Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) If you do that, and if God tells you to proceed, then you’ll be able to endure in the long term, plus all of these people standing around will be able to return to their tents peacefully.”
OET-LV If DOM the_thing the_this you_will_do and_commands_you god and_able to_endure and_also all the_people the_this to home_their it_will_go in/on/at/with_peace.
UHB אִ֣ם אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃ ‡
(ʼim ʼet-haddāⱱār hazzeh taˊₐseh vəʦiūkā ʼₑlohiym vəyākāləttā ˊₐmod vəgam ⱪāl-hāˊām hazzeh ˊal-məqomō yāⱱoʼ ⱱəshālōm.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT If you do this thing, and God instructs you, then you will be able to endure, and furthermore, all of this people will go to its place in peace.”
UST If you do that, you will be able to continue doing what God commands, and all the people will be able to live peacefully with each other.”
BSB § If you follow this advice and God so directs you, then you will be able to endure, and all these people can go home in peace.”
OEB No OEB EXO book available
WEB If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”
NET If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”
LSV If you do this thing, and God has commanded you, then you have been able to stand, and all this people also goes to its place in peace.”
FBV If you follow my advice, and if it's what God tells you to do, then you will be able to survive, and all these people can go home satisfied that their cases have been heard.”[fn]
18:23 “Satisfied that their cases have been heard”: literally, “in peace.” The word shalom however means more than peace, it also has the meaning of well-being and harmony within the community.
T4T If you do that, and I think that God is telling you to do it (OR, if God tells you to do it), you will not become exhausted, and all the people will be able to go home feeling satisfied about the decisions, with their disputes settled quickly”.
LEB If you will do this thing and God will command you, then you will be able to endure, and also each of the people will go to his home[fn] in peace.”
?:? Or “his place”
BBE If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace.
MOF No MOF EXO book available
JPS If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.'
ASV If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
DRA If thou dost this, thou shalt fulfill the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.
YLT If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.'
DBY If thou do this thing, and [fn]God command thee [so], thou wilt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
18.23 Elohim
RV If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
WBS If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
KJB If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
(If thou/you shalt do this thing, and God command thee so, then thou/you shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. )
BB If thou shalt do this thing, and God charge thee withall, thou shalt be able to endure, and yet the people shall come to their place in peace.
(If thou/you shalt do this thing, and God charge thee withall, thou/you shalt be able to endure, and yet the people shall come to their place in peace.)
GNV If thou do this thing, (and God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shall also go quietly to their place.
(If thou/you do this thing, (and God so command thee) both thou/you shalt be able to endure, and all this people shall also go quietly to their place. )
CB Yf thou shalt do this, then mayest thou endure the thinge that God chargeth the withall, and all this people maie go peaceably vnto their place.
(If thou/you shalt do this, then mayest/may thou/you endure the thing that God chargeth the withall, and all this people may go peaceably unto their place.)
WYC If thou schalt do this, thou schalt fille the comaundement of God, and thou schalt mowe bere hise comaundementis; and al this puple schal turne ayen with pees to her places.
(If thou/you shalt do this, thou/you shalt fille the commandment of God, and thou/you shalt more bear his commandmentis; and all this people shall turn ayen with peace to her places.)
LUT Wirst du das tun, so kannst du ausrichten, was dir GOtt gebeut, und all dies Volk kann mit Frieden an seinen Ort kommen.
(Wirst you the tun, so kannst you ausrichten, was you God gebeut, and all dies people kann with Frieden at his location kommen.)
CLV Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare: et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
(When/But_if hoc feceris, implebis imperium God, and præcepta his poteris sustentare: and everyone this populus revertetur to loca sua when/with pace. )
BRN If thou wilt do this thing, God shall strengthen thee, and thou shalt be able to attend, and all this people shall come with peace into [fn]their own place.
18:23 Gr. his own.
BrLXX Ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ Θεὸς, καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετʼ εἰρήνης ἥξει.
(Ean to ɽaʸma touto poiaʸsaʸs, katisⱪusei se ho Theos, kai dunaʸsaʸ parastaʸnai, kai pas ho laos houtos eis ton heautou topon metʼ eiraʸnaʸs haʸxei. )
18:13-27 Jethro’s wise advice is a further example of God’s providence, although it was not given in a miraculous way. Jethro introduced Moses to a style of leadership that involved delegation of authority. It appears that Moses had been following an Egyptian style of leadership that was heavily hierarchical and based on circumstances. No Egyptian law code has yet been discovered. It appears that all authority flowed downward from the pharaoh, who ruled by fiat. Jethro proposed a structure of delegation that would make Moses’ life easier.
וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד
and,able endure
Alternate translation: “then you will not wear yourself out”
כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם
all/each/any/every the,people the=this on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in home,their go in/on/at/with,peace
Here, getting to their place could mean each person’s home tent or it could mean the whole group gets to the promised land. If you cannot leave it ambiguous, it would be best to indicate something like “harmony in the camp.” Alternate translation: “all these people will live in harmony”