Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JDG 7:25 verse available
OET-LV And_captured the_two the_commanders of_Midyān DOM Oreb and_DOM Zeeb and_killed DOM Oreb in/on/at/with_rock of_Oreb and_DOM Zeeb they_killed in/on/at/with wwww and_pursued (to) Midyān and_heads of_Oreb and_Zeeb they_brought to Gidˊōn from_beyond of_the_Yarddēn.
UHB וַֽיִּלְכְּד֡וּ שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨י מִדְיָ֜ן אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֗ב וַיַּהַרְג֨וּ אֶת־עוֹרֵ֤ב בְּצוּר־עוֹרֵב֙ וְאֶת־זְאֵב֙ הָרְג֣וּ בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔ב וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אֶל־מִדְיָ֑ן וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣ב וּזְאֵ֔ב הֵבִ֨יאוּ֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מֵעֵ֖בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃ ‡
(vayyilⱪədū shənēy-sārēy midyān ʼet-ˊorēⱱ vəʼet-zəʼēⱱ vayyahargū ʼet-ˊōrēⱱ bəʦūr-ˊōrēⱱ vəʼet-zəʼēⱱ hārəgū ⱱəyeqeⱱ-zəʼēⱱ vayyirddəfū ʼel-midyān vəroʼsh-ˊorēⱱ ūzəʼēⱱ hēⱱiyʼū ʼel-ggidˊōn mēˊēⱱer layyarddēn.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They captured the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the winepress of Zeeb. They pursued after Midian, and they brought the head of Oreb and Zeeb to Gideon, from across the Jordan.
UST They also captured Oreb and Zeeb, the two generals of the Midian army. They killed Oreb at the big rock which is now called the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the place where they crush grapes that is now called the winepress of Zeeb. Afterwards, the Israelites cut off the heads of Oreb and Zeeb and brought them to Gideon, who was on the other side of the Jordan River.
BSB They also captured Oreb and Zeeb, the two princes of Midian; and they killed Oreb at the rock of Oreb and Zeeb at the winepress of Zeeb. So they pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan.
OEB No OEB JDG book available
WEB They took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb. They killed Oreb at Oreb’s rock, and Zeeb they killed at Zeeb’s wine press, as they pursued Midian. Then they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
NET They captured the two Midianite generals, Oreb and Zeeb. They executed Oreb on the rock of Oreb and Zeeb in the winepress of Zeeb. They chased the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was now on the other side of the Jordan River.
LSV and they capture two of the heads of Midian, Oreb and Zeeb, and slay Oreb at the rock of Oreb, and they have slain Zeeb at the wine-vat of Zeeb, and they pursue into Midian; and they have brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
FBV They also captured Oreb and Zeeb, two of the Midianite commanders. They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb. They continued chasing down the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb back to Gideon who was on the other side of the Jordan.
T4T They also captured Oreb and Zeeb, the two generals of the Midian army. They killed Oreb at the big rock which is now called the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the place where people crush grapes that is now called the winepress of Zeeb. Afterwards, the Israelis cut off the heads of Oreb and Zeeb and brought them to Gideon, while he was near the Jordan River.
LEB And they captured the two commanders of Midian, Oreb and Zeeb, and they killed Oreb at the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the wine press of Zeeb, while they chased Midian; and they brought the heads[fn] of Oreb and Zeeb to Gideon from beyond the Jordan.
?:? Hebrew “head”
BBE And they took the two chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; and they put Oreb to death at the rock of Oreb, and Zeeb they put to death at the place of the grape-crushing in Zeeb, and they went after Midian; but the heads of Oreb and Zeeb they took across Jordan to Gideon.
MOF No MOF JDG book available
JPS And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the Rock of Oreb, and Zeeb they slew at the Winepress of Zeeb, and pursued Midian; and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
ASV And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian: and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
DRA And having taken two men of Madian, Oreb and Zeb: Oreb they slew in the rock of Oreb, and Zeb in the winepress of Zeb. And they pursued Madian, carrying the heads of Oreb and Zeb to Gedeon beyond the waters of the Jordan.
YLT and they capture two of the heads of Midian, Oreb, and Zeeb, and slay Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they have slain at the wine-vat of Zeeb, and they pursue unto Midian; and the heads of Oreb and Zeeb they have brought in unto Gideon beyond the Jordan.
DBY And they took two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb; and they pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
RV And they took the two princes of Midian, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian: and they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond Jordan.
WBS And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the wine-press of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of Jordan.
KJB And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
BB And they toke two princes of the Madianites, Oreb and Zeb: and slue Oreb vpon the rocke Oreb, and Zeb at the winepresse of Zeb, and folowed after Madian: and brought the heades of Oreb and Zeb to Gedeon on the other syde Iordane.
(And they took two princes of the Madianites, Oreb and Zeb: and slue Oreb upon the rock Oreb, and Zeb at the winepresse of Zeb, and followed after Madian: and brought the heads of Oreb and Zeb to Gedeon on the other side Yordane.)
GNV And they tooke two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb, and slew Oreb vpon the rocke Oreb, and slewe Zeeb at the winepresse of Zeeb, and pursued the Midianites, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyonde Iorden.
(And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb, and slew Oreb upon the rock Oreb, and slewe Zeeb at the winepresse of Zeeb, and pursued the Midianites, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond Yorden. )
CB and toke two prynces of the Madianites Oreb and Zeb, and slewe Oreb vpon the rocke of Oreb, and Zeb in the wynepresse of Zeb, and folowed vpon the Madianites, and broughte the heades of Oreb and Zeb, vnto Gideon ouer Iordane.
(and took two princes of the Madianites Oreb and Zeb, and slewe Oreb upon the rock of Oreb, and Zeb in the wynepresse of Zeb, and followed upon the Madianites, and broughte the heads of Oreb and Zeb, unto Gideon over Yordane.)
WYC And Effraym killide twei men of Madian, Oreb and Zeb; he killide Oreb in the ston of Oreb, forsothe `he killide Zeb in the pressour of Zeb; and `thei pursueden Madian, and baren the heedis of Oreb and of Zeb to Gedeon, ouer the flodis of Jordan.
(And Effraym killide two men of Madian, Oreb and Zeb; he killide Oreb in the ston of Oreb, forsothe `he killide Zeb in the pressour of Zeb; and `thei pursueden Madian, and baren the heads of Oreb and of Zeb to Gedeon, over the flodis of Yordan.)
LUT Und fingen zween Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb; und erwürgeten Oreb auf dem Fels Oreb und Seeb in der Kelter Seeb; und jagten die Midianiter und brachten die Häupter Orebs und Seebs zu Gideon über den Jordan.
(And fingen zween Fürsten the Midianiter, Oreb and Seeb; and strangleden Oreb on to_him Fels Oreb and Seeb in the Kelter Seeb; and jagten the Midianiter and broughtn the Häupter Orebs and Seebs to Gideon above the Yordan.)
CLV Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.
(Apprehensosque duos men Madian, Oreb and Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. And persecuti are Madian, capita Oreb and Zeb portantes to Gedeon trans fluenta Yordanis. )
BRN And they took the princes of Madiam, even Oreb and Zeb; and they slew Oreb in Sur Oreb, and they slew Zeb in Jakephzeph; and they pursued Madiam, and brought the [fn]heads of Oreb and Zeb to Gedeon from beyond Jordan.
7:25 Gr. head.
BrLXX Καὶ συνελάβοντο τοὺς ἄρχοντας Μαδιὰμ, καὶ τὸν Ὠρὴβ καὶ τὸν Ζήβ· καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ὠρὴβ ἐν Σοὺρ Ὠρὴβ, καὶ τὸν Ζὴβ ἀπέκτειναν ἐν Ἱακεφζήφ· καὶ κατεδίωξαν τὴν Μαδιάμ· καὶ τὴν κεφαλὴν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεὼν ἀπὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
(Kai sunelabonto tous arⱪontas Madiam, kai ton Ōraʸb kai ton Zaʸb; kai apekteinan ton Ōraʸb en Sour Ōraʸb, kai ton Zaʸb apekteinan en Hiakefzaʸf; kai katediōxan taʸn Madiam; kai taʸn kefalaʸn Ōraʸb kai Zaʸb aʸnegkan pros Gedeōn apo peran tou Yordanou. )
7:25 Oreb (“raven”) and Zeeb (“wolf”) were military leaders, in contrast to Zebah and Zalmunna, who were kings (8:5). This capture was commemorated in the subsequent names of the rock and winepress where they were captured.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) at the rock of Oreb … at the winepress of Zeeb
(Some words not found in UHB: and,captured two_of leaders Midyān DOM Oreb and=DOM Zeeb and,killed DOM Oreb in/on/at/with,rock Oreb and=DOM Zeeb killed in/on/at/with, זְאֵב and,pursued to/towards Midyānites and,heads Oreb and,Zeeb brought to/towards Gidˊōn from,beyond of_the,Jordan )
The places were given these names after the Israelites killed Oreb and Zeeb there.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Oreb … Zeeb
(Some words not found in UHB: and,captured two_of leaders Midyān DOM Oreb and=DOM Zeeb and,killed DOM Oreb in/on/at/with,rock Oreb and=DOM Zeeb killed in/on/at/with, זְאֵב and,pursued to/towards Midyānites and,heads Oreb and,Zeeb brought to/towards Gidˊōn from,beyond of_the,Jordan )
These are names of men.