DEU 24:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

24:16 Note--fnCOLON-- Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L--fnPERIOD--

24:16 Note--fnCOLON-- We read one or more consonants in L differently from BHS--fnPERIOD--

24:16 Note--fnCOLON-- Marks an anomalous form--fnPERIOD--

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Fathers shall not be put to death on account of sons, and sons shall not be put to death on account of fathers. A man shall be put to death for his sin.

UST Parents must not be executed for crimes that their children have committed, and children must not be executed for crimes that their parents have committed. People should be executed only for the crimes that they themselves have committed.

BSB § Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin.[fn]

24:16 Cited in 2 Kings 14:6 and 2 Chronicles 25:4

OEB No OEB DEU book available

WEB The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers. Every man shall be put to death for his own sin.

NET Fathers must not be put to death for what their children do, nor children for what their fathers do; each must be put to death for his own sin.

LSV Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers—they are each put to death for his own sin.

FBV Fathers are not to be executed because of their children, and children are not to be executed because of their fathers. Each person is to be executed because of their own sin.

T4T “Parents must not be executed for crimes that their children have committed, and children must not be executed for crimes that their parents have committed. People should be executed only for the crimes that they themselves have committed.

LEB “Fathers shall not be put to death because of their children, and children shall not be put to death because of their fathers; each one shall be put to death for his own sin.

BBE Fathers are not to be put to death for their children or children for their fathers: every man is to be put to death for the sin which he himself has done.

MOF No MOF DEU book available

JPS The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers; every man shall be put to death for his own sin.

ASV The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

DRA The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin.

YLT 'Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers — each for his own sin, they are put to death.

DBY The fathers shall not be put to death for the sons, neither shall the sons be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

RV The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

WBS The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

KJB The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

BB The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne.
(The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers: but every man shall be put to death for his own sin.)

GNV The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.
(The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but every man shall be put to death for his own sin. )

CB The fathers shal not dye for the children, ner the childre for the fathers, but euery one shal dye for his awne synne.
(The fathers shall not dye for the children, nor the children for the fathers, but every one shall dye for his own sin.)

WYC The fadris schulen not be slayn for the sones, nether the sones for the fadris, but ech man schal die for hys owne synne.
(The fathers should not be slain/killed for the sons, neither the sons for the fathers, but each man shall die for his own sin.)

LUT Die Väter sollen nicht für die Kinder noch die Kinder für die Väter sterben, sondern ein jeglicher soll für seine Sünde sterben.
(The Väter sollen not for the children still the children for the Väter dien, rather a jeglicher should for his Sünde dien.)

CLV Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.[fn]
(Non occidentur patres pro childrens, but_not children pro patribus, but unusquisque pro peccato his_own morietur.)

24.16 Non occidentur. AUG., quæst. 42. Etiam lex dicit, etc., usque ad non tres vel quatuor intelligi voluit.

24.16 Non occidentur. AUG., quæst. 42. Etiam lex dicit, etc., usque to not/no tres or quatuor intelligi voluit.

BRN The fathers shall not be put to death for the children, and the sons shall not be put to death for the fathers; every one shall [fn]be put to death for his own sin.

24:16 Gr. die in his own sin.

BrLXX Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ οἱ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁματρίᾳ ἀποθανεῖται.
(Ouk apothanountai pateres huper teknōn, kai hoi huioi ouk apothanountai huper paterōn; hekastos en taʸ heautou hamatria apothaneitai. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The parents must not be put to death for their children

(Some words not found in UHB: not put_to_death fathers on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons and,children not put_to_death on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fathers each in/on/at/with,sin,his_own put_to_death )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You must not execute the parents because of something bad that one of their children did”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) neither must the children be put to death for their parents

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, Alternate translation: “and you must not execute the children because of something bad that their parents did”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) everyone must be put to death for his own sin

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you should only execute a person because of something bad that he did himself”

Parallel DEU 24:16