ZEC 13:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτὸν, καὶ ἐνδύσονται δέῤῥιν τριχίνην, ἀνθʼ ὧν ἐψεύσαντο.
(Kai estai en taʸ haʸmera ekeinaʸ kataisⱪunthaʸsontai hoi profaʸtai, hekastos ek taʸs horaseōs autou, en tōi profaʸteuein auton, kai endusontai deɽɽin triⱪinaʸn, anthʼ hōn epseusanto. )

BrTr And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision when he prophesies; and they shall clothe themselves with a garment of hair, because they have lied.

ULT On that day each prophet will be ashamed of his vision when he is about to prophesy. These prophets will no longer wear a hairy cloak, in order to deceive the people.

UST At that time, the false prophets will be ashamed to announce that he has received any vision at all. They will no longer put on cloaks made with animal hair that prophets normally wear, because they will want the people to think that they were never really prophets at all.

BSB § And on that day every prophet who prophesies will be ashamed of his vision, and he will not put on a hairy cloak in order to deceive.

OEB And it will be in that day that the prophets will be ashamed, each of his vision,
⇔ and will not wear the hairy mantle in order to deceive.

WEBBE It will happen in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies; they won’t wear a hairy mantle to deceive,

WMBB (Same as above)

NET “Therefore, on that day each prophet will be ashamed of his vision when he prophesies and will no longer wear the hairy garment of a prophet to deceive the people.

LSV And it has come to pass in that day,
The prophets are ashamed, each of his vision, in his prophesying,
And they do not put on a hairy robe to deceive.

FBV On that day such prophets will be too humiliated to prophesy their supposed visions. In order to deceive they will not put on their prophet's clothes made of coarse hair.[fn]

13:4 In other words they act deceptively in order to continue their practices.

T4T At that time, the false prophets will be ashamed that they claimed to have received messages from me in their visions and prophesies that they told to people. They will no longer deceive people by wearing the clothes that prophets usually wear, clothes made of animals’ hair.

LEB And then[fn] on that day, each of the prophets will be ashamed because of his vision when he was prophesying, and they will not put on a cloak of hair in order to deceive,

13:4 Literally “And it will happen”

BBE And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

Moff No Moff ZEC book available

JPS And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be brought to shame every one through his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive;

ASV And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

DRA And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive:

YLT And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

Drby And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.

RV And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

Wbstr And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

KJB-1769 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:[fn][fn]
(And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath/has prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive: )

13.4 a rough…: Heb. a garment of hair

13.4 deceive: Heb. lie

KJB-1611 [fn][fn]And it shall come to passe in that day, that the prophets shalbe ashamed euery one of his vision, when hee hath prophecied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

13:4 Hebr. a garment of haire.

13:4 Hebr. to lie.

Bshps And then shal those prophetes be confounded euery one of his vision when he prophecieth: neither shal they weare heere cloth any more to deceaue men withall.
(And then shall those prophets be confounded every one of his vision when he prophecieth: neither shall they wear hear cloth any more to deceaue men withall.)

Gnva And in that day shall the prophetes be ashamed euery one of his vision, when he hath prophesied: neither shall they weare a rough garment to deceiue.
(And in that day shall the prophets be ashamed every one of his vision, when he hath/has prophesied: neither shall they wear a rough garment to deceive. )

Cvdl And then shall those prophetes be confounded, euery one off his vision when he prophecieth: nether shall they weere sack clothes eny more, to disceaue me withall.
(And then shall those prophets be confounded, every one off his vision when he prophecieth: neither shall they weere sack clothes any more, to deceive me withall.)

Wycl And it schal be, in that dai profetis schulen be confoundid, ech of his visioun, whanne he schal profesie; nether thei schulen be hilid with mentil of sak, that thei lie;
(And it shall be, in that day prophets should be confoundid, each of his visioun, when he shall profesie; neither they should be hilid with mentil of sak, that they lie;)

Luth Denn es soll zu der Zeit geschehen, daß die Propheten mit Schanden bestehen mit ihren Gesichten, wenn sie davon weissagen; und sollen nicht mehr einen rauchen Mantel anziehen, damit sie betrügen,
(Because it should to the/of_the time geschehen, that the Propheten with Schanden bestehen with your Gesichten, when they/she/them of_that weissagen; and sollen not more a rauchen Mantel anziehen, with_it/so_that they/she/them betrügen,)

ClVg Et erit: in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: nec operientur pallio saccino, ut mentiantur:
(And erit: in day that confundentur prophetæ, unusquisque from visione his_own when/with prophetaverit: but_not operientur pallio saccino, as mentiantur: )

Parallel ZEC 13:4