DEU 4:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But I will die in this land. I will not cross the Jordan, but you will cross over and possess that good land.

UST He swore that I would die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.

BSB For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.

OEB No OEB DEU book available

WEB but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

NET So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.

LSV for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, but you are passing over and have possessed this good land.

FBV So I will not be crossing the Jordan, because I have to die here in this land. But you will cross over and occupy that good land.

T4T He said that I must die here in this land and never cross the Jordan River. But you will go across it, and you will occupy that land.

LEB For I am going to die in this land; I am not going to cross the Jordan, but you are going to cross, and you are going to take possession of this good land.

BBE But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

MOF No MOF DEU book available

JPS but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye are to go over, and possess that good land.

ASV but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

DRA Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.

YLT for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.

DBY for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land.

RV but I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

WBS But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

KJB But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
(But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye/you_all shall go over, and possess that good land. )

BB But I must dye in this lande, and shal not go ouer Iordane: But ye shall go ouer, and possesse that good lande.
(But I must dye in this land, and shall not go over Yordane: But ye/you_all shall go ouer, and possess that good land.)

GNV For I must die in this land, and shall not go ouer Iorden: but ye shall goe ouer, and possesse that good land.
(For I must die in this land, and shall not go over Yorden: but ye/you_all shall go ouer, and possess that good land. )

CB As for me, I must dye in this londe, and shal not go ouer Iordane: But ye shal go ouer, and shall haue that good lode in possession.
(As for me, I must dye in this land, and shall not go over Yordane: But ye/you_all shall go ouer, and shall have that good land in possession.)

WYC Lo! Y die in this erthe; Y schal not passe Jordan; ye schulen passe, and schulen welde the noble lond.
(Lo! I die in this earth; I shall not pass Yordan; ye/you_all should passe, and should weld the noble land.)

LUT sondern ich muß in diesem Lande sterben und werde nicht über den Jordan gehen. Ihr aber werdet hinübergehen und solch gut Land einnehmen.
(rather I must in this_one land dien and become not above the Yordan gehen. Ihr but becomet hinübergehen and such good Land einnehmen.)

CLV Ecce morior in hac humo; non transibo Jordanem: vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.
(Behold morior in hac humo; not/no transibo Yordanem: vos transibitis, and possidebitis the_earth/land egregiam. )

BRN For [fn]I am to die in this land, and shall not pass over this Jordan; but ye are to pass over, and shall inherit this good land.

4:22 Gr. I die.

BrLXX Ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην τοῦτον· ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε, καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην.
(Egō gar apothnaʸskō en taʸ gaʸ tautaʸ, kai ou diabainō ton Yordanaʸn touton; humeis de diabainete, kai klaʸronomaʸsete taʸn gaʸn taʸn agathaʸn tautaʸn. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youcrowd

כִּ֣י

that/for/because/then/when

Moses uses the word But here to indicate a strong contrast between the fact that he will not enter the land, while the Israelites will enter the land. In your translation, indicate this strong contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “As for me,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בָּ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את אֵינֶ֥⁠נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּ֑ן

on_the=earth the,this not,I cross DOM the,Jordan

The implication is that this land is the land of Moab, which is east of the Jordan River. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “here in Moab. I will not cross to the west side of the Jordan”

Parallel DEU 4:22