Parallel ISA 44:19

---

BSB And no one considers in his heart,
⇔ no one has the knowledge or insight to say,
 ⇔ “I burned half of it in the fire,
⇔ and I baked bread on its coals;
⇔ I roasted meat and I ate.
 ⇔ Shall I make something detestable with the rest of it?
⇔ Shall I bow down to a block of wood?”

OEB He suffers never his thoughts to ponder,
⇔ he has not the sense or the insight to say,
 ⇔ ‘One half thereof in the fire I have burned,
⇔ and bread I have baked on the embers therefrom;
 ⇔ flesh I have roasted and eaten: and then
⇔ of the rest should I make a detestable image,
⇔ and bow myself down to a block of wood?’

WEB No one thinks,
⇔ neither is there knowledge nor understanding to say,
⇔ “I have burned part of it in the fire.
⇔ Yes, I have also baked bread on its coals.
⇔ I have roasted meat and eaten it.
⇔ Shall I make the rest of it into an abomination?
⇔ Shall I bow down to a tree trunk?”

NET No one thinks to himself,
 ⇔ nor do they comprehend or understand and say to themselves:
 ⇔ ‘I burned half of it in the fire –
 ⇔ yes, I baked bread over the coals;
 ⇔ I roasted meat and ate it.
 ⇔ With the rest of it should I make a disgusting idol?
 ⇔ Should I bow down to dry wood?’

LSV And none turn [it] back to his heart,
Nor has knowledge nor understanding to say, “I have burned half of it in the fire,
Indeed, I have also baked bread over its coals,
I roast flesh and I eat,
And I make its remnant for an abomination,
I fall down to the stock of a tree.”

FBV They can't think things over, they don't have the wisdom or the understanding to say, “Some of the wood I burned in the fire—I used it to bake my bread and roast my meat to eat. The rest of it I used to make a disgusting idol, and I bow down in worship to a block of wood.”

T4T They do not think about what they are doing,
 ⇔ that they are taking a block of wood
⇔ and burning half of it to warm themselves
⇔ and using some of the rest to bake bread and roast some meat!
 ⇔ They do not say to themselves,
 ⇔ “It is stupid [RHQ] to take the rest of the wood to make a detestable idol!
⇔ It does not make sense to bow down to a block of wood!”

LEB  • [fn] and there is no knowledge and no understanding to say, “I burned half of it in the fire •  and also I baked bread on its coals; •  I roasted meat, and I have eaten. •  And I shall make the rest of it into an abomination! •  I shall bow down to a block of wood!”

---

BBE And no one takes note, no one has enough knowledge or wisdom to say, I have put part of it in the fire, and made bread on it; I have had a meal of the flesh cooked with it: and am I now to make the rest of it into a false god? am I to go down on my face before a bit of wood?

MOF No MOF ISA book available

JPS And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say: 'I have burned the half of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it; and shall I make the residue thereof an abomination? Shall I fall down to the stock of a tree?'

ASV And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

DRA They do not consider in their mind, nor know, nor have the thought to say: I have burnt part of it in the fire, and I have baked bread upon the coals thereof: I have broiled flesh and have eaten, and of the residue thereof shall I make an idol? shall I fall down before the stock of a tree?

YLT And none doth turn [it] back unto his heart, Nor hath knowledge nor understanding to say, 'Half of it I have burned in the fire, Yea, also, I have baked bread over its coals, I roast flesh and I eat, And its remnant for an abomination I make, To the stock of a tree I fall down.'

DBY And none taketh it to heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire, and have also baked bread upon the coals thereof, I have roasted flesh, and eaten [it], and with the rest thereof shall I make an abomination? shall I bow down to a block of wood?

RV And none calleth to mind, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

WBS And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; I have also baked bread upon its coals; I have roasted flesh, and eaten it : and shall I make the residue of it an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?

KJB And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?[fn][fn]
  (And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?)

---

BB They ponder not in their mindes, for they haue neither knowledge nor vnderstanding to thinke thus: I haue brent one peece in the fire, I haue baked bread with the coales thereof, I haue rosted fleshe withall, and eaten it: and I wyll nowe of the residue make an abhominable idoll, and fall downe before a rotten peece of wood.
  (They ponder not in their minds, for they have neither knowledge nor understanding to thinke thus: I have burnt one peece in the fire, I have baked bread with the coales thereof, I have rosted flesh withall, and eaten it: and I will now of the residue make an abhominable idoll, and fall down before a rotten peece of wood.)

GNV And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor vnderstanding to say, I haue burnt halfe of it, euen in the fire, and haue baked bread also vpon the coles thereof: I haue rosted flesh, and eaten it, and shall I make the residue thereof an abomination? shall I bowe to the stocke of a tree?
  (And none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burnt halfe of it, even in the fire, and have baked bread also upon the coles thereof: I have rosted flesh, and eaten it, and shall I make the residue thereof an abomination? shall I bow to the stocke of a tree? )

CB They pondre not in their myndes (for they haue nether knowlege ner vnderstodinge) to thinke thus: I haue bret one pece in the fyre, I haue baked bred wt ye coles there of, I haue rosted flesh withall, & eaten it: Shal I now of the residue make an abhominacion, and fall downe before a rotten pece of wodd?
  (They pondre not in their minds (for they have neither knowlege nor understanding) to thinke thus: I have bret one pece in the fire, I have baked bred with ye/you_all coles there of, I have rosted flesh withall, and eaten it: Shal I now of the residue make an abhominacion, and fall down before a rotten pece of wodd?)

WYC Thei bythenken not in her soule, nether thei knowen, nether thei feelen, that thei seie, Y brente the myddil therof in fier, and Y bakide looues on the coolis therof, and Y sethide fleischis, and eet; and of the residue therof schal Y make an idol? schal Y falle doun bifore the stok of a tree?
  (They bythenken not in her soule, neither they known, neither they feelen, that they say, I burnte the middle therof in fire, and I bakide loaves on the coolis therof, and I sethide fleshis, and eet; and of the residue therof shall I make an idol? shall I fall down before the stok of a tree?)

LUT und gehen nicht in ihr Herz; keine Vernunft noch Witz ist da, daß sie doch dächten: Ich habe die Hälfte mit Feuer verbrannt und habe auf den Kohlen Brot gebacken und Fleisch gebraten und gegessen und sollte das übrige zum Greuel machen und sollte knieen vor einem Klotz?
  (and gehen not in her Herz; no Vernunft still Witz is da, that they/she/them though/but dächten: I have the Hälfte with fire verbrannt and have on the Kohlen bread gebacken and flesh gebraten and gegessen and sollte the übrige for_the Greuel make and sollte knieen before/in_front_of one Klotz?)

CLV Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant: Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam? ante truncum ligni procidam?
  (Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, as dicant: Medietatem his combussi igni, and coxi super carbones his panes; coxi carnes and comedi, and about reliquo his idolum faciam? ante truncum ligni procidam? )

BRN And one has not considered in his mind, nor known in his understanding, that he has burnt up half of it in the fire, and baked loaves on the coals thereof and has roasted and eaten flesh, and of the rest of it he has made an abomination, and they worship it.

BrLXX Καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει, ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρὶ, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγε, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησε, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ.
  (Kai ouk elogisato taʸ psuⱪaʸ autou, oude egnō taʸ fronaʸsei, hoti to haʸmisu autou katekausen en puri, kai epepsen epi tōn anthrakōn autou artous, kai optaʸsas krea efage, kai to loipon autou eis bdelugma epoiaʸse, kai proskunousin autōi. )