JOB 13:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
(Idou egō engus eimi tou krimatos mou, oida egō hoti dikaios anafanoumai. )

UST Please pay careful attention because I will be defending myself
⇔ by telling you things I have thought carefully about.
⇔ I have examined myself,
⇔ and I am convinced that I am innocent.

BSB Behold, now that I have prepared my case,
⇔ I know that I will be vindicated.

OEB Attend as I set forth my case;
⇔ I know that the right is with me.

WEBBE See now, I have set my cause in order.
⇔ I know that I am righteous.

WMBB (Same as above)

NET See now, I have prepared my case;
⇔ I know that I am right.

LSV Now behold, I have set the cause in order,
I have known that I am righteous.

FBV Look, I've prepared my case—I know I will be proved right.

T4T I am ready to prove that I am innocent,
⇔ and I know that you also will declare that I am not guilty.

LEB • [fn] I have prepared my case; I know that I myself[fn] will be vindicated.

13:? Or “Look here”

13:? Emphatic personal pronoun

BBE See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.

Moff No Moff JOB book available

JPS Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

ASV Behold now, I have set my cause in order;
⇔ I know that I am righteous.

DRA If I shall be judged, I know that I shall be found just.

YLT Lo, I pray you, I have set in order the cause, I have known that I am righteous.

Drby Behold now, I have ordered the cause; I know that I shall be justified.

RV Behold now, I have ordered my cause; I know that I am righteous.

Wbstr Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

KJB-1769 Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

KJB-1611 Behold now, I haue ordered my cause, I know that I shall be iustified.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde, now haue I prepared my iudgement, and knowe that I shalbe founde righteous.
(Behold, now have I prepared my judgement, and know that I shall be found righteous.)

Gnva Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.
(Behold nowe: if I prepare me to judgement, I know that I shall be justified. )

Cvdl Beholde, though sentence were geuen vpon me, I am sure to be knowne for vngilty.
(Behold, though sentence were given upon me, I am sure to be known for ungilty.)

Wycl Yf Y schal be demed, Y woot that Y schal be foundun iust.
(If I shall be demed, I know that I shall be found just.)

Luth Siehe, ich habe das Urteil schon gefället; ich weiß, daß ich werde gerecht sein.
(See, I have the Urteil schon gefället; I weiß, that I become gerecht sein.)

ClVg Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.[fn]
(When/But_if fuero yulet_him_sayus, scio that justus inveniar. )

13.18 Si fuero judicatus, scio quod justus, quod nec ab ejus persona discrepat, etc., usque ad justum se factum non ignorat ex munere.

13.18 When/But_if fuero yulet_him_sayus, scio that justus, that but_not away his persona discrepat, etc., until to justum se done not/no ignorat from munere.

Parallel JOB 13:18