JOB 6:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βέλη γὰρ Κυρίου ἐν τῷ σώματί μου ἐστὶν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.
(Belaʸ gar Kuriou en tōi sōmati mou estin, hōn ho thumos autōn ekpinei mou to haima; hotan arxōmai lalein, kentousi me. )

BrTr For the arrows of the Lord are in my body, whose violence drinks up my blood: whenever I am going to speak, they pierce me.

ULT For the arrows of Shaddai are in me,
⇔ whose poison my spirit is drinking;
⇔ the terrors of God array themselves against me.

UST It is as if Almighty God had shot me with arrows.
⇔ It is as if those arrows had poison on their tips and that poison had gone into my spirit.
⇔ The things that God has done to me are like soldiers lined up to attack me.

BSB For the arrows of the Almighty have pierced me;
⇔ my spirit drinks in their poison;
⇔ the terrors of God are arrayed against me.

OEB For the arrows of God Almighty are in me,
⇔ My spirit drinketh their fiery poison.
⇔ The terrors of God are arrayed against me,

WEBBE For the arrows of the Almighty are within me.
⇔ My spirit drinks up their poison.
⇔ The terrors of God set themselves in array against me.

WMBB (Same as above)

NET For the arrows of the Almighty are within me;
⇔ my spirit drinks their poison;
⇔ God’s sudden terrors are arrayed against me.

LSV For arrows of the Mighty [are] with me,
Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!

FBV For the arrows of the Almighty are in me; their poison saps my spirit. God's terrors are lined[fn] up against me.

6:4 As in battle lines.

T4T It is as though Almighty God has shot me with arrows.
⇔ It is as though those arrows had poison on their tips, and that poison has gone into my spirit.
⇔ The things that God has done to me have terrified me.

LEB • are in me; my spirit drinks their poison; • the terrors of God are arrayed against me.

BBE For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.

Moff No Moff JOB book available

JPS For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up; the terrors of God do set themselves in array against me.

ASV For the arrows of the Almighty are within me,
⇔ The poison whereof my spirit drinketh up:
⇔ The terrors of God do set themselves in array against me.

DRA For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.

YLT For arrows of the Mighty [are] with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!

Drby For the arrows of the Almighty are within me, their poison drinketh up my spirit: the terrors of [fn]God are arrayed against me.

6.4 Eloah

RV For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up: the terrors of God do set themselves in array against me.

Wbstr For the arrows of the Almighty are within me, the poison of which drinketh up my spirit: the terrors of God set themselves in array against me.

KJB-1769 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
(For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinkth up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. )

KJB-1611 [fn]For the arrowes of the Almightie are within me, the poyson whereof drinketh vp my spirit: the terrors of God doe set themselues in aray against mee.
(For the arrows of the Almightie are within me, the poyson whereof drinkth up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.)

6:4 Psal. 38.2.

Bshps For the arrowes of the almightie are vpon me, the poyson therof hath drunke vp my spirite, and the terrible feares of God are set against me.
(For the arrows of the almightie are upon me, the poyson thereof hath/has drunk up my spirit, and the terrible feares of God are set against me.)

Gnva For the arrowes of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drinke vp my spirit, and the terrours of God fight against me.
(For the arrows of the Almightie are in me, the venime whereof doeth drink up my spirit, and the terrours of God fight against me. )

Cvdl For the allmighty hath shott at me with his arowes, whose indignacion hath droncke vp my sprete, and ye terrible feares of God fight agaysnt me.
(For the allmighty hath/has shott at me with his arrows, whose indignacion hath/has droncke up my spirit, and ye/you_all terrible feares of God fight agaysnt me.)

Wycl For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me.
(For the arowis of the Lord been in me, the indignation of which drinkith up my spirit; and the dredis of the Lord fightn against me.)

Luth Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, derselben Grimm säuft aus meinen Geist, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
(Because the Pfeile the Allmächtigen stecken in mir, derselben Grimm säuft out_of my spirit, and the Schrecknisse God’s are on me gerichtet.)

ClVg quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum; et terrores Domini militant contra me.[fn]
(because sagittæ Master in me are, quarum indignatio ebibit spiritum meum; and terrores Master militant on_the_contrary me. )

6.4 Ebibit spiritum. GREG. Id est, elationem compescit, ut dicat: Defecit spiritus meus Psal. 76.. Et non solum gemo quod patior, sed timeo quod minaris, et hoc est: Terrores Domini militant: ne post hoc mors æterna sequatur. Sed quia staturæ adventum desiderat, quo ardore eumdem gentilitas, et Judæa sitiat, supponit, cum ait:

6.4 Ebibit spiritum. GREG. That it_is, elationem compescit, as let_him_say: Defecit spiritus mine Psal. 76.. And not/no solum gemo that patior, but timeo that minaris, and this it_is: Terrores Master militant: not after this mors æterna sequatur. But because staturæ adventum desiderat, quo ardore eumdem gentilitas, and Yudæa sitiat, supponit, when/with he_said:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗⁠י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָ⁠ם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑⁠י

arrows almighty with=me which/who poison,their drinks my=breath/wind/spirit

Job is speaking as if God had literally shot arrows with poison into him. He means that the bad things that have happened to him, for which he considers God responsible, are making him suffer and feel desperate, as if he were dying from the poison. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I am suffering desperately because of what the Almighty has done to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗⁠י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָ⁠ם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑⁠י

arrows almighty with=me which/who poison,their drinks my=breath/wind/spirit

Job is using the possessive form to refer to an inner part of himself, the locus of his motivations and aspirations, as his spirit. He is not referring to a separate supernatural being, a spirit, that belongs to him. You could indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “my morale is suffering desperately because of what the Almighty has done to me”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

שֹׁתָ֣ה

drinks

Job is speaking as if his spirit were literally drinking poison from arrows that had struck him. He means, within the context of that metaphor, that his spirit is absorbing the poison. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “is absorbing”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּ⁠נִי

terrors god arrayed,me

Job is speaking of the terrors of God (that is, the things he believes God is doing to terrify him) as if they were living things that could array themselves against him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “God is doing many things that all terrify me”

Parallel JOB 6:4