EXO 13:4 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST You are leaving Egypt on this day, which is the first day of the month of Aviv.

BSB § Today, in the month of Abib,[fn] you are leaving.

13:4 Abib was the first month of the ancient Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of March and April.

OEB No OEB EXO book available

WEB Today you go out in the month Abib.

NET On this day, in the month of Abib, you are going out.

LSV you are going out today, in the month of Abib.

FBV Today you are on your way, this day in the month of Abib.

T4T You are leaving Egypt on this day, which is the first day of the month that is named Abib.

LEB Today you are going out in the month of Abib.

BBE On this day, in the month Abib, you are going out.

MOF No MOF EXO book available

JPS This day ye go forth in the month Abib.

ASV This day ye go forth in the month Abib.

DRA This day you go forth in the month of new corn.

YLT To-day ye are going out, in the month of Abib.

DBY Ye come out to-day, in the month Abib.

RV This day ye go forth in the month Abib.

WBS This day ye came out in the month Abib.

KJB This day came ye out in the month Abib.
(This day came ye/you_all out in the month Abib. )

BB This daye came ye out, in the month Abib
(This day came ye/you_all out, in the month Abib)

GNV This day come yee out in the moneth of Abib.
(This day come ye/you_all out in the month of Abib. )

CB This daye are ye gone out, eue in ye moneth of Abib.
(This day are ye/you_all gone out, eue in ye/you_all month of Abib.)

WYC To dai ye gon out, in the monethe of new fruytis;
(To day ye/you_all gon out, in the month of new fruytis;)

LUT Heute seid ihr ausgegangen, in dem Mond Abib.
(Heute seid her ausgegangen, in to_him moon Abib.)

CLV Hodie egredimini mense novarum frugum.

BRN For on this day ye go forth in the month of new corn.

BrLXX Ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.
(En gar taʸ saʸmeron humeis ekporeuesthe en maʸni tōn neōn. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

הָ⁠אָבִֽיב

the,abib

This is the name of the first month of the Hebrew calendar. Aviv is during the last part of March and the first part of April on Western calendars. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar, and say approximately what time of year that is on your calendar in a footnote.

Parallel EXO 13:4