DEU 4:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left men of small number in the nations, where Yahweh will drive you there.

UST Yahweh will force the rest of you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will survive there.

BSB § Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.

OEB No OEB DEU book available

WEB Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

WMB The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you away.

NET Then the Lord will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the Lord will drive you.

LSV and YHWH has scattered you among the peoples, and you have been left few in number among the nations to where YHWH leads you,

FBV The Lord will scatter you among the other nations, and not many of you will survive in the countries where the Lord has exiled you.

T4T And the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will ◄survive/remain alive► there.

LEB And Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nationsto where Yahweh will lead you.

BBE And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.

MOF No MOF DEU book available

JPS And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.

ASV And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

DRA And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.

YLT and Jehovah hath scattered you among the peoples, and ye have been left few in number among the nations, whither Jehovah leadeth you,

DBY And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left a small company among the nations to which Jehovah will lead you.

RV And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.

WBS And the LORD shall scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither the LORD shall lead you away.

KJB And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
(And the LORD shall scatter you among the nations, and ye/you_all shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.)

BB And the Lord shall scatter you among the people, and ye shalbe left fewe in number among the nations whyther the Lorde shall bryng you.
(And the Lord shall scatter you among the people, and ye/you_all shall be left few in number among the nations whyther the Lord shall bring you.)

GNV And the Lord shall scatter you among the people, and ye shall be left few in nomber among the nations, whither the Lord shall bring you:
(And the Lord shall scatter you among the people, and ye/you_all shall be left few in number among the nations, whither the Lord shall bring you:)

CB And ye LORDE shal scater you amonge ye nacions and ye shall be left a small people amoge ye Heythen, whyther the LORDE shall brynge you.
(And ye/you_all LORD shall scater you among ye/you_all nations and ye/you_all shall be left a small people among ye/you_all Heathen, whyther the LORD shall bring you.)

WYC and schal scatere `in to alle hethen men, and ye schulen leeue fewe among naciouns, to whiche the Lord schal lede you.
(and shall scatere `in to all hethen men, and ye/you_all should leave few among nations, to which the Lord shall lead you.)

LUT Und der HErr wird euch zerstreuen unter die Völker; und werdet ein geringer Pöbel übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HErr treiben wird.
(And the LORD becomes you zerstreuen under the Völker; and becomet a geringer Pöbel übrig his under the Heiden, dahin you the LORD treiben wird.)

CLV atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.
(atque disperget in everyone gentes, and remanebitis pauci in nationibus, to quas vos ducturus it_is Master.)

BRN And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you.

BrLXX Καὶ διασπερεῖ Κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς εἰσάξει Κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ.
(Kai diasperei Kurios humas en pasi tois ethnesi, kai kataleifthaʸsesthe oligoi arithmōi en pasi tois ethnesin, eis hous eisaxei Kurios humas ekei.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠הֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְ⁠כֶ֖ם בָּ⁠עַמִּ֑ים & יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְ⁠כֶ֖ם שָֽׁמָּ⁠ה

and,scatter YHWH DOM,you_all in/on/at/with,peoples & drive YHWH DOM,you_all ~there,to

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “And Yahweh will scatter you among the peoples … , indeed, Yahweh will drive you there”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְ⁠כֶ֖ם

and,scatter YHWH DOM,you_all

Moses speaks as if the Israelite people were seeds that Yahweh could scatter around a field. Moses means that Yahweh will cause the Israelites to go live in many different places among many different peoples. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Yahweh will cause you to leave the land and live”

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠נִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר

and,left few_ones_of number

The implication is that the population of Israelites in each nation would be very small. If it would be more natural in your language, you could change the phrasing. Alternate translation: “and there will be few of you”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְ⁠כֶ֖ם

drive YHWH DOM,you_all

Here Moses is speaking of the Israelites as if they were livestock that Yahweh could drive from one place to another. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Yahweh will make you go”

Parallel DEU 4:27