PRO 9:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔσφαξε τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον, καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν.
(Esfaxe ta heautaʸs thumata, ekerasen eis krataʸra ton heautaʸs oinon, kai haʸtoimasato taʸn heautaʸs trapezan. )

BrTr She has killed her beasts; she has mingled her wine in a bowl, and prepared her table.

ULT She has slaughtered her slaughter, she has mixed her wine,
⇔ also she has arranged her table.

UST What is wise is like a woman who has prepared a meal for guests.
⇔ She has prepared the meat to eat and wine to drink.
⇔ She has fully prepared her table for a meal.

BSB She has prepared her meat and mixed her wine;
⇔ she has also set her table.

OEB slain her beasts, and mingled her wine,
⇔ and also spread her table.

WEBBE She has prepared her meat.
⇔ She has mixed her wine.
⇔ She has also set her table.

WMBB (Same as above)

NET She has prepared her meat, she has mixed her wine;
⇔ she also has arranged her table.

LSV She has slaughtered her slaughter,
She has mingled her wine,
Indeed, she has arranged her table.

FBV She has slaughtered her animals for meat; she has mixed[fn] her wine; and she has set her table.

9:2 Through the addition of spices.

T4T and has slaughtered an animal and cooked the meat,
⇔ and has mixed nice spices in the wine,
⇔ and has put the food on the table.

LEB • and also set her table.

BBE She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

Moff No Moff PRO book available

JPS She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

ASV She hath killed her beasts; she hath mingled her wine;
⇔ She hath also furnished her table:

DRA She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.

YLT She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.

Drby she hath slaughtered her cattle, she hath mingled her wine, she hath also prepared her table;

RV She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

Wbstr She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

KJB-1769 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.[fn]
(She hath/has killed her beasts; she hath/has mingled her wine; she hath/has also furnished her table. )

9.2 her beasts: Heb. her killing

KJB-1611 [fn]She hath killed her beastes; she hath mingled her wine: she hath also furnished her table.
(She hath/has killed her beasts/animals; she hath/has mingled her wine: she hath/has also furnished her table.)

9:2 Heb. her killing.

Bshps She hath kylled her victuals, powred out her wine, and prepared her table:
(She hath/has killed her victuals, poured out her wine, and prepared her table:)

Gnva She hath killed her vitailes, drawen her wine, and prepared her table.
(She hath/has killed her vitals/essentials, drawen her wine, and prepared her table. )

Cvdl she hath slaughted, poured out hir wyne, and prepared hir table.
(she hath/has slaughted, poured out her wine, and prepared her table.)

Wycl he offride his slayn sacrifices, he medlide wijn, and settide forth his table.
(he offride his slain/killed sacrifices, he mixed wijn, and set forth his table.)

Luth schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
(schlachtete you/their/her Vieh and wore your wine on and prepared your Tisch)

ClVg Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
(Immolavit victimas suas, miscuit vinum, and proposuit mensam suam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָ⁠הּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑⁠הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽ⁠הּ

prepared meat,her mixed wine,her also/though set table,her

In this verse, wisdom is spoken of as if it were a woman. See the discussion of such personification in the General Notes for this chapter. Alternate translation: “It is as if wisdom were a woman who has slaughtered her slaughter, mixed her wine, and arranged her table”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָ⁠הּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑⁠הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽ⁠הּ

prepared meat,her mixed wine,her also/though set table,her

All three of these clauses refer to parts of the process of preparing a special meal for guests. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “She has prepared a meal for guests by slaughtering her slaughter, mixing her wine, and arranging her table”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָ⁠הּ

prepared meat,her

Here, slaughter refers to the animals that Wisdom has slaughtered so that their meat may be eaten at a meal. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “She has slaughtered the animals so that their meat may be eaten at the meal”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מָסְכָ֣ה יֵינָ֑⁠הּ

mixed wine,her

In ancient Israel, people often prepared wine for drinking by mixing it with water. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “she has prepared her wine by mixing it with water”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽ⁠הּ

set table,her

This phrase refers to putting the food and eating utensils on a table in order to prepare for a meal. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “she has prepared her table for people to eat a meal”

Parallel PRO 9:2