Parallel DEU 8:16

---

BSB He fed you in the wilderness with manna that your fathers had not known, in order to humble you and test you, so that in the end He might cause you to prosper.

OEB No OEB DEU book available

WEB who fed you in the wilderness with manna, which your fathers didn’t know, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;

NET fed you in the desert with manna (which your ancestors had never before known) so that he might by humbling you test you and eventually bring good to you.

LSV who is causing you to eat manna in the wilderness, which your fathers have not known, in order to humble you, and in order to try you, to do you good in your latter end;

FBV He fed you in the desert with manna that your forefathers had never known, humbling you and testing you, so that eventually you would do well in the future.

T4T Do not forget that in that desert he gave your ancestors manna to eat, food that they had never eaten before. He caused them to have/experience many problems/difficulties, because he wanted them to realize that they needed to trust him and not themselves. And he wanted to test them, to find out whether they intended to obey him, in order that when those difficulties ended, he would do many good things for them.

LEB the one feeding you[fn] manna in the desert,food that your ancestors[fn] did not know, in order to humble you and in order to test youso that he could do good to you in the future.[fn]

---

BBE Who gave you manna for your food in the waste land, a food which your fathers had never seen; so that your pride might be broken and your hearts tested for your good in the end;

MOF No MOF DEU book available

JPS who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that He might afflict thee, and that He might prove thee, to do thee good at thy latter end;

ASV who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

DRA And fed thee in the wilderness with manna which thy fathers knew not. And after he had afflicted and proved thee, at the last he had mercy on thee,

YLT who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end),

DBY who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;

RV who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not; that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end:

WBS Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end.

KJB Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
  (Who fed thee in the wilderness with manna, which thy/your fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy/your latter end; )

BB He fed thee in the wyldernesse with Manna, which thy fathers knewe not, euen for to humble thee, and to proue thee, and that he might so do thee good at thy latter ende,
  (He fed thee in the wilderness with Manna, which thy/your fathers knew not, even for to humble thee, and to prove thee, and that he might so do thee good at thy/your latter end,)

GNV Who fed thee in the wildernesse with MAN, which thy fathers knewe not) to humble thee, and and to proue thee, that he might doe thee good at thy latter ende.
  (Who fed thee in the wilderness with MAN, which thy/your fathers knew not) to humble thee, and and to prove thee, that he might do thee good at thy/your latter ende. )

CB and fed the in the wyldernesse with Manna wherof yi fathers knewe not, that he might chasten the, and proue the) to do the good afterwarde)
  (and fed the in the wilderness with Manna wherof yi fathers knew not, that he might chasten them, and prove the) to do the good afterward))

WYC and fedde thee with manna in the wildirnesse, which manna thi fadris knewen not. And after that the Lord turmentid thee, and preuede, at the last he hadd mersi on thee,
  (and fedde thee with manna in the wilderness, which manna thy/your fathers knew not. And after that the Lord turmentid thee, and provede, at the last he hadd mersi on thee,)

LUT und speisete dich mit Man in der Wüste, von welchem deine Väter nichts gewußt haben, auf daß er dich demütigte und versuchte, daß er dir hernach wohltäte.
  (and speisete you/yourself with Man in the Wüste, from which_one your Väter nichts gewußt have, on that he you/yourself demütigte and versuchte, that he you hernach wohltäte.)

CLV et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui,
  (and cibavit you(sg) manna in solitudine, that nescierunt patres tui. And postquam afflixit ac probavit, to extremum misertus it_is tui, )

BRN who fed thee with manna in the wilderness, which thou knewest not, and thy fathers knew not; that he might afflict thee, and thoroughly try thee, and do thee good in thy latter days.

BrLXX τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὃ οὐκ ᾔδεις σὺ, καὶ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε, καὶ ἐκπειράσῃ σε, καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.
  (tou psōmisantos se to manna en taʸ eraʸmōi ho ouk aʸdeis su, kai ouk aʸdeisan hoi pateres sou, hina kakōsaʸ se, kai ekpeirasaʸ se, kai eu se poiaʸsaʸ epʼ esⱪatōn tōn haʸmerōn sou. )