Parallel JOS 9:22

---

OEB Then Joshua called for them and asked them, ‘Why have you deceived us by saying you came from far, far away, when you live in the same country as ourselves?

WEBBE Joshua called for them, and he spoke to them, saying, “Why have you deceived us, saying, ‘We are very far from you,’ when you live amongst us?

WMBB (Same as above)

NET Joshua summoned the Gibeonites and said to them, “Why did you trick us by saying, ‘We live far away from you,’ when you really live nearby?

LSV And Joshua calls for them, and speaks to them, saying, “Why have you deceived us, saying, We are very far from you, yet you [are] dwelling in our midst?

FBV Then Joshua summoned the Gibeonites and asked them, “Why did you trick us? You told us, ‘We live a long way from you,’ but you live right next door to us!

T4T Then Joshua summoned the men from Gibeon and asked them, “Why did you lie to us? Your land was near to where we had set up our tents, but you told us that you were from a distant land!

LEB And Joshua summoned them and said, “Why have you deceived us saying, ‘We are very far from you’ when you are living among us?

BBE Then Joshua sent for them, and said to them, Why have you been false to us, saying, We are very far from you, when you are living among us?

Moff Then Joshua called for them and asked them, “Why have you deceived us by saying you came from far, far away, when you live in the same country as ourselves?

JPS And Joshua called for them, and he spoke unto them, saying: 'Wherefore have ye beguiled us, saying: We are very far from you, when ye dwell among us?

ASV And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

DRA Josue called the Gabaonites and said to them: Why would you impose upon us, saying: We dwell far off from you, whereas you are in the midst of us?

YLT And Joshua calleth for them, and speaketh unto them, saying, 'Why have ye deceived us, saying, We are very far from you, and ye in our midst dwelling?

Drby And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; whereas ye dwell in our midst?

RV And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
   (And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye/you_all beguiled/deceived us, saying, We are very far from you; when ye/you_all dwell among us? )

SLT And Joshua will call to them and will speak to them, saying, For what did ye deceive us, saying, We are very far from you? and ye dwell in the midst of us.

Wbstr And Joshua called for them, and he spoke to them, saying, Why have ye deceived us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?

KJB-1769 ¶ And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We are very far from you; when ye dwell among us?
   (¶ And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye/you_all beguiled/deceived us, saying, We are very far from you; when ye/you_all dwell among us? )

KJB-1611 ¶ And Ioshua called for them, and he spake vnto them, saying, Wherefore haue ye beguiled vs, saying, We are very farre from you? when ye dwell among vs.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iosuah called for them, & talked with them, and sayde, Wherfore haue ye beguiled vs, saying, We dwell farre from you: when ye dwell among vs?
   (And Yoshua called for them, and talked with them, and said, Wherefore have ye/you_all beguiled/deceived us, saying, We dwell far from you: when ye/you_all dwell among us?)

Gnva Ioshua then called them, and talked with them, and sayd, Wherefore haue ye beguiled vs, saying, We are very farre from you, when ye dwel among vs?
   (Yoshua then called them, and talked with them, and said, Wherefore have ye/you_all beguiled/deceived us, saying, We are very far from you, when ye/you_all dwell among us? )

Cvdl Then Iosua called them, and commened with them, and sayde: Wherfore haue ye disceaued vs, and sayde, that ye were farre from vs, where as ye dwell amonge vs?
   (Then Yoshua called them, and commened with them, and said: Wherefore have ye/you_all deceived us, and said, that ye/you_all were far from us, where as ye/you_all dwell among us?)

Wycl Josue clepide Gabonytis, and seide to hem, Whi wolden ye disseyue vs bi fraude, `that ye seiden, We dwellen ful fer fro you, sithen ye ben in the myddis of vs?
   (Yosue called Gabonytis, and said to hem, Why wanted ye/you_all deceive us by fraude, that ye/you_all said, We dwell full far from you, since ye/you_all been in the midst of us?)

Luth Da rief ihnen Josua und redete mit ihnen und sprach: Warum habt ihr uns betrogen und gesagt, ihr seid sehr ferne von uns, so ihr doch unter uns wohnet?
   (So shouted to_them Yosua and talked with to_them and spoke: Why have you(pl)/their/her us/to_us/ourselves cheated and said, you(pl)/their/her are very distant from us/to_us/ourselves, so you(pl)/their/her though/but under us/to_us/ourselves lives/resides?)

ClVg vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis: Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis: Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis?
   (he_called Gabaonitas Yosue, and he/she_said to_them: Cur us decipere fraude voluistis, as would_sayis: Procul very_much habitmus from to_you(pl), when/with in/into/on in_the_middle our thirsts? )