Parallel ISA 57:11

---

BSB  ⇔ Whom have you dreaded and feared,
⇔ so that you lied and failed
⇔ to remember Me or take this to heart?
 ⇔ Is it not because I have long been silent
⇔ that you do not fear Me?

OEB  ⇔ Of whom were you then in such abject terror
⇔ that you did play the traitor,
 ⇔ and gave no thought to me,
⇔ nor did lay your duty to heart?
 ⇔ I hid my eyes in silence,
⇔ and me you did not fear.

WEB  ⇔ “Whom have you dreaded and feared,
⇔ so that you lie,
⇔ and have not remembered me, nor laid it to your heart?
 ⇔ Haven’t I held my peace for a long time,
⇔ and you don’t fear me?

NET Whom are you worried about?
 ⇔ Whom do you fear, that you would act so deceitfully
 ⇔ and not remember me
 ⇔ or think about me?
 ⇔ Because I have been silent for so long,
 ⇔ you are not afraid of me.

LSV And of whom have you been afraid, and fear,
That you lie, and have not remembered Me? You have not laid [it] to your heart,
Am I not silent, even from of old? And you do not fear Me?

FBV Who were you scared of, who frightened you so much that you lied to me, didn't remember me, didn't even think about me? Is it because I've been quiet for so long that you don't even fear me?

T4T  ⇔ Was it because you were afraid of those idols more than you were afraid of me that you lied about what you were doing,
⇔ and you do not even think about [DOU, RHQ] me?
 ⇔ Was it because I did not punish you for a long time that you are not afraid of me [RHQ]?

LEB  •  and did not remember me? •  Did you not place it on your heart? •  Have I not been silent, even from long ago, •  and so you do not fear me?

BBE And of whom were you in fear, so that you were false, and did not keep me in mind, or give thought to it? Have I not been quiet, keeping myself secret, and so you were not in fear of me?

MOF No MOF ISA book available

JPS And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou wouldest fail? And as for Me, thou hast not remembered Me, nor laid it to thy heart. Have not I held My peace even of long time? Therefore thou fearest Me not.

ASV And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?

DRA For whom hast thou been solicitous and afraid, that thou hast lied, and hast not been mindful of me, nor thought on me in thy heart? for I am silent, and as one that seeth not, and thou hast forgotten me.

YLT And of whom hast thou been afraid, and fearest, That thou liest, and Me hast not remembered? Thou hast not laid [it] to thy heart, Am not I silent, even from of old? And Me thou fearest not?

DBY And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor taken it to heart? Have not I even of long time held my peace, and thou fearest me not?

RV And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and fearest me not?

WBS And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

KJB And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
  (And of whom hast thou/you been afraid or feared, that thou/you hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy/your heart? have not I held my peace even of old, and thou/you fearest me not? )

BB For whom wylt thou be abashed or feare, seing thou hast broken thy promise, and remembrest not me, neither hast me in thyne heart? Thinkest thou that I also wyll holde my peace as aforetime, that thou fearest me not?
  (For whom wilt/will thou/you be abashed or feare, seing thou/you hast broken thy/your promise, and remembrest not me, neither hast me in thine/your heart? Thinkest thou/you that I also will hold my peace as aforetime, that thou/you fearest me not?)

GNV And whome diddest thou reuerence or feare, seeing thou hast lyed vnto me, and hast not remembred me, neither set thy minde thereon? is it not because I holde my peace, and that of long time? therefore thou fearest not me.
  (And whom diddest thou/you reuerence or feare, seeing thou/you hast lyed unto me, and hast not remembred me, neither set thy/your minde thereon? is it not because I hold my peace, and that of long time? therefore thou/you fearest not me. )

CB For when wilt thou be aba?shed or feare, seinge thou hast broken thy promyse, & remembrest not me, nether hast me in thine hert? Thinkest thou, that I also will holde my peace (as afore tyme) yt thou fearest me not?
  (For when wilt/will thou/you be aba?shed or feare, seeing thou/you hast broken thy/your promyse, and remembrest not me, neither hast me in thine/your hert? Thinkest thou, that I also will hold my peace (as afore time) it thou/you fearest me not?)

WYC therfor thou preiedist not. For what thing dreddist thou bisy, for thou liedist, and thouytist not on me? And thou thouytist not in thin herte, that Y am stille, and as not seynge; and thou hast foryete me.
  (therfor thou/you preiedist not. For what thing dreddist thou/you bisy, for thou/you liedist, and thouytist not on me? And thou/you thouytist not in thin heart, that I am stille, and as not seeing; and thou/you hast foryete me.)

LUT Vor wem bist du so sorgfältig und fürchtest also, so du doch mit Lügen umgehest und denkest an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinest du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?
  (Vor wem bist you so sorgfältig and fürchtest also, so you though/but with Lügen umgehest and denkest at me not and nimmst it not to Herzen? Mine you, I become allewege schweigen, that you me so even not fürchtest?)

CLV Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.
  (Pro quo sollicita timuisti, because mentita es, and my/mine not/no you_are recordata, neque cogitasti in corde tuo? Quia I tacens and as_if not/no videns, and my/mine oblita es. )

BRN Through dread of whom hast thou feared, and lied against me, and hast not remembered, nor [fn]considered me, nor regarded me, yea, though when I see thee I pass thee by, yet thou hast not feared me.

---

BrLXX Τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης, καὶ ἐψεύσω με, καὶ οὐκ ἐμνήσθης, οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν, οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; καὶ ἐγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.
  (Tina eulabaʸtheisa efobaʸthaʸs, kai epseusō me, kai ouk emnaʸsthaʸs, oude elabes me eis taʸn dianoian, oude eis taʸn kardian sou? kai egō se idōn parorō, kai eme ouk efobaʸthaʸs. )