Parallel JER 24:2

---

BSB One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.

OEB One basket contained excellent figs, like the figs that are first ripe: the figs in the other were very bad, so bad that they could not be eaten."

WEB One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

NET One basket had very good-looking figs in it. They looked like those that had ripened early. The other basket had very bad-looking figs in it, so bad they could not be eaten.

LSV In one basket [are] very good figs, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] very bad figs that are not eaten because of badness.

FBV One basket was full of very good figs, like those that ripen early, but the other basket only had very bad figs, so bad they couldn't be eaten.

T4T One basket was full of good figs, like the kind that ripen first. The other basket was filled with figs that were bad/rotten, with the result that they could not be eaten.

LEB The one basket had very good figs, like early figs,[fn] and the other baskethad very bad figs that could not be eaten because of their bad quality.

---

BBE One basket had very good figs, like the figs which first come to growth: and the other basket had very bad figs, so bad that they were of no use for food.

MOF No MOF JER book available

JPS One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

ASV One basket had very good figs, like the figs that are first-ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

DRA One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.

YLT In the one basket [are] figs very good, like the first-ripe figs, and in the other basket [are] figs very bad, that are not eaten for badness.

DBY One basket had very good figs, like the figs first ripe; and the other basket had very bad figs, which could not be eaten for badness.

RV One basket had very good figs, like the figs that are first ripe: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.

WBS One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very poor figs, which could not be eaten, they were so bad.

KJB One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.[fn]
  (One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.)

---

BB In the one maunde were very good figges, euen like those that be first ripe: in the other maunde were very naughtie figges, whiche might not be eaten they were so euyll.
  (In the one maunde were very good figs, even like those that be first ripe: in the other maunde were very naughtie figs, which might not be eaten they were so evil.)

GNV One basket had verie good figges, euen like the figges that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figges, which could not be eaten, they were so euill.
  (One basket had verie good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had verie naughtie figs, which could not be eaten, they were so evil. )

CB In the one maunde were very good fyges, euen like as those that be first ripe. In the other maunde were very naughtie figes, which might not be eaten, they were so euell.
  (In the one maunde were very good fyges, even like as those that be first ripe. In the other maunde were very naughtie figes, which might not be eaten, they were so evil.)

WYC And o panyere hadde ful good figis, as figis of the firste tyme ben wont to be; and o panyere hadde ful yuel figis, that miyten not be etun, for tho weren yuel figis.
  (And o panyere had full good figis, as figis of the first time been wont to be; and o panyere had full yuel figis, that miyten not be etun, for tho were yuel figis.)

LUT In dem einen Korbe waren sehr gute Feigen, wie die ersten reifen Feigen sind; im andern Korbe waren sehr böse Feigen, daß man sie nicht essen konnte, so böse waren sie.
  (In to_him a Korbe waren sehr gute Feigen, like the ersten reifen Feigen sind; in_the change Korbe waren sehr böse Feigen, that man they/she/them not eat konnte, so böse waren sie.)

CLV Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis: et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant eo quod essent malæ.[fn]
  (Calathus unus ficus goods habebat nimis, as solent ficus esse primi temporis: and calathus unus ficus habebat malas nimis, which comedi not/no they_could eo that they_would_be malæ.)

---

---

BRN The one basket was full of very good figs, as the early figs; and the other basket was full of very bad figs, which could not be eaten, for their badness.

BrLXX Ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα, ὡς τὰ σύκα τὰ πρώϊμα· καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν.
  (Ho kalathos ho heis sukōn ⱪraʸstōn sfodra, hōs ta suka ta prōima; kai ho kalathos ho heteros sukōn ponaʸrōn sfodra, ha ou brōthaʸsetai apo ponaʸrias autōn. )