GEN 23:5 Parallel View

Parallel GEN 23:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) Het’s sons replied to Abraham, telling him,

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the sons of Heth replied to Abraham, saying to him,

UST The leaders of the Hittites responded to Abraham,

BSB § The Hittites replied to Abraham,

OEB The Hittites answered Abraham,

WEB The children of Heth answered Abraham, saying to him,

NET The sons of Heth answered Abraham,

LSV And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,

FBV The Hittites answered Abraham, telling him,

T4T They replied to him,

LEB And the Hittites[fn] answered Abrahamand said to him,

?:? Or “sons of Heth”

BBE And in answer the children of Heth said to Abraham,

MOF No MOF GEN book available

JPS And the children of Heth answered Abraham, saying unto him:

ASV And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

DRA The children of Heth answered, saying:

YLT And the sons of Heth answer Abraham, saying to him,

DBY And the sons of Heth answered Abraham, saying to him,

RV And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

WBS And the children of Heth answered Abraham, saying to him,

KJB And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

BB And the chyldren of Heth aunswered Abraham, saying vnto hym:
(And the children of Heth answered Abraham, saying unto him:)

GNV Then the Hittites answered Abraham, saying vnto him,
(Then the Hittites answered Abraham, saying unto him, )

CB Then the Hethites answered Abraham, and sayde vnto him:
(Then the Hethites answered Abraham, and said unto him:)

WYC And the sones of Heth answeriden, and seiden, Lord, here thou vs;
(And the sons of Heth answeredn, and said, Lord, here thou/you us;)

LUT Da antworteten Abraham die Kinder Heths und sprachen zu ihm:
(So antworteten Abraham the children Heths and said to ihm:)

CLV Responderunt filii Heth, dicentes:
(Responderunt children Heth, dicentes: )

BRN And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,

BrLXX Ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χὲτ πρὸς Ἁβραὰμ, λέγοντες, μὴ, κύριε.
(Apekrithaʸsan de hoi huioi Ⱪet pros Habraʼam, legontes, maʸ, kurie. )

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-20 When Sarah . . . died, Abraham acquired a parcel of land for a burial place. This transaction was the first sign that a permanent transition had taken place, as people were normally buried in their ancestral homeland (cp. 49:29–50:13). In burying Sarah, Abraham detached from his just-mentioned ancestral home (where his relatives still lived, 22:20-24); his future would be in Canaan, where his descendants would realize the promise.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵ⁠אמֹ֥ר לֽ⁠וֹ

and,answered sons_of Het DOM ʼAⱱrāhām to=say to=him/it

See how you translated the sons of Heth in verse 3. Alternate translation: “The elders of the Hittites replied to him,” or “When the leaders of the Hittites heard that, they responded,”