EZE 8:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

8:6 Variant note--fnCOLON-- מ/הם--fnCOLON-- (x-qere) ’מָ֣ה’--fnCOLON-- lemma=4100 morph=HTi id=26vua מָ֣ה ’הֵ֣ם’--fnCOLON-- lemma=1992 morph=HPp3mp id=26v3n הֵ֣ם

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT So he said to me, “Son of man, do you see what they are doing? These are great abominations that the house of Israel is doing here to make me go far from my own sanctuary. But you will turn and see even greater abominations.”

UST He said to me, “Son of man, do you see what the Israelite people are doing? They are doing detestable things here, things that will cause me to abandon my temple. But you will see things that are even more detestable.”

BSB § “Son of man,” He said to me, “do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing—to drive Me far from My sanctuary? Yet you will see even greater abominations.”

OEB And he said to me, O man, seest thou what they’ are doing? The great abominations which they are doing here, so that I must go far off from my sanctuary? Yet thou shall see still greater abominations.

WEB He said to me, “Son of man, do you see what they do? Even the great abominations that the house of Israel commit here, that I should go far off from my sanctuary? But you will again see yet other great abominations.”

NET He said to me, “Son of man, do you see what they are doing – the great abominations that the people of Israel are practicing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see greater abominations than these!”

LSV And He says to me, “Son of man, are you seeing what they are doing? The great abominations that the house of Israel is doing here, to keep far off from My sanctuary; and turn again, [and] see great abominations.”

FBV “Son of man,” he said to me, “can you see what they are doing? Look at the disgusting sins the people of Israel are committing that are driving me far away from my sanctuary? But you're going to see even more disgusting sins than these!”

T4T He said to me, “You human, do you see what those Israeli people [MTY] are doing? They are doing detestable things here, things that will cause me to abandon my temple. But you will see things that are even more detestable.”

LEB And he said to me, “Son of man,[fn] “Do you see[fn] what theyare doing—great detestable things that the house of Israel is committing[fn] hereso as to drive me from[fn] my sanctuary, and yetyou will see again[fn] greater[fn] detestable things.”

?:? Or “mortal,” or “son of humankind”

?:? Literally “Are you seeing?”

?:? Or “doing”

?:? Hebrew “from upon”

?:? Literally “you will return you will see”

?:? Or “worse”

BBE And he said to me, Son of man, do you see what they are doing? even the very disgusting things which the children of Israel are doing here, causing me to go far away from my holy place? but you will see other most disgusting things.

MOF No MOF EZE book available

JPS And He said unto me: 'Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from My sanctuary? but thou shalt again see yet greater abominations.'

ASV And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? But thou shalt again see yet other great abominations.

DRA And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations.

YLT And He saith unto me, 'Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.'

DBY And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Israel commit here, to cause [me] to go far off from my sanctuary? And yet again thou shalt see great abominations.

RV And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.

WBS He said furthermore to me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should withdraw from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.

KJB He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
(He said furthermore unto me, Son of man, seest thou/you what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou/you shalt see greater abominations. )

BB And he sayde furthermore vnto me, Thou sonne of man, seest thou what these do? seest thou the great abhominations that the house of Israel commit in this place, to driue me from my sanctuarie? but turne thee about, and thou shalt see yet greater abhominations.
(And he said furthermore unto me, Thou son of man, seest thou/you what these do? seest thou/you the great abhominations that the house of Israel commit in this place, to drive me from my sanctuarie? but turn thee about, and thou/you shalt see yet greater abhominations.)

GNV He said furthermore vnto me, Sonne of man, seest thou not what they doe? euen the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turne thee and thou shalt see greater abominations.
(He said furthermore unto me, Son of man, seest thou/you not what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here to cause me to depart from my Sanctuarie? but yet turn thee and thou/you shalt see greater abominations. )

CB And he sayde furthermore vnto me: Thou sonne off man, Seist thou what these do? Seist thou the greate abhominacions that the house off Israel commytte in this place? which ought not to be done in my sanctuary? But turne the aboute, and thou shalt se yet greater abhominacions.
(And he said furthermore unto me: Thou son off man, Seist thou/you what these do? Seist thou/you the great abhominacions that the house off Israel commytte in this place? which ought not to be done in my sanctuary? But turn the about, and thou/you shalt see yet greater abhominacions.)

WYC And he seide to me, Sone of man, gessist thou whether thou seest what thing these men doon, the grete abhomynaciouns whiche the hous of Israel doith here, that Y go fer awei fro my seyntuarie? and yit thou schalt turne, and schalt se grettere abhomynaciouns.
(And he said to me, Sone of man, gessist thou/you whether thou/you seest what thing these men doon, the great abhomynaciouns which the house of Israel doith here, that I go far away from my seyntuarie? and yet thou/you shalt turn, and shalt see greatere abhomynaciouns.)

LUT Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, siehest du auch, was diese tun, nämlich große Greuel, die das Haus Israel hie tut, daß sie mich ja ferne von meinem Heiligtum treiben? Aber du wirst noch mehr größere Greuel sehen.
(And he spoke to mir: You Menschenkind, siehest you auch, was diese tun, namely large Greuel, the the Haus Israel here tut, that they/she/them me ja ferne from my Heiligtum treiben? But you wirst still mehr größere Greuel see.)

CLV Et dixit ad me: Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo? et adhuc conversus videbis abominationes majores.
(And he_said to me: Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, as procul recedam a sanctuario meo? and adhuc conversus videbis abominationes mayores. )

BRN And he said to me, Son of man, hast thou seen what these do? They commit great abominations here so that I should keep away from my sanctuary: and thou shalt see yet greater iniquities.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν· ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας.
(Kai eipe pros me, huie anthrōpou, heōrakas ti houtoi poiousin; anomias megalas poiousin hōde tou apeⱪesthai apo tōn hagiōn mou; kai eti opsei anomias meizonas. )

Parallel EZE 8:6