ word gloss=‘arranged’ OSHB NUM 23:4 word 10

OET-LV: 4 And_ god _he _met (to) Bilˊām and_he/it _said to_him/it DOM the _seven _of the_altars I _have _arranged and_I _have _offered _up a _young _bull and_a _ram on_altar. (NUM_23:4)

OET-RV: 4 where God met him, and Bileam told him, “I organised seven altars and offered up a bull and a ram on each altar.” (NUM 23:4)

JOS 2:6 הָעֲרֻכוֹת (hāˊₐrukōt) Lemmas=‘הַ’, ‘עָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘[which, had_been]_arranged’ morpheme glosses=‘the, laid_out’ OSHB JOS 2:6 word 7

OET-LV: 6 And_she she_had _taken _them _up to_the_roof and_she_had _hidden _them among_the _flax(es)_of the_tree which_had _been_arranged to/for_her/it on the_roof. (JOS_2:6)

OET-RV: 6 (But actually she had taken them up onto her flat roof and hidden them in bundles of flax that were drying there.) (JOS 2:6)

1 KI 18:33 וַֽיַּעֲרֹךְ (vayyaˊₐrok) Lemmas=‘וְ’, ‘עָרַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_arranged’ morpheme glosses=‘and, arranged’ OSHB 1 KI 18:33 word 1

OET-LV: 33 And_he _arranged DOM the_wood(s) and_he _cut _it _in _pieces DOM the _young_bull and_he/it _assigned on the_wood(s). (KI1_18:33)

OET-RV: 33 He arranged the firewood, and cut the bull into pieces and placed them on top, (KI1 18:33)

2 CHR 8:16 וַתִּכֹּן (vattikkon) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_arranged’ morpheme glosses=‘and, carried_out’ OSHB 2 CHR 8:16 word 1

OET-LV: 16 And_ all _of _it _was _arranged the _work _of Shəlomoh/(Solomon) until the_day of _the _foundation _of of _the _house _of of_YHWH and_unto it_was _complete was_complete the _house _of YHWH. (CH2_8:16)

OET-RV: 16 So now, all of Shelomoh’s work on Yahweh’s temple was completed—from the foundation through to it’s completion and operation. (CH2 8:16)

2 CHR 29:35 וַתִּכּוֹן (vattikkōn) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_arranged’ morpheme glosses=‘and, established’ OSHB 2 CHR 29:35 word 8

OET-LV: 35 And_also burnt _offering[s] to_increase _in _number with_the _fat(s)_of the _peace _offerings and_with_offerings of_offering and_ the _service _of _it _was _arranged of _the _house _of of_YHWH. (CH2_29:35)

OET-RV: 35 In addition to the burnt offerings, there was the fat from the peace offerings, and there were drink offerings.
¶ So the service of Yahweh’s temple was reinstituted (CH2 29:35)

2 CHR 35:10 וַתִּכּוֹן (vattikkōn) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_arranged’ morpheme glosses=‘and, prepared’ OSHB 2 CHR 35:10 word 1

OET-LV: 10 And_it _was _arranged the_service and_they _stood the_priests at place _of_their and_the_Lēviyyiy on divisions _of_their according_to _the _command _of the _king. (CH2_35:10)

OET-RV: 10 So everything was prepared as the king had commanded, and the priests stood at their places, and the Levites were there in their various divisions (CH2 35:10)

2 CHR 35:16 וַתִּכּוֹן (vattikkōn) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, it_was_arranged’ morpheme glosses=‘and, prepared’ OSHB 2 CHR 35:16 word 1

OET-LV: 16 And_ all _of _it _was _arranged the _service _of YHWH in _the_day (the)_that for_doing the_passover and_ burnt _offerings _to _offer _up on the _altar _of YHWH according_to _the _command _of the_king Yʼoshiy^yāh/(Josiah). (CH2_35:16)

OET-RV: 16 So on that day, everything that needed to done for worshipping Yahweh was done. They celebrated the ‘pass-over’ festival, and they sacrificed burnt offerings as King Yoshiyah had commanded. (CH2 35:16)

JOB 6:4 יַֽעַרְכוּנִי (yaˊarkūnī) Lemmas=‘עָרַךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘they, are_arranged_against_me’ morpheme glosses=‘arrayed, me’ OSHB JOB 6:4 word 11

OET-LV: 4 If/because the _arrows _of the_almighty with_me which poison _of_their is_drinking my_breath/wind/spirit the _terrors _of god they_are _arranged _against _me. (JOB_6:4)

OET-RV: 4 Because the arrows of God the provider are in me.
⇔ My spirit is drinking in their poison.
⇔ God’s terrors are set out against me. (JOB 6:4)

JOB 13:18 עָרַכְתִּי (ˊāraktī) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘I_have_arranged’ word gloss=‘prepared’ OSHB JOB 13:18 word 3

OET-LV: 18 Here please I _have _arranged a _case I _know if/because _that I I _am _in _the _right. (JOB_13:18)

OET-RV: 18 I’ve now arranged my case.
⇔ I know that I’m in the right. (JOB 13:18)

JOB 32:14 עָרַךְ (ˊārak) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘he_has_arranged’ word gloss=‘directed’ OSHB JOB 32:14 word 2

OET-LV: 14 And_not he _has _arranged to_me words/messages and_with_your(pl)_of_words/messages not I_will _respond _to _him. (JOB_32:14)

OET-RV: 14 But Iyyov hasn’t directed his words against me,
⇔ and I won’t answer him with your answers. (JOB 32:14)

PROV 9:2 עָרְכָה (ˊārəkāh) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘she_has_arranged’ word gloss=‘set’ OSHB PROV 9:2 word 6

OET-LV: 2 She _has _slaughtered slaughter _of_her she _has _mixed wine _of_her also she _has _arranged table _of_her. (PRO_9:2)

OET-RV: 2 She’s butchered her meat and mixed her wine—
⇔ ≈ her table is already nicely prepared. (PRO 9:2)

ECC 12:9 תִּקֵּן (tiqqēn) Lemma=‘תָּקַן’ contextual word gloss=‘he_arranged_in_order’ word gloss=‘arranging’ OSHB ECC 12:9 word 12

OET-LV: 9 And_excess that_he _was Teacher wise again he _taught knowledge DOM the_people and_he _weighed and_he _searched _out he _arranged _in _order proverbs many. (ECC_12:9)

OET-RV: 9 Besides the fact that the leader was wise, he still taught the people knowledge, and he searched and evaluated. He arranged and edited many proverbs. (ECC 12:9)

ISA 30:33 עָרוּךְ (ˊārūk) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘[has_been]_arranged’ word gloss=‘prepared’ OSHB ISA 30:33 word 2

OET-LV: 33 If/because has _been_arranged from_yesterday a _place _of _burning also it to/for_the _king it _has _been _prepared someone _has _made_it_deep someone _has _made_it_large pile _of_its _wood fire and_wood(s) is_much the _breath _of YHWH like_a _torrent _of sulfur is_about _to _burn (in)_it. (ISA_30:33)

OET-RV: 33 ◙ (ISA 30:33)

JER 6:23 עָרוּךְ (ˊārūk) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘[they_are]_arranged’ word gloss=‘equipped’ OSHB JER 6:23 word 14

OET-LV: 23 Bow and_javelin they _take _hold _of is_cruel it and_not they _have _mercy sound _of_their is_like_sea which_it _roars and_on horses they _ride they_are_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion). (JER_6:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 6:23)

JER 50:42 עָרוּךְ (ˊārūk) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘[they_were]_arranged’ word gloss=‘set_in_array’ OSHB JER 50:42 word 14

OET-LV: 42 Bow and_javelin they _will _take _hold _of will _be_cruel they and_not they _will _have _mercy sound _of_their like_sea it _roars and_on horses they _will _ride they_were_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Bāⱱel. (JER_50:42)

OET-RV: 42 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:42)

EZE 23:41 עָרוּךְ (ˊārūk) Lemma=‘עָרַךְ’ contextual word gloss=‘[was]_arranged’ word gloss=‘spread’ OSHB EZE 23:41 word 6

OET-LV: 41 And_you _sat on a _couch glorious and_a _table was_arranged before_it and_my _of_incense and_my _of_oil you _put on_it. (EZE_23:41)

OET-RV: 41 You sat on a lovely couch bed with a table arranged in front of you where you placed my incense and my olive oil. (EZE 23:41)