Parallel JDG 21:21

---

BSB and watch. When you see the daughters of Shiloh come out to perform their dances, each of you is to come out of the vineyards, catch for himself a wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

OEB No OEB JDG book available

WEB and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

NET and keep your eyes open. When you see the daughters of Shiloh coming out to dance in the celebration, jump out from the vineyards. Each one of you, catch yourself a wife from among the daughters of Shiloh and then go home to the land of Benjamin.

LSV and have seen, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances—then you have gone out from the vineyards, and each caught his wife out of the daughters of Shiloh for yourselves, and have gone to the land of Benjamin;

FBV Keep a lookout, and when you see the young women from Shiloh come out to perform their dances, run out from the vineyards, and each of you abduct[fn] a wife for yourself and go back home to the land of Benjamin.

---

T4T Keep watching for the young women to come out of the city to dance. When they come out, all of you should run out of the vineyards. Each of you can seize one of the young women of Shiloh. Then you can all return to your homes with those women.

LEB and watch and look; when the daughters of Shiloh dance in the dances, come out from the vineyards and seize for yourselves a wife from the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

BBE And watching; and if the daughters of Shiloh come out to take part in the dances, then come from the vine-gardens and take a wife for every one of you from among the daughters of Shiloh, and go back to the land of Benjamin.

MOF No MOF JDG book available

JPS and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

ASV and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

DRA And when you shall see the daughters of Silo come out, as the custom is, to dance, come ye on a sudden out of the vineyards, and catch you every man his wife among them, and go into the land of Benjamin.

YLT and have seen, and lo, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances — then ye have gone out from the vineyards, and caught for you each his wife out of the daughters of Shiloh, and gone to the land of Benjamin;

DBY and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

RV and see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

WBS And see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

KJB And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
  (And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye/you_all out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin. )

BB And when ye see that the daughters of Silo come out to daunce in daunces, the come ye out of the vineyardes & catche you euery man a wyfe of the daughters of Silo, & go to the lande of Beniamin.
  (And when ye/you_all see that the daughters of Silo come out to daunce in daunces, the come ye/you_all out of the vineyards and catche you every man a wife of the daughters of Silo, and go to the land of Beniamin.)

GNV And when ye see that the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catche you euery man a wife of the daughters of Shiloh, and goe into the land of Beniamin.
  (And when ye/you_all see that the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye/you_all out of the vineyards, and catche you every man a wife of the daughters of Shiloh, and go into the land of Beniamin. )

CB And whan ye se that the doughters of Silo go forth by copanyes to daunse, get you out of the vynyardes, and euery man take him a wyfe of the doughters of Silo, and go youre waye in to the lode of BenIamin.
  (And when ye/you_all see that the daughters of Silo go forth by copanyes to daunse, get you out of the vineyards, and every man take him a wife of the daughters of Silo, and go your(pl) way in to the land of BenIamin.)

WYC and whanne ye seen douytris of Silo go forth bi custom to lede daunsis, go ye out of the vyneris sudeynli, and rauysche ye hem, eche man o wijf, and go ye in to the lond of Beniamyn.
  (and when ye/you_all seen daughters of Silo go forth by custom to lead daunsis, go ye/you_all out of the vyneris sudeynli, and rauysche ye/you_all them, eche man o wife, and go ye/you_all in to the land of Beniamyn.)

LUT Wenn ihr dann sehet, daß die Töchter Silos heraus mit Reigen zum Tanz gehen, so fahret hervor aus den Weinbergen, und nehme ein jeglicher ihm ein Weib von den Töchtern Silos und gehet hin ins Land Benjamin.
  (Wenn her dann sehet, that the Töchter Silos heraus with Reigen for_the Tanz gehen, so fahret out out of the Weinbergen, and nehme a jeglicher him a woman from the Töchtern Silos and gehet there into_the Land Benjamin.)

CLV Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin.
  (Cumque videritis daughters Silo to ducendos choros ex more procedere, exite repente about vineis, and rapite ex eis singuli uxores singulas, and pergite in the_earth/land Benyamin. )

BRN and ye shall see; and lo! if there come out the daughters of the inhabitants of Selom to dance in dances, then shall ye go out of the vineyards and seize for yourselves every man a wife of the daughters of Selom, and go ye into the land of Benjamin.

BrLXX καὶ ὄψεσθε, καὶ ἰδοὺ, ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλὼ χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἁρπάσατε αὑτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλὼμ, καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμίν.
  (kai opsesthe, kai idou, ean exelthōsin hai thugateres tōn oikountōn Saʸlō ⱪoreuein en tois ⱪorois, kai exeleusesthe ek tōn ampelōnōn, kai harpasate hautois anaʸr gunaika apo tōn thugaterōn Saʸlōm, kai poreuesthe eis gaʸn Beniamin. )