Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

The birth of Yeshua/Jesus

Subject: Christmas/Advent

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Born in David’s town · The shepherds

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Augustus · Cyrenius · David · God · Holy Spirit · Jesus Christ · Joseph (Mary's Husband) · Mary (Mother of Jesus)

Places tagged in the matching LV passage: Bethlehem (GEN 35:19) · Galilee · Judea (EZR 9:9) · Nazareth · Syria

Dictionary: David · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

Born in David’s town

OET Mat 1:18-25

18 Now this is how the birth of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) came about: Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) his mother was engaged to Yosef (Joseph).[ref] But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit. 19 But her husband to be, Yosef, was a godly man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her. 20 But as he was pondering that, one of Yahweh’s messengers appeared to him in a dream and told him, “Yosef, descendant of King David, don’t be afraid to marry Maria, because the baby in her has been conceived by the holy spirit. 21 In due course she’ll have a son and you’ll name him Yeshua,[ref] because he’ll save his people from their sins.”

22 Now all that happened in fulfilment of what Yahweh had said through the prophet, 23 “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Imanu-El (Grk. Emmanuel) (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ”[ref]

24 Then Yosef got up and did what Yahweh’s messenger had commanded him, and he went ahead and married Maria, 25 but he didn’t sleep with her until after she had given birth. Yosef named the boy Yeshua.[ref]


OET Luke 2:1-7

2 At that time, Kaisar Augustus sent a decree that everyone throughout the empire needed to register in a census. 2 (That census was conducted when Kurenios (Quirinius) was the governor of Aram (Syria).) 3 Everyone had to officially register in the city where they were born.

4 Because Yosef (Joseph) was a descendant of King David, he left Nazaret (Nazareth) town in the Galil region and went down to David’s town of Beyt-Lehem (Bethlehem) in Yehudah (Judea) 5 to register along with Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam), his pregnant fiancée. 6 While they were in Beyt-Lehem, the time came for her to give birth 7 and so Maria bore her first son and wrapped him in strips of cloth and slept him in an empty feeding trough, because they had missed out on the guest room.

The shepherds

OET Luke 2:8-20

8 In that same area, there were some shepherds staying out in the fields where they kept watch over their flocks at night. 9 A messenger sent by Yahweh approached them, and Yahweh’s radiance shone around them, and they were very frightened. 10 “Don’t be scared,” the messenger told them, “because I’m bringing you a good message that will bring great happiness to all people 11 because a saviour for all people was born today in David’s town. He’s the messiah, Yahweh, 12 and this is how you’ll know him: you’ll find a baby wrapped in strips of cloth and sleeping in a feeding trough.”

13 Then suddenly lots of heavenly soldiers joined the messenger, praising God and saying, 14 “Let all honour be given to God in the highest, and peace on earth to all people along with good will.”

15 Then as the messengers left them and went up into the sky, the shepherds said to each other, “Well, we’ll certainly go into Beyt-Lehem (Bethlehem) so we can see what this was about that Yahweh has let us know about.”

16 So they hurried into town and asked around to find Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) and Yosef (Joseph), and also the baby sleeping in the feeding trough. 17 When they met them, they explained what they’d been told about the young baby. 18 Everyone who heard this was amazed at what the shepherds told them, 19 but Maria treasured all of those messages in her heart and often thought about them. 20 Finally the shepherds returned back to their fields—they were worshipping and praising God for what they’d heard and how they’d seen it exactly like they’d been told.

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark