Parallel JER 12:9

---

BSB Is not My inheritance to Me
⇔ like a speckled bird of prey
⇔ with other birds of prey [fn] circling against her?
 ⇔ Go, gather all the beasts of the field;
⇔ bring them to devour her.

---

OEB Is My darling a speckled bird,
⇔ That the birds circle round and assail her?
 ⇔ Come, all ye beasts of the field,
⇔ Come hither to devour.

WEB Is my heritage to me as a speckled bird of prey?
⇔ Are the birds of prey against her all around?
 ⇔ Go, assemble all the animals of the field.
⇔ Bring them to devour.

NET The people I call my own attack me like birds of prey or like hyenas.
 ⇔ But other birds of prey are all around them.
 ⇔ Let all the nations gather together like wild beasts.
 ⇔ Let them come and destroy these people I call my own.

LSV [Is] My inheritance a speckled bird to Me? Is the bird around against her? Come, assemble, every beast of the field,
Come for food.

FBV My people are like a spotted bird of prey[fn] to me with other birds of prey circling to attack it. Go and bring all the wild animals to eat up the carcass.

---

T4T My chosen people have [RHQ] become like speckled hawks
⇔ that are surrounded by vultures waiting to eat their flesh after they are dead.
 ⇔ Tell all the wild animals to come
⇔ and eat the flesh of their corpses.

LEB  • the hyena is my inheritance to me, the birds of prey[fn] are all around her. •  Go, gather all of the animals[fn] of the field, •  bring them[fn]

---

BBE My heritage is like a brightly coloured bird to me; the cruel birds are attacking her on every side: go, get together all the beasts of the field, make them come for destruction.

MOF No MOF JER book available

JPS Is My heritage unto Me as a speckled bird of prey? Are the birds of prey against her round about? Come ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

ASV Is my heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

DRA Is my inheritance to me as a speckled bird? Is it as a bird died throughout? come ye, assemble yourselves, all the beasts of the earth, make haste to devour.

YLT A speckled fowl [is] Mine inheritance to Me? Is the fowl round about against her? Come, assemble, every beast of the field, Come ye for food.

DBY My heritage is unto me [as] a speckled bird of prey; the birds of prey round about are against her. Go, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

RV Is mine heritage unto me as a speckled bird of prey? are the birds of prey against her round about? go ye, assemble all the beasts of the field, bring them to devour.

WBS My heritage is to me as a speckled bird, the birds around are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.

KJB Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.[fn][fn]
  (Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.)

---

BB Is not mine heritage vnto me as a speckled birde? are not the birdes round about agaynst her? Come and gather ye together all the beastes of the fielde, come, that ye may eate it vp.
  (Is not mine heritage unto me as a speckled birde? are not the birdes round about against her? Come and gather ye/you_all together all the beasts/animals of the field, come, that ye/you_all may eat it up.)

GNV Shall mine heritage bee vnto mee, as a bird of diuers colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye beastes of the fielde, come to eate her?
  (Shall mine heritage be unto mee, as a bird of diverse/various colours? are not the birdes about her, saying, Come, assemble all ye/you_all beasts/animals of the field, come to eat her? )

CB Myne heretage is vnto me, as a spreckled byrde, a byrde of dyuerse coloures is vpon it. Go hence, and gather all the beastes of the felde together, that they maye eate it vp.
  (Myne heretage is unto me, as a spreckled byrde, a byrde of dyuerse coloures is upon it. Go hence, and gather all the beasts/animals of the field together, that they may eat it up.)

WYC Whether myn eritage is a brid of dyuerse colours to me? whether it is a brid died thorou out? Alle beestis of the feeld, come ye, be ye gaderid togidere; haste ye for to deuoure.
  (Whether mine eritage is a brid of dyuerse colours to me? whether it is a brid died through out? All beasts/animals of the field, come ye, be ye/you_all gathered together; haste ye/you_all for to deuoure.)

LUT Mein Erbe ist wie der sprenklige Vogel, um welchen sich die Vögel sammeln. Wohlauf und sammelt euch, alle Feldtiere; kommet und fresset!
  (My Erbe is like the sprenklige Vogel, around/by/for welchen itself/yourself/themselves the Vögel sammeln. Wohlauf and sammelt you, all Feldtiere; kommet and fresset!)

CLV Numquid avis discolor hæreditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ: properate ad devorandum.[fn]
  (Numquid avis discolor hæreditas mea mihi? numquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, everyone bestiæ terræ: properate to devorandum.)

---

---

BRN Is not my inheritance to me a hyæna's cave, or a cave round about her? Go ye, gather together all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.

BrLXX Μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ, ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε, συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν.
  (Maʸ spaʸlaion huainaʸs haʸ klaʸronomia mou emoi, aʸ spaʸlaion kuklōi autaʸs? badisate, sunagagete panta ta thaʸria tou agrou, kai elthetōsan tou fagein autaʸn. )