Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 45 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV In/on/at/with_LORD they_will_be_justified and_glory all the_offspring of_Yisrāʼēl/(Israel).
UHB בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡
(bayhvāh yiʦddəqū vəyithallū ⱪāl-zeraˊ yisrāʼēl.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT In Yahweh they will be justified,
⇔ and they will take pride in him, all the seed of Israel.
UST Yahweh is the only one who will enable us Israelite people in all future times to defeat our enemies,
⇔ and then we will boast about what he has done for us.
BSB In the LORD all descendants of Israel
⇔ will be justified and will exult.
OEB but all the descendants of Israel
⇔ will triumph and boast in the Lord.
WEB All the offspring of Israel will be justified in Yahweh,
⇔ and will rejoice!
WMB All the offspring of Israel will be justified in the LORD,
⇔ and will rejoice!
NET All the descendants of Israel will be vindicated by the Lord
⇔ and will boast in him.
LSV In YHWH are all the seed of Israel justified,
And they boast themselves.”
FBV But in the Lord all the descendants of Israel will be made right, and they will glory in him.
T4T Yahweh is the only one who will enable us Israeli people in the future to defeat our enemies,
⇔ and then we will boast about what he has done for us.
LEB • and they shall boast.”
BBE In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.
MOF No MOF ISA book available
JPS In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
ASV In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
DRA Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.
YLT In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
DBY In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
RV In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
WBS In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
KJB In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
BB And the whole seede of Israel shalbe iustified, and glory in the Lorde.
(And the whole seed of Israel shall be iustified, and glory in the Lord.)
GNV The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.
(The whole seed of Israel shall be iustified, and glory in the Lord. )
CB And the whole sede of Israel shalbe iustified, & praysed in ye LORDE
(And the whole seed of Israel shall be iustified, and praised in ye/you_all LORD)
WYC Therfor thei schulen sei in the Lord, Riytfulnessis and empire ben myne; alle that fiyten ayens hym schulen come to hym, and schulen be aschamed.
(Therefore they should sei in the Lord, Riytfulnessis and empire been myne; all that fiyten against him should come to him, and should be aschamed.)
LUT Denn im HErrn werden gerecht aller Same Israels und sich sein rühmen.
(Because in_the HErrn become gerecht aller Same Israels and itself/yourself/themselves his rühmen.)
CLV In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.][fn]
(In Domino justificabitur, and laudabitur omne seed Israël.])
45.25 In Domino dicet. Omnes gentes etiam Barbaræ, non in synagogis, sed in Ecclesiis confitentes.
45.25 In Domino dicet. Omnes gentes also Barbaræ, not/no in synagogis, but in Ecclesiis confitentes.
BRN By the Lord shall they be justified, and in God shall all the seed of the children of Israel be glorified.
BrLXX Ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ Θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
(Apo Kuriou dikaiōthaʸsontai, kai en tōi Theōi endoxasthaʸsetai pan to sperma tōn huiōn Israaʸl. )
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) In Yahweh all the descendants of Israel will be justified
(Some words not found in UHB: in/on/at/with,LORD justified and,glory all/each/any/every seed/offspring Yisrael )
Here the word “justified” does not refer to Yahweh forgiving their sins, but to proving to the nations that Israel was right to worship him. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will justify all the descendants of Israel” or “Yahweh will vindicate all the descendants of Israel”