Parallel EXO 13:14

---

BSB § In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.

OEB No OEB EXO book available

WEB It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage.

WMB It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.

NET In the future, when your son asks you ‘What is this?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the Lord brought us out from Egypt, from the land of slavery.

LSV And it has been, when your son asks you hereafter, saying, What [is] this? That you have said to him, By strength of hand YHWH has brought us out from Egypt, from a house of servants;

FBV When in the future your children come to you and ask, ‘Why is this ceremony important to you?’ you are to tell them, ‘The Lord led us out of Egypt, the land of our slavery, by his amazing power.

T4T In the future, when one of your children asks, ‘What does this mean?’, you must say to him, ‘Yahweh brought our ancestors out of Egypt with his great power [MTY], and freed us from being slaves there.

LEB And when your son asks you in the future, saying, ‘Whatis this?’ you will say to him, ‘With strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from a house of slaves.

BBE And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:

MOF No MOF EXO book available

JPS And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying: What is this? that thou shalt say unto him: By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage;

ASV And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:

DRA And when thy son shall ask thee tomorrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

YLT 'And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What [is] this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants;

DBY And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, With a powerful hand Jehovah brought us out from Egypt, out of the house of bondage.

RV And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

WBS And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

KJB ¶ And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
  (¶ And it shall be when thy/your son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou/you shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:)

BB And when thy sonne aske thee in time to come, saying: what is this? Thou shalt saye vnto hym: With a myghtie hande the Lorde brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.
  (And when thy/your son ask thee in time to come, saying: what is this? Thou shalt say unto him: With a mightie hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.)

GNV And when thy sonne shall aske thee to morowe, saying, What is this? thou shalt then say vnto him, With a mightie hande the Lord brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.
  (And when thy/your son shall ask thee to morrow, saying, What is this? thou/you shalt then say unto him, With a mighty hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.)

CB And whan thy childe axeth the to daie or tomorow: What is this? Thou shalt saye vnto him: The LORDE brought vs out of Egipte from the house of bondage wt a mightie hande:
  (And when thy/your childe axeth the to day or tomorow: What is this? Thou shalt say unto him: The LORD brought us out of Egypt from the house of bondage with a mighty hande:)

WYC And whanne thi sone schal axe thee to morewe, and seie, What is this? thou schalt answere to hym, In a strong hond the Lord ladde vs out of the lond of Egipt, of the hows of seruage; for whanne Farao was maad hard,
  (And when thy/your son shall axe thee to morning, and say, What is this? thou/you schalt answer to him, In a strong hand the Lord ladde us out of the land of Egypt, of the house of seruage; for when Pharaoh was made hard,)

LUT Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HErr hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführet.
  (And when you/yourself heute or morgen your Kind becomes fragen: What is das? sollst you him say: The LORD has uns with mächtiger Hand out of Egypt, from to_him servicehause, geführet.)

CLV Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid est hoc? respondebis ei: In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.
  (Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens: Quid it_is hoc? respondebis ei: In by_hand forti eduxit nos Master about earth/land Ægypti, about domo servitutis.)

BRN And if thy son should ask thee hereafter, saying, What is this? then thou shalt say to him, With a strong hand the Lord brought us out of Egypt, out of the house of bondage.

BrLXX Ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα, λέγων, τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ, ὅτι ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας.
  (Ean de erōtaʸsaʸ se ho huios sou meta tauta, legōn, ti touto? kai ereis autōi, hoti en ⱪeiri krataia exaʸgagen Kurios haʸmas ek gaʸs Aiguptou, ex oikou douleias.)