---

BSB Go up through her vineyards and ravage them,
⇔ but do not finish them off.
 ⇔ Strip off her branches,
⇔ for they do not belong to the LORD.

OEB Get ye up to her vines and destroy them,
⇔ Make an utter end of them;
 ⇔ Take away her branches,
⇔ For they are not Jehovah’s.

WEB “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

WMB “Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

NET The Lord commanded the enemy,
 ⇔ “March through the vineyards of Israel and Judah and ruin them.
 ⇔ But do not destroy them completely.
 ⇔ Strip off their branches
 ⇔ for these people do not belong to the Lord.

LSV Go up on her walls, and destroy,
And I do not make a completion,
Turn her branches aside,
For they [are] not YHWH’s,

FBV Go through her vineyards and damage them, but don't destroy them completely. Rip off her branches, because they don't belong to the Lord.

T4T  ⇔ I will say to your enemies, ‘The people of Judah and Israel are like a vineyard.
 ⇔ Go along the rows in their vineyards
 ⇔ and get rid of most of the people,
⇔ but do not kill all of them.
 ⇔ These people do not belong to me,
 ⇔ so get rid of them,
⇔ like a gardener [MET] lops/cuts off branches from a vine.

LEB  •  but you must not make complete destruction. •  Remove her branches, •  for they are not to Yahweh.

BBE Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.

MOF No MOF JER book available

JPS Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.

ASV Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.

DRA Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.

YLT Go ye up on her walls, and destroy, And a completion make not, Turn aside her branches, for they [are] not Jehovah's,

DBY Go up upon her walls, and destroy; but make not a full end; take away her battlements, for they are not Jehovah's.

RV Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches: for they are not the LORD’S.

WBS Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.

KJB ¶ Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.
  (¶ Go ye/you_all up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s. )

BB Climbe vp vpon their walles, beate them downe, and destroy them not vtterly: take away their battlementes, because they are not the lordes.
  (Climbe up upon their walles, beate them down, and destroy them not vtterly: take away their battlementes, because they are not the lords.)

GNV Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.
  (Clime up upon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords. )

CB Clymme vp vpon their walles, beate them downe, but destroye them not vtterly: cut of their braunches, because they are not the LORDES.
  (Clymme up upon their walles, beate them down, but destroy them not vtterly: cut of their branches, because they are not the LORDS.)

WYC Stye ye on the wallis therof, and distrie ye; but nyle ye make an endyng. Do ye awei the siouns therof, for thei ben not seruauntis of the Lord.
  (Stye ye/you_all on the wallis therof, and destroy ye; but nyle ye/you_all make an endyng. Do ye/you_all away the siouns therof, for they been not servants of the Lord.)

LUT Stürmet ihre Mauern und werfet sie um und macht es nicht gar aus! Führet ihre Reben weg; denn sie sind nicht des HErrn,
  (Stürmet ihre Mauern and werfet they/she/them around/by/for and macht it not even aus! Führet ihre Reben weg; because they/she/them are not the HErrn,)

CLV Ascendite muros ejus, et dissipate: consummationem autem nolite facere: auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.[fn]
  (Ascendite muros his, and dissipate: consummationem however nolite facere: auferte propagines his, because not/no are Domini.)

---

---

BRN Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses; for they are the Lord's.

BrLXX Ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς, καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσίν.
  (Anabaʸte epi tous promaⱪōnas autaʸs, kai kataskapsate, sunteleian de maʸ poiaʸsaʸte; hupolipesthe ta hupostaʸrigmata autaʸs, hoti tou Kuriou eisin. )