Parallel ISA 14:22

---

BSB “I will rise up against them,”
⇔ declares the LORD of Hosts.
 ⇔ “I will cut off from Babylon
⇔ her name and her remnant,
⇔ her offspring and her posterity,”
⇔ declares the LORD.

OEB I will rise up against them, says the Lord of Hosts, cut off from Babylon record and remnant, kith and kin, says the Lord. And I will make it a possession of the bittern, and pools of water; and I will sweep it with the besom of destruction, says the Lord of Hosts.

WEB “I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.

WMB “I will rise up against them,” says the LORD of Hosts, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says the LORD.

NET “I will rise up against them,”
 ⇔ says the Lord who commands armies.
 ⇔ “I will blot out all remembrance of Babylon and destroy all her people,
 ⇔ including the offspring she produces,”
 ⇔ says the Lord.

LSV And I have risen up against them,”
A declaration of YHWH of Hosts,
“And have cut off, in reference to Babylon,
Name and remnant, and continuator and successor,”
A declaration of YHWH.

FBV I will come and attack them, declares the Lord Almighty. I will destroy everything: their reputation, those who remain, their children, and their descendants, says the Lord.

T4T  ⇔ This is what the Commander of the armies of angels says:
⇔ “I myself will cause Babylon to be conquered.
 ⇔ I will get rid of Babylon and its people and their descendants.

LEB declares[fn] Yahweh of hosts, • “and I will cut off name and a remnant from Babylon, •  and offspring and posterity,”
¶ declares[fn] Yahweh.

---

BBE For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord.

MOF No MOF ISA book available

JPS And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and offshoot and offspring, saith the LORD.

ASV And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith Jehovah.

DRA And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord.

YLT And I have risen up against them, (The affirmation of Jehovah of Hosts,) And have cut off, in reference to Babylon, Name and remnant, and continuator and successor, The affirmation of Jehovah.

DBY For I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and scion and descendant, saith Jehovah.

RV And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith the LORD.

WBS For I will arise against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

KJB For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

BB I wyll stande vp agaynst them saith the Lorde of hoastes, and roote out the name and remnaunt, sonne and sonnes sonne of Babylon saith the Lorde.
  (I will stand up against them saith the Lord of hoastes, and root out the name and remnaunt, son and sons son of Babylon saith the Lord.)

GNV For I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:
  (For I will rise up against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the son, and the nephew, saith/says the Lord: )

CB I wil stonde vp agaynst them (sayeth the LORDE of hoostes) and root out ye name and generacion of Babilon (saieth the LORDE)
  (I will stand up against them (sayeth the LORD of hoostes) and root out ye/you_all name and generation of Babilon (saieth the LORD))

WYC And Y schal rise on hem, seith the Lord of oostis, and Y schal leese the name of Babyloyne, and the relifs, and generacioun, and seed, seith the Lord.
  (And I shall rise on them, saith/says the Lord of oostis, and I shall leese the name of Babyloyne, and the relifs, and generation, and seed, saith/says the Lord.)

LUT Und ich will über sie kommen, spricht der HErr Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übrigen, Neffen und Nachkommen, spricht der HErr,
  (And I will above they/she/them kommen, spricht the LORD Zebaoth, and to Babel ausrotten her Gedächtnis, ihre Übrigen, Neffen and Nachkommen, spricht the HErr,)

CLV Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus;
  (And consurgam super them, dicit Master exercituum; and perdam Babylonis nomen, and reliquias, and germen, and progeniem, dicit Master; )

BRN And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.

BrLXX Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος σαβαὼθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα, καὶ κατάλειμμα, καὶ σπέρμα· τάδε λέγει Κύριος.
  (Kai epanastaʸsomai autois, legei Kurios sabaōth, kai apolō autōn onoma, kai kataleimma, kai sperma; tade legei Kurios. )