JER 37:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐργῶνται τῷ Κυρίῳ Θεῷ αὐτῶν· καὶ τὸν Δαυὶδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.
(kai ergōntai tōi Kuriōi Theōi autōn; kai ton Dawid basilea autōn anastaʸsō autois. )

BrTr but they shall serve the Lord their God; and I will raise up to them David their king.

ULT Yahweh says this: Do not deceive yourselves by saying, ‘Surely the Chaldeans are leaving us,’ for they will not leave.

UST So, this is what Jeremiah said to you Israelites: ‘You should not deceive yourselves, thinking that the army from Babylonia has gone and will not return. That is not true.

BSB This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good for they will not

OEB Thus saith Jehovah: Do not delude yourselves with the idea that the Chaldeans will leave you for good: they will do nothing of the kind.

WEBBE “The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.

WMBB “The LORD says, ‘Don’t deceive yourselves, saying, “The Kasdim will surely depart from us;” for they will not depart.

NET Moreover, I, the Lord, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces will go away and leave you alone. For they will not go away.

LSV Thus said YHWH: Do not lift up your souls, saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;

FBV This is what the Lord says: Don't fool yourselves by saying, “The Babylonians are gone for good,” because they're not!

T4T So, this is what I say to you Israelis: ‘You should not deceive yourselves, thinking that the army from Babylonia has gone and will not return. That is not true.

LEB No LEB JER book available

BBE The Lord has said, Have no false hopes, saying to yourselves, The Chaldaeans will go away from us: for they will not go away.

Moff No Moff JER book available

JPS Thus saith the LORD: Deceive not yourselves, saying: The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

ASV Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.

DRA But if you should even beat all the army of the Chaldeans that fight against you, and there should be left of them some wounded men: they shall rise up, every man from his tent, and burn this city with Are.

YLT 'Thus said Jehovah: Lift not up your souls saying, The Chaldeans surely go from off us, for they do not go;

Drby Thus saith Jehovah: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans are certainly gone away from us; for they are not gone.

RV Thus saith the LORD: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
(Thus saith/says the LORD: Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. )

SLT Thus said Jehovah, Ye shall not lift up Your souls, saying, Departing, the Chaldeans will go from us: for they shall not go.

Wbstr Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans will surely depart from us: for they will not depart.

KJB-1769 Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.[fn]
(Thus saith/says the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. )

37.9 yourselves: Heb. your souls

KJB-1611 [fn]Thus saith the LORD, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shall not depart.
(Thus saith/says the LORD, Deceiue not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.)

37:9 Heb. soules

Bshps No Bshps JER book available

Gnva Thus sayth the Lord, Deceiue not your selues, saying, The Caldeans shall surely depart from vs: for they shall not depart.
(Thus saith/says the Lord, Deceiue not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldæorum qui præliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni.
(But even_though percusseritis all army Chaldæorum who battlesntur against you, and derelicti they_have_been from to_them aliqui wounded(pl), individually from/about tentorio his_own consurgent, and incendent the_city this fire. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Do not deceive yourselves

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH not deceive selves_of,you_all to=say to_leave they_will_leave from,against,us the=\add >ones\add*_from_Kasdiy that/for/because/then/when not go_away )

The word “yourselves” refers to King Zedekiah and the rest of the people of Judah.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Surely the Chaldeans are leaving us

The people of Judah think that they will be safe because the Chaldeans had left. Alternate translation: “Surely we are safe because the Chaldeans are leaving us”

Parallel JER 37:9