JOB 22:30 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

22:30 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He will rescue the not-innocent,
⇔ indeed, he will be rescued through the cleanness of your hands.”

UST God will even help people who have done wrong things if you pray for them.
⇔ God will answer your prayer because you will not have done wrong things.”

BSB He will deliver even one who is not innocent,
⇔ rescuing him through the cleanness of your hands.”

OEB The innocent man He delivers,
⇔ And saves for this cleanness of hands.

WEB He will even deliver him who is not innocent.
⇔ Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”

NET he will deliver even someone who is not innocent,
 ⇔ who will escape through the cleanness of your hands.”

LSV He delivers the one [who is] not innocent,
Indeed, he has been delivered
By the cleanness of your hands.”

FBV God saves those who are innocent, and you will be saved if you do what is right.”

T4T God rescues those who ◄are innocent/have not done things that are wrong►,
⇔ so he will rescue you if you ◄start doing things that are right/are not guilty [IDM] of doing things that are wrong►.”

LEB • and he will escape because of the cleanness of your hands.”

BBE He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.

MOF No MOF JOB book available

JPS He delivereth him that is innocent, yea, thou shalt be delivered through the cleanness of thy hands.

ASV He will deliver even him that is not innocent:
 ⇔ Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.

DRA The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.

YLT He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.

DBY [Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.

RV He shall deliver even him that is not innocent: yea, he shall be delivered through the cleanness of thine hands.

WBS He shall deliver even him that is not innocent: yea, he shall be delivered through the cleanness of thine hands.

KJB He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
(He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine/your hands.)

BB The innocent shal deliuer the Ilande: it shalbe preserued by the purenesse of thyne handes.
(The innocent shall deliver the Ilande: it shall be preserved by the purenesse of thine/your hands.)

GNV The innocent shall deliuer the yland, and it shalbe preserued by the purenes of thine hands.
(The innocent shall deliver the yland, and it shall be preserved by the purenes of thine/your hands.)

CB Yf thou be innocet, he shal saue the: and thorow the vngiltynesse of thyne handes shalt thou be delyuered.
(If thou/you be innocet, he shall save the: and through the ungiltynesse of thine/your hands shalt thou/you be delivered.)

WYC An innocent schal be saued; sotheli he schal be saued in the clennesse of hise hondis.
(An innocent shall be saved; truly he shall be saved in the clennesse of his hands.)

LUT Und der Unschuldige wird errettet werden; er wird aber errettet um seiner Hände Reinigkeit willen.
(And the Unschuldige becomes errettet become; he becomes but errettet around/by/for his Hände Reinigkeit willen.)

CLV Salvabitur innocens: salvabitur autem in munditia manuum suarum.]
(Salvabitur innocens: will_saveur however in munditia manuum suarum.])

BRN He shall deliver the innocent, and do thou save thyself by thy pure hands.

BrLXX Ῥύσεται ἀθῶον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσί σου.
(Ɽusetai athōon, kai diasōthaʸti en katharais ⱪersi sou.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יְֽמַלֵּ֥ט & וְ֝⁠נִמְלַ֗ט

deliver & and,delivered

The pronoun He in the first part of this verse refers to God, while the pronoun he in the second part of the verse refers to a person who is not innocent. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “God will rescue … indeed, that person will be rescued”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

אִֽי־נָקִ֑י

not innocent

Job is using the adjective not-innocent as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “people who are not innocent” or “people who are guilty of sin”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠נִמְלַ֗ט

and,delivered

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “indeed, God will rescue him”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠בֹ֣ר כַּפֶּֽי⁠ךָ

in/on/at/with,cleanness hands,your

Eliphaz is likely using the term hands by association to mean “prayers,” since people in this culture lifted their hands when they prayed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “through the cleanness of your prayers”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠בֹ֣ר כַּפֶּֽי⁠ךָ

in/on/at/with,cleanness hands,your

Eliphaz is speaking as if Job would have literally refrained from doing things that would make his hands dirty. He means that Job would not have done wrong things, and so he could offer prayers to God as an innocent person whose prayers God would answer. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “through the prayers that you, as an innocent person, offer for him”

Parallel JOB 22:30