GAL 3:26 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trust in the Messiah Jesus. You are now in close spiritual union with the Messiah Jesus because you believe in Him.

BSB § You are all sons of God through faith in Christ Jesus.

BLB For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

AICNT For you are all sons of God through faith in Christ Jesus.[fn]

3:26, through faith in Christ Jesus: Or “through the faithfulness of Christ Jesus,” as the phrase is a genitive construction.

OEB For you are all sons of God, through your faith in Christ Jesus.

WEB For you are all children of God, through faith in Christ Jesus.

WMB For you are all children of God, through faith in Messiah Yeshua.

NET For in Christ Jesus you are all sons of God through faith.

LSV for you are all sons of God through faith in Christ Jesus,

FBV For you are all God's children through your trust in Christ Jesus.

TCNT for you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

T4T Now all of you Jews and non-Jews are as though you are God’s children because you trusted Christ Jesus.

LEB For you are all sons of God through faith in Christ Jesus,[fn]

?:? Or “For in Christ Jesus you are all sons of God through faith”

BBE Because you are all sons of God through faith in Christ Jesus.

MOF No MOF GAL book available

ASV For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

DRA For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.

YLT for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,

DBY for ye are all [fn]God's sons by faith in Christ Jesus.

3.26 Elohim

RV For ye are all sons of God, through faith, in Christ Jesus.

WBS For ye are all children of God by faith in Christ Jesus.

KJB For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
(For ye/you_all are all the children of God by faith in Christ Jesus. )

BB For ye are all the chyldren of God by fayth in Christe Iesu.
(For ye/you_all are all the children of God by faith in Christ Yesu.)

GNV For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.
(For ye/you_all are all the sons of God by faith, in Christ Yesus/Yeshua. )

CB For ye all are the children of God by the faith in Christ Iesu.
(For ye/you_all all are the children of God by the faith in Christ Yesu.)

TNT For ye are all the sonnes of God by the fayth which is in Christ Iesus.
(For ye/you_all are all the sons of God by the faith which is in Christ Yesus/Yeshua. )

WYC For alle ye ben the children of God thoruy the bileue of Jhesu Crist.
(For all ye/you_all been the children of God thoruy the believe of Yhesu Christ.)

LUT Denn ihr seid alle Gottes Kinder durch den Glauben an Christum JEsum.
(Because her seid all God’s children through the faith at Christum YEsum.)

CLV Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.[fn]
(Omnes because children Dei estis per fidem, which it_is in Christo Yesu.)

3.26 Omnes filii Dei estis per fidem. Nos Judæi tempore fidei pædagogum deseruimus: quia omnes vos gentiles, qui non habuistis legem, estis filii. Quod ergo vestro exemplo deseruimus, vos accipitis? Quasi diceret: Non debetis hoc facere. In Christo Jesu. In institutione Christi, et ad similitudinem mortis ejus.

3.26 Omnes children Dei estis per fidem. Nos Yudæi tempore of_faith pædagogum deseruimus: because everyone vos gentiles, who not/no habuistis legem, estis children. That ergo vestro exemplo deseruimus, vos accipitis? Quasi diceret: Non debetis hoc facere. In Christo Yesu. In institutione Christi, and to similitudinem mortis his.

UGNT πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
(pantes gar huioi Theou este dia taʸs pisteōs en Ⱪristōi Yaʸsou.)

SBL-GNT πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
(pantes gar huioi theou este dia taʸs pisteōs en Ⱪristōi Yaʸsou. )

TC-GNT Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
(Pantes gar huioi Theou este dia taʸs pisteōs en Ⱪristōi Yaʸsou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

υἱοὶ

sons

Although the term sons is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women who have faith in Christ Jesus. Alternate translation: “sons and daughters” or “children”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

υἱοὶ

sons

Paul speaks of the Galatian believers as if God were their biological or physical father. He means that these people have a father-son relationship with God because they trust in Jesus. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the spiritual children”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς πίστεως

¬the faith

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea with a verb such as “trust,” or you could express the meaning in some other way that is natural in your language.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

in Christ Jesus

The phrase in Christ Jesus could mean: (1) that the spiritual position of the Galatian believers was in Christ Jesus. Alternate translation: “you are in union with Christ Jesus” (2) that Christ Jesus was the object of Galatian believers faith. Alternate translation: “which is in Christ Jesus” or “towards Christ Jesus”

Parallel GAL 3:26