---

BSB “Son of man,” He said to me, “now lift up your eyes to the north.”
§ So I lifted up my eyes to the north, and in the entrance north of the Altar Gate I saw this idol of jealousy.

OEB Then said he to me, O man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and there at the north of the gate of the altar was that image which provokes jealousy.

WEB Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.”
¶ So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

NET He said to me, “Son of man, look up toward the north.” So I looked up toward the north, and I noticed to the north of the altar gate was this statue of jealousy at the entrance.

LSV And He says to me, “Son of man, now lift up your eyes [toward] the way of the north.” And I lift up my eyes [toward] the way of the north, and behold, on the north of the gate of the altar [is] this figure of jealousy, at the entrance.

FBV “Son of man,” he told me, “now look to the north.”
¶ So I looked to the north, and in the entrance to the north of the Altar Gate I saw this idol that angered God.

T4T Yahweh said to me, “You human, look toward the north!” So I looked, and I saw in the entrance of the gate near the altar that idol that caused Yahweh to be disgusted and furious.

LEB And he said to me, “Son of man, lift up now your eyestoward the north.” And I lifted up my eyestoward the north, and, look,there was to the north of the gate of the altar this image of jealousy at the entrance.

BBE Then he said to me, Son of man, now let your eyes be lifted up in the direction of the north; and on looking in the direction of the north, to the north of the doorway of the altar, I saw this image of envy by the way in.

MOF No MOF EZE book available

JPS Then said He unto me: 'Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north.' So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

ASV Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

DRA And he said to me: Son of man, lift up thy eyes towards the way of the north. And I lifted up my eyes towards the way of the north: and behold on the north side of the gate of the altar the idol of jealousy in the very entry.

YLT And He saith unto me, 'Son of man, lift up, I pray thee, thine eyes the way of the north.' And I lift up mine eyes the way of the north, and lo, on the north of the gate of the altar this figure of jealousy, at the entrance.

DBY And he said unto me, Son of man, lift up now thine eyes toward the north. And I lifted up mine eyes toward the north, and behold, northward of the gate of the altar, this image of jealousy in the entry.

RV Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

WBS Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

KJB ¶ Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
  (¶ Then said he unto me, Son of man, lift up thine/your eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.)

BB And he sayde vnto me, Thou sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the north: then lift I vp mine eyes towarde the north, and beholde northwarde, at the gate of the aulter this image of emulation was in the entry.
  (And he said unto me, Thou son of man, lift up thine/your eyes now towarde the north: then lift I up mine eyes towarde the north, and behold northward, at the gate of the altar this image of emulation was in the entry.)

GNV Then saide he vnto mee, Sonne of man, lift vp thine eyes nowe towarde the North. So I lift vp mine eyes towarde the North, and beholde, Northward, at the gate of the altar, this idole of indignation was in the entrie.
  (Then said he unto mee, Son of man, lift up thine/your eyes now towarde the North. So I lift up mine eyes towarde the North, and behold, Northward, at the gate of the altar, this idole of indignation was in the entrie.)

CB And he sayde vnto me: Thou sonne off man, O lift vp thine eyes, and loke towarde the north. Then lift I vp myne eyes towarde the north, and beholde: Besyde the porte northwarde, there was an aulter made vnto the ymage off prouocacion in the very entrynge in.
  (And he said unto me: Thou son off man, O lift up thine/your eyes, and look towarde the north. Then lift I up mine eyes towarde the north, and beholde: Besyde the porte northward, there was an altar made unto the image off prouocacion in the very entrynge in.)

WYC And he seide to me, Thou, sone of man, reise thin iyen to the weie of the north; and Y reiside myn iyen to the weie of the north, and lo! fro the north of the yate of the auter the idol of enuye was in that entryng.
  (And he said to me, Thou, son of man, raise thin iyen to the way of the north; and I reiside mine iyen to the way of the north, and lo! from the north of the gate of the altar the idol of enuye was in that entryng.)

LUT Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, hebe deine Augen auf gegen Mitternacht! Und da ich meine Augen aufhub gegen Mitternacht, siehe, da saß gegen Mitternacht das verdrießliche Bild am Tor des Altars, eben da man hineingehet.
  (And he spoke to mir: You Menschenkind, hebe deine Augen on gegen Mitternacht! And there I my Augen aufhub gegen Mitternacht, siehe, there sat gegen Mitternacht the verdrießliche Bild in/at/on_the goal/doorway the Altars, eben there man hineingehet.)

CLV Et dixit ad me: Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.
  (And he_said to me: Fili hominis, leva oculos tuos to viam aquilonis. And levavi oculos meos to viam aquilonis, and ecce away aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu.)

BRN And he said to me, Son of man, lift up thine eyes toward the north. So I lifted up mine eyes toward the north, and, behold, I looked from the north toward the eastern gate.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς Βοῤῥᾶν· καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς Βοῤῥᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ Βοῤῥᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς,
  (Kai eipe pros me, huie anthrōpou, anablepson tois ofthalmois sou pros Boῤɽan; kai aneblepsa tois ofthalmois mou pros Boῤɽan, kai idou apo Boῤɽa epi taʸn pulaʸn taʸn pros anatolas,)