Parallel EZE 8:17

---

BSB § “Son of man,” He said to me, “do you see this? Is it not enough for the house of Judah to commit the abominations they are practicing here, that they must also fill the land with violence and continually provoke Me to anger? Look, they are even putting the branch to their nose!

OEB Then he said to me, Seest thou, O man? Is it too slight a thing for the house of Judah to practice the abominations which they commit here? but they must fill the land with violence and turn again to provoke me to anger? and now they are sending a stench to my nostrils.

WEB Then he said to me, “Have you seen this, son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? For they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger. Behold, they put the branch to their nose.

NET He said to me, “Do you see, son of man? Is it a trivial thing that the house of Judah commits these abominations they are practicing here? For they have filled the land with violence and provoked me to anger still further. Look, they are putting the branch to their nose!

LSV And He says to me, “Have you seen, son of man? Has it been a light thing to the house of Judah to do the abomination that they have done here, that they have filled the land with violence, and turn back to provoke Me to anger? And behold, they are putting forth the branch to their nose!

FBV “Son of man,” he said to me, “have you seen this? The people of Judah aren't content just to do these disgusting things. They also commit violent crimes across the country and keep on making me angry. Look at how they're deliberately insulting me![fn]

---

T4T He said to me, “You human, you see [RHQ] what they are doing. Do you think that it is not important that these men of Judah are doing these detestable things here? But they are doing other terrible things. They are acting violently throughout their country, and continually causing me to be angry. Look at them! They are insulting me by their actions [IDM]!

LEB And he said to me, “Have you seen, son of man?[fn]Was it too small a thing[fn] for the house of Judahto do[fn] the detestable things that they did here? For they filled up the landwith violence, and they provoked me to anger again,[fn] and look! Theyare putting the branch to their nose.

---

BBE Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose.

MOF No MOF EZE book available

JPS Then He said unto me: 'Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here in that they fill the land with violence, and provoke Me still more, and, lo, they put the branch to their nose?

ASV Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

DRA And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: is this a light thing to the house of Juda, that they should commit these abominations which they have committed here: because they have filled the land with iniquity, and have turned to provoke me to anger? and behold they put a branch to their nose.

YLT And He saith unto me, 'Hast thou seen, son of man? hath it been a light thing to the house of Judah to do the abomination that they have done here, that they have filled the land with violence, and turn back to provoke Me to anger? and lo, they are putting forth the branch unto their nose!

DBY And he said unto me, Seest thou, son of man? Is it a light thing to the house of Judah to commit the abominations which they commit here, that they yet fill the land with violence, and keep provoking me afresh to anger? And behold, they put the branch to their nose.

RV Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have turned again to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.

WBS Then he said to me, Hast thou seen this , O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and lo, they put the branch to their nose.

KJB ¶ Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.[fn]
  (¶ Then he said unto me, Hast thou/you seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Yudahh that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.)

---

BB And he sayde vnto me, Hast thou seene this thou sonne of man? Thinketh the house of Iuda that it is but a trifle to do these abhominations which they do here? for they haue fylled the lande full of wickednesse, and haue returned to prouoke me to anger, and lo they are puttyng the braunches to their noses.
  (And he said unto me, Hast thou/you seen this thou/you son of man? Thinketh the house of Yudah that it is but a trifle to do these abhominations which they do here? for they have fylled the land full of wickedness, and have returned to prouoke me to anger, and lo they are puttyng the branches to their noses.)

GNV The he said vnto me, Hast thou seene this, O sonne of man? Is it a small thing to the house of Iudah to commit these abominations which they do here? for they haue filled the land with crueltie, and haue returned to prouoke mee: and loe, they haue cast out stinke before their noses.
  (The he said unto me, Hast thou/you seen this, O son of man? Is it a small thing to the house of Yudahh to commit these abominations which they do here? for they have filled the land with crueltie, and have returned to prouoke mee: and loe, they have cast out stinke before their noses. )

CB And he sayde vnto me: hast thou sene this, thou sonne of man? Thinketh the house of Israel, that it is but a trifle, to do these abhominacions here? Shulde they fyll the londe full of wickednesse, and vndertake to prouoke me vnto anger? Yee & purposly to cast vp their noses vpon me?
  (And he said unto me: hast thou/you seen this, thou/you son of man? Thinketh the house of Israel, that it is but a trifle, to do these abhominacions here? Shulde they fill the land full of wickedness, and undertake to prouoke me unto anger? Yee and purposly to cast up their noses upon me?)

WYC And the Lord seide to me, Certis, sone of man, thou hast seyn; whether this is a liyt thing to the hous of Juda, that thei schulden do these abhomynaciouns, whiche thei diden here? For thei filliden the lond with wickidnesse, and turneden to terre me to wraththe; and lo! thei applien a braunche to her nose thirlis.
  (And the Lord said to me, Certis, son of man, thou/you hast seyn; whether this is a light thing to the house of Yudah, that they should do these abhomynaciouns, which they diden here? For they filliden the land with wickednesse, and turned to terre me to wraththe; and lo! they applien a branche to her nose thirlis.)

LUT Und er sprach zu mir: Menschenkind, siehest du das? Ist‘s dem Hause Juda zu wenig, daß sie alle solche Greuel hie tun? so sie doch sonst im ganzen Lande eitel Gewalt und Unrecht treiben und fahren zu und reizen mich auch; und siehe, sie halten die Weinreben an die Nasen.
  (And he spoke to mir: Menschenkind, siehest you das? Ist‘s to_him Hause Yuda to wenig, that they/she/them all solche Greuel here tun? so they/she/them though/but sonst in_the ganzen land eitel Gewalt and Unrecht treiben and fahren to and reizen me auch; and siehe, they/she/them hold the Weinreben at the Nasen.)

CLV Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis: numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me? et ecce applicant ramum ad nares suas.
  (And he_said to me: Certe vidisti, fili hominis: numquid leve it_is hoc domui Yuda, as facerent abominationes istas quas fecerunt hic, because replentes the_earth/land iniquitate, conversi are to irritandum me? and ecce applicant ramum to nares suas. )

BRN And he said to me, Son of man, thou hast seen this. Is it a little thing to the house of Juda to practise the iniquities which they have practised here? for they have filled the land with iniquity: and, behold, these are as scorners.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, ἑώρακας υἱὲ ἀνθρώπου· μη μικρα τῷ οἴκῳ Ἰούδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας· καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.
  (Kai eipe pros me, heōrakas huie anthrōpou; maʸ mikra tōi oikōi Youda tou poiein tas anomias has pepoiaʸkasin hōde? dioti eplaʸsan taʸn gaʸn anomias; kai idou autoi hōs muktaʸrizontes. )