Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 41 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 41:17 verse available
OET-LV And_set_out and_they_lived in/on/at/with_geruth mmm[fn] which [is]_beside house_of wwww to_go to_go Miʦrayim/(Egypt).
41:17 Variant note--fnCOLON-- כמו/הם--fnCOLON-- (x-qere) ’כִּמְהָ֔ם’--fnCOLON-- lemma=3643 n=1--fnPERIOD--1 morph=HNp id=24aMS כִּמְהָ֔ם
UHB וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃ ‡
(vayyēləkū vayyēshəⱱū bəgērūt kmvhm ʼₐsher-ʼēʦel bēyt lāḩem lāleket lāⱱōʼ miʦrāyim.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Then they went and stayed for a while in Geruth Kimham, which is near Bethlehem. They were going to go to Egypt
UST They took them all to Geruth Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.
BSB And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt
OEB Then they took their journey and stayed awhile at the sheepfolds of Chimham in the neighbourhood of Bethlehem, from which they intended to travel to Egypt;
WEB They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt
NET They set out to go to Egypt to get away from the Babylonians, but stopped at Geruth Kimham near Bethlehem.
LSV and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,
FBV They set off for Geruth Chimham near Bethlehem and stayed there, before leaving for Egypt
T4T They took them all to Geruth-Kimham village near Bethlehem. And they all prepared to go to Egypt.
LEB And they set out and stayed at the lodging place of Chimham that is near Bethlehem, intending[fn] to goto Egypt
?:? Literally “going”
BBE And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,
MOF No MOF JER book available
JPS and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
ASV And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
DRA And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,
YLT and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,
DBY and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
RV and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
WBS And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
KJB And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
BB And went from thence, and sate them downe at Geruth Chamaam, which lyeth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for feare of the Chaldees:
(And went from thence, and sat them down at Geruth Chamaam, which lyeth beside Bethlehem, that they might go into Egypt for fear of the Chaldees:)
GNV And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,
(And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go and to enter into Egypt, )
CB and wente from thence, and sat them downe at Geruth Chimham, which lieth besyde Bethlee, that they might go into Egipte for feare of the Caldees:
(and went from thence, and sat them down at Geruth Chimham, which lieth besyde Bethlee, that they might go into Egypt for fear of the Caldees:)
WYC And thei yeden, and saten beynge pilgryms in Canaan, which is bisidis Bethleem, that thei schulden go, and entre in to Egipt fro the face of Caldeis;
(And they yeden, and saten being pilgryms in Canaan, which is beside Bethleem, that they should go, and enter in to Egypt from the face of Caldeis;)
LUT und zogen hin und kehreten ein zum Kimham zur Herberge, der bei Bethlehem wohnete, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.
(and pulled there and kehreten a for_the Kimham zur Herberge, the bei Bethlehem wohnete, and wantedn nach Egypt ziehen before/in_front_of the Chaldäern.)
CLV Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,
(And they_are_gone, and sederunt peregrinantes in Chamaam, which it_is yuxta Bethlehem, as pergerent, and introirent Ægyptum, )
BRN Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.
BrLXX Διατοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος, ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου, τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν, καὶ εἰς τὸν θάνατον, καὶ εἰς τὸν λιμὸν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς·
(Diatouto houtōs eipe Kurios, humeis ouk aʸkousate mou, tou kalesai afesin hekastos pros ton plaʸsion autou; idou egō kalō afesin humin eis maⱪairan, kai eis ton thanaton, kai eis ton limon, kai dōsō humas eis diasporan pasais tais basileiais taʸs gaʸs; )
41:17-18 The group led by Johanan headed south, past the ruins of Jerusalem to Geruth-kimham, a small village near Bethlehem. During this trip, the leaders decided that they would be safe from Babylonian reprisals if they fled to Egypt. The Babylonians were cruel, and no one trusted them to seek out the true culprit in Gedaliah’s death.
(Occurrence 0) they went
(Some words not found in UHB: and,set_out and=they_lived in/on/at/with,geruth כמו,הם which/who near house_of לָחֶם to=go to,go Miʦrayim/(Egypt) )
Alternate translation: “Johanan, his companions, and all the people they rescued went”
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Geruth Kimham
(Some words not found in UHB: and,set_out and=they_lived in/on/at/with,geruth כמו,הם which/who near house_of לָחֶם to=go to,go Miʦrayim/(Egypt) )
This is the name of a place.