Parallel DEU 4:19

---

BSB § When you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.

OEB No OEB DEU book available

WEB and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

WMB and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole sky.

NET When you look up to the sky and see the sun, moon, and stars – the whole heavenly creation – you must not be seduced to worship and serve them, for the Lord your God has assigned them to all the people of the world.

LSV And lest you lift up your eyes to the heavens, and have seen the sun, and the moon, and the stars, all the host of the heavens, and have been drawn away, and have bowed yourself to them and served them, which your God YHWH has apportioned to all the peoples under all the heavens.

FBV When you look up at the sky and see the sun, moon, and stars—all the heavenly bodies—don't be tempted to bow down to them. Don't worship them like all the other nations on earth in the way that the Lord has allowed.

T4T And be careful to not look up toward the sky and be tempted to worship anything that you see there—the sun or the moon or the stars. Yahweh our God has given those to be a blessing to all people everywhere, but you must not worship them.

LEB And do this so that you do not lift your eyestoward heaven and observe the sun and the moon and the stars, all the host of the heaven, and be led astray and bow down to them and serve them, things that Yahweh your God has allotted to allof the peoples under all of the heaven.

BBE And when your eyes are lifted up to heaven, and you see the sun and the moon and the stars, all the army of heaven, do not let yourselves be moved to give them worship, or become the servants of what the Lord has given equally to all peoples under heaven.

MOF No MOF DEU book available

JPS and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the LORD thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven.

ASV and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which Jehovah thy God hath allotted unto all the peoples under the whole heaven.

DRA Lest perhaps lifting up thy eyes to heaven, thou see the sun and the moon, and all the stars of heaven, and being deceived by error thou adore and serve them, which the Lord thy God created for the service of all the nations, that are under heaven.

YLT 'And lest thou lift up thine eyes towards the heavens, and hast seen the sun, and the moon, and the stars, all the host of the heavens, and thou hast been forced, and hast bowed thyself to them, and served them, which Jehovah thy God hath apportioned to all the peoples under the whole heavens.

DBY and lest thou lift up thine eyes to the heavens, and see the sun, and the moon, and the stars, the whole host of heaven, and be drawn away and bow down to them and serve them, which Jehovah thy God hath assigned unto all peoples under the whole heaven.

RV and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all the peoples under the whole heaven.

WBS and lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun and the moon and the stars, even all the host of heaven, thou be drawn away and worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all the peoples under the whole heaven.

KJB And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
  (And lest thou/you lift up thine/your eyes unto heaven, and when thou/you seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, should be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy/your God hath/has divided unto all nations under the whole heaven.)

BB Yea, and lest thou lift vp thyne eyes vnto heauen, and when thou seest the sunne, the moone, and the starres, with all the hoast of heauen, shouldest be driuen to worship them, & serue them, and shouldest worship and serue the thynges, which the Lorde thy God hath made to serue all nations vnder the whole heauen.
  (Yea, and lest thou/you lift up thine/your eyes unto heaven, and when thou/you seest the sunne, the moone, and the stars, with all the hoast of heaven, should be driven to worship them, and serve them, and should worship and serve the things, which the Lord thy/your God hath/has made to serve all nations under the whole heaven.)

GNV And lest thou lift vp thine eyes vnto heauen, and when thou seest the sunne and the moone and the starres with all the host of heauen, shouldest bee driuen to worship them and serue them, which the Lord thy God hath distributed to all people vnder the whole heauen.
  (And lest thou/you lift up thine/your eyes unto heaven, and when thou/you seest the sun and the moon and the stars with all the host of heaven, should be driven to worship them and serve them, which the Lord thy/your God hath/has distributed to all people under the whole heaven.)

CB yt thou lifte not vp thine eyes towarde heauen, and se the Sonne and the Moone & the starres, and the whole hoost of heaue, and be disceaused, and worsh ppe, and serue them: which the LORDE yi God hath made to serue all nacios vnder ye whole heaue.
  (yt thou/you lifte not up thine/your eyes towarde heaven, and see the Son and the Moone and the stars, and the whole hoost of heaue, and be disceaused, and worsh ppe, and serve them: which the LORD yi God hath/has made to serve all nacios under ye/you_all whole heaue.)

WYC whanne thin iyen ben reisid to heuene, thou se the sonne, and moone, and alle the sterris of heuene, and be disseyued bi errour, and worschipe tho, `bi outermer reuerence, and onour, `bi ynner reuerence, `tho thingis whiche thi Lord God made of nouyt, in to seruyce to alle folkis that ben vndur heuene.
  (whanne thin iyen been reisid to heaven, thou/you see the son, and moone, and all the sterris of heaven, and be disseyued by errour, and worschipe tho, `bi outermer reuerence, and honour, `bi ynner reuerence, `tho things which thy/your Lord God made of nought/nothing, in to service to all folks/people that been under heaven.)

LUT Daß du auch nicht deine Augen aufhebest gen Himmel und sehest die Sonne und den Mond und die Sterne, das ganze Heer des Himmels, und fallest ab und betest sie an und dienest ihnen, welche der HErr, dein GOtt, verordnet hat allen Völkern unter dem ganzen Himmel.
  (Daß you also not deine Augen aufhebest gen heaven and sehest the sun and the moon and the Sterne, the ganze Heer the heavens, and fallest ab and betest they/she/them at and dienest ihnen, welche the HErr, your God, verordnet has all Völkern under to_him ganzen heaven.)

CLV ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.
  (ne forte elevatis oculis to the_sky, videas solem and lunam, and omnia astra cæli, and by_mistake deceptus adores ea, and colas which created Master God tuus in ministerium cunctis gentibus, which sub cælo sunt.)

BRN and lest having looked up to the sky, and having seen the sun and the moon and the stars, and all the heavenly bodies, thou shouldest go astray and worship them, and serve them, which the Lord thy God has distributed to all the nations under heaven.

BrLXX Καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ, πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς, καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμε Κύριος ὁ Θεός σου αὐτὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ.
  (Kai maʸ anablepsas eis ton ouranon, kai idōn ton haʸlion kai taʸn selaʸnaʸn kai tous asteras, kai panta ton kosmon tou ouranou, planaʸtheis proskunaʸsaʸs autois, kai latreusaʸs autois, ha apeneime Kurios ho Theos sou auta pasi tois ethnesi tois hupokatō tou ouranou.)