Parallel EZE 8:2

---

BSB § Then I looked and saw a figure like that of a man. From His waist down His appearance was like fire, and from His waist up He was as bright as the gleam of amber.[fn]

---

OEB Then I beheld and there was a form like that of a man; from that which appeared to be his loins downward, fire; and from his loins upward, like something shining, as the gleam of glowing metal.

WEB Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire—from the appearance of his waist and downward, fire, and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

NET As I watched, I noticed a form that appeared to be a man. From his waist downward was something like fire, and from his waist upward something like a brightness, like an amber glow.

LSV and I look, and behold, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward—fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the color of electrum.

FBV I looked around and saw a being that looked like a man.[fn] From what seemed to be his waist downwards, he looked like fire. From what seemed to his waist upwards, he looked like brightly glowing metal.

---

T4T Thenin a vision I saw someone who resembled a man. Below his waist, his body was like fire, and above his waist his body was glowing like very hot metal.

LEB and I saw,[fn] and look! A figure likethe appearance of a man;[fn] from the appearance of his waist and belowwas fire, and from his waist and upward[fn]was like the appearance of brightness,[fn] like theoutward appearance of[fn] amber.

---

BBE And looking, I saw a form like fire; from the middle of his body and down there was fire: and up from the middle of his body a sort of shining, like electrum.

MOF No MOF EZE book available

JPS Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of electrum.

ASV Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal.

DRA And I saw, and behold a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins, and downward, fire: and from his loins, and upward, as the appearance of brightness, as the appearance of amber.

YLT and I look, and lo, a likeness as the appearance of fire, from the appearance of His loins and downward — fire, and from His loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of copper.

DBY And I looked, and behold, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire; and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the look of glowing brass.

RV Then I beheld, and, lo, a likeness as the appearance of fire; from the appearance of his loins and downward, fire: and from his loins and upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

WBS Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the color of amber.

KJB Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

BB Then I behelde, and lo, there was a likenesse as the appearaunce of fire: from the appearaunce of his loynes downewarde, fire: and from his loynes vpwarde as the appearaunce of brightnesse, lyke the colour of amber.
  (Then I beheld, and lo, there was a likenesse as the appearance of fire: from the appearance of his loins downwarde, fire: and from his loins upwarde as the appearance of brightnesse, like the colour of amber.)

GNV Then I beheld, and lo, there was a likenesse, as the appearance of fire, to looke to, from his loynes downeward, and from his loynes vpward, as the appearance of brightnes, and like vnto amber.
  (Then I beheld, and lo, there was a likenesse, as the appearance of fire, to look to, from his loins downward, and from his loins upward, as the appearance of brightnes, and like unto amber. )

CB And as I loked vp, I sawe as it were a licknesse off fyre from his loynes downwarde, and from his loynes vpwarde it shyned maruelous cleare.
  (And as I looked up, I saw as it were a licknesse off fire from his loins downwarde, and from his loins upwarde it shyned maruelous cleare.)

WYC And Y siy, and lo! a licnesse as the biholdyng of fier; fro the biholding of hise leendis and bynethe was fier, and fro hise leendis and aboue was as the biholdyng of schynyng, as the siyt of electre.
  (And I siy, and lo! a licnesse as the biholdyng of fire; from the biholding of his leendis and bynethe was fire, and from his leendis and above was as the biholdyng of schynyng, as the sight of electre.)

LUT Und siehe, ich sah, daß von seinen Lenden herunterwärts war gleich wie Feuer; aber oben über seinen Lenden war es lichthelle.
  (And siehe, I saw, that from his Lenden herunterwärts was gleich like fire; but oben above his Lenden was it lichthelle.)

CLV Et vidi: et ecce similitudo quasi aspectus ignis: ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis: et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri.
  (And vidi: and ecce similitudo as_if aspectus ignis: away aspectu lumborum his and deorsum, ignis: and a lumbis his and sursum, as_if aspectus splendoris, as visio electri. )

BRN And I looked, and, behold, the likeness of a man: from his loins and downwards there was fire, and from his loins upwards there was as the appearance of amber.

BrLXX Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρὸς, ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ὑπεράνω αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.
  (Kai idon, kai idou homoiōma andros, apo taʸs osfuos autou kai heōs katō pur, kai apo taʸs osfuos autou, huperanō autou hōs horasis aʸlektrou. )