JOB 16:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) My face is red from so much crying.
 ⇔ My eyelids are surrounded by dark shadows.

16:16 Variant note: חמרמרה: (x-qere) ’חֳ֭מַרְמְרוּ’: lemma_2560 c n_1.0 morph_HVjp3cp id_18byd חֳ֭מַרְמְרוּ

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST My face is red because I have cried so much.
⇔ I have dark circles around my eyes because I have not been sleeping well.

BSB My face is red with weeping,
⇔ and deep shadows ring my eyes;

OEB My face is red with weeping,
⇔ And over mine eye-lids is darkness–

WEB My face is red with weeping.
⇔ Deep darkness is on my eyelids,

NET my face is reddened because of weeping,
 ⇔ and on my eyelids there is a deep darkness,

LSV My face is foul with weeping,
And on my eyelids [is] death-shade.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

T4T My face is red because I have cried very much,
⇔ and there are dark circles around my eyes.

LEB • and deep shadows are on my eyelids,

BBE My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

MOF No MOF JOB book available

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping,
 ⇔ And on my eyelids is the shadow of death;

DRA I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.

YLT My face is foul with weeping, And on mine eyelids [is] death-shade.

DBY My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

RV My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

WBS My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJB My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

BB My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.
(My face is withered with weeping, and in mine eyes is the shadowe of death.)

GNV My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,
(My face is withered with weeping, and the shadow of death is upon mine eyes,)

CB My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.
(My face is swolle with wepinge, and mine eyes are waxen dymne.)

WYC Y sewide togidere a sak on my skyn; and Y hilide my fleisch with aische.
(I sewide together a sak on my skyn; and I hilide my flesh with aische.)

LUT Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
(My Antlitz is geschwollen from Weinen, and my Augenlider are verdunkelt,)

CLV Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.
(Saccum consui super cutem meam, and operui cinere carnem meam.)

BRN My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.

BrLXX Ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.
(Haʸ gastaʸr mou sugkekautai apo klauthmou, epi de blefarois mou skia.)

Parallel JOB 16:16