Parallel JER 27:15

---

BSB For I have not sent them, declares the LORD, and yet they are prophesying falsely in My name; therefore I will banish you, and you will perish—you and the prophets who prophesy to you.”

OEB they are preaching to you a lie. I have not sent them, saith Jehovah: it is a lie that they are preaching to you in My name, and it can only end in your being driven out and perishing – you and the prophets that preach to you."

WEB For I have not sent them,” says Yahweh, “but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.”

WMB For I have not sent them,” says the LORD, “but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.”

NET For I, the Lord, affirm that I did not send them. They are prophesying lies to you. If you listen to them, I will drive you and the prophets who are prophesying lies out of the land and you will all die in exile.”

LSV For I have not sent them—a declaration of YHWH—and they are prophesying falsely in My Name, so as to drive you out, and you have perished, you and the prophets who are prophesying to you.”

FBV I didn't send them, declares the Lord, and yet they are giving false prophecies in my name. So I will expel you and you will die—you and the prophets who prophesy to you.

T4T This is what Yahweh says: ‘I have not appointed those prophets. They are saying that I [MTY] gave them messages, but they are lying. So, if you believe them, I will expel you from this land. And you and all those prophets will die in Babylon!’ ”

LEB For I have not sent them,” declares[fn] Yahweh, “but theyare prophesying in my name falsely,[fn] so that I will drive them away. And you will perish—you and the prophets who are prophesying to you.”
¶

---

BBE For I have not sent them, says the Lord, but they are saying what is false in my name, so that I might send you out by force, causing destruction to come on you and on your prophets.

MOF No MOF JER book available

JPS For I have not sent them, saith the LORD, and they prophesy falsely in My name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.'

ASV For I have not sent them, saith Jehovah, but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that ye may perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

DRA For I have not sent them, saith the Lord: and they prophesy in my name falsely: to drive you out, and that you may perish, both you, and the prophets that prophesy to you.

YLT For I have not sent them — an affirmation of Jehovah — and they are prophesying in My name falsely, so as to drive you out, and ye have perished, ye, and the prophets who are prophesying to you.'

DBY For I have not sent them, saith Jehovah, yet they prophesy falsely in my name; in order that I should drive you out, and that ye should perish, ye, and the prophets who prophesy unto you.

RV For I have not sent them, saith the LORD, but they prophesy falsely in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.

WBS For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy to you.

KJB For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.[fn]
  (For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye/you_all might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.)

---

BB Neither haue I sent them saith the Lorde: howbeit they are bolde falsly to prophecie in my name, that I myght the sooner driue you out, and that ye myght perishe, with your preachers.
  (Neither have I sent them saith the Lord: howbeit they are bolde falsly to prophecie in my name, that I might the sooner drive you out, and that ye/you_all might perish, with your preachers.)

GNV For I haue not sent them, saith the Lord, yet they prophecie a lie in my name, that I might cast you out, and that ye might perish, both you, and the prophets that prophecie vnto you.
  (For I have not sent them, saith the Lord, yet they prophecie a lie in my name, that I might cast you out, and that ye/you_all might perish, both you, and the prophets that prophecie unto you. )

CB nether haue I sent them, saieth the LORDE: how be it they are bolde, falsely for to prophecie in my name: that I might ye sooner dryue you out, & that ye might perish with yor preachers.
  (nether have I sent them, saieth the LORD: how be it they are bolde, falsely for to prophecie in my name: that I might ye/you_all sooner drive you out, and that ye/you_all might perish with yor preachers.)

WYC and thei profesien falsly in my name, that thei caste out you, and that ye perische, bothe ye and the profetis that profesien to you.
  (and they profesien falsly in my name, that they cast/threw out you, and that ye/you_all perish, both ye/you_all and the prophets that profesien to you.)

LUT und ich habe sie nicht gesandt, spricht der HErr; sondern sie weissagen falsch in meinem Namen, auf daß ich euch ausstoße, und ihr umkommet, samt den Propheten, die euch weissagen.
  (and I have they/she/them not sent, spricht the HErr; rather they/she/them weissagen falsch in my Namen, on that I you ausstoße, and her umkommet, samt the Propheten, the you weissagen.)

CLV quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis.
  (because not/no I_sent them, he_said Master, and ipsi prophetant in nomine mine mendaciter, as eyiciant vos, and pereatis, tam vos how prophetæ who vaticinantur vobis. )

BRN and prevail against her: her hands are weakened, her bulwarks are fallen, and her wall is broken down: for it is vengeance from God: take vengeance upon her; as she has done, do to her.

BrLXX καὶ κατακρατήσατε αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς, ὅτι ἐκδίκησις παρὰ Θεοῦ ἐστιν· ἐκδικεῖτε ἐπʼ αὐτὴν, καθὼς ἐποίησε, ποιήσατε αὐτῇ.
  (kai katakrataʸsate autaʸn; pareluthaʸsan hai ⱪeires autaʸs, epesan hai epalxeis autaʸs, kai kateskafaʸ to teiⱪos autaʸs, hoti ekdikaʸsis para Theou estin; ekdikeite epʼ autaʸn, kathōs epoiaʸse, poiaʸsate autaʸ. )