Parallel JOEL 2:25

---

BSB  ⇔ I will repay you for the years eaten by locusts—
⇔ the swarming locust, the young locust,
 ⇔ the destroying locust, and the devouring locust [fn]—
⇔ My great army that I sent against you.

---

OEB  ⇔ I will repay you for the years
⇔ which the swarming locust has eaten.
 ⇔ The hopping, the destroying, and the cutting locusts,
⇔ my great army which I sent among you,
⇔ and my people will never again be put to shame.

WEB I will restore to you the years that the swarming locust has eaten,
⇔ the great locust, the grasshopper, and the caterpillar,
⇔ my great army, which I sent among you.

NET I will make up for the years
 ⇔ that the ‘arbeh-locust consumed your crops –
 ⇔ the yeleq-locust, the hasil-locust, and the gazam-locust –
 ⇔ my great army that I sent against you.

LSV “And I have repaid to you the years that the locust consumed,
The cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm,
My great force that I sent against you.

FBV “I will give back to you what you lost over the years to the swarming, hopping, destroying, and cutting locusts, this great army that I sent against you.

T4T  ⇔ Yahweh said, “I will repay you for everything that was destroyed by those great swarms of locusts
⇔ that I sent to attack you.

LEB  •  that the locust has eaten, •  the hopper, the destroyer, and the cutter, •  my mighty troops that I sent against you.

BBE I will give back to you the years which were food for the locust, the plant-worm, the field-fly, and the worm, my great army which I sent among you.

MOF No MOF JOEL book available

JPS And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpiller, and the palmer-worm, My great army which I sent among you.

ASV And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

DRA And I will restore to you the ears which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm have eaten; my great host which I sent upon you.

YLT And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.

DBY And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

RV And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.

WBS And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

KJB And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
  (And I will restore to you the years that the locust hath/has eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. )

BB And I wyll restore to you the yeres which the grashopper, the canker worme, the locust, and the caterpiller haue deuoured, my great armie which I sent amongst you.
  (And I will restore to you the years which the grashopper, the canker worme, the locust, and the caterpiller have deuoured, my great armie which I sent amongst you.)

GNV And I will render you the yeeres that the grashopper hath eaten, the canker worme and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you.
  (And I will render you the years that the grashopper hath/has eaten, the canker worm and the caterpiller and the palmer worme, my great hoste which I sent among you. )

CB And as for the yeares that ye gre?shopper, locuste, blasstinge & caterpiller (my greate hoost, which I sent amonge you) haue eaten vp, I shal restore them to you agayne:
  (And as for the years that ye/you_all gre?shopper, locuste, blasstinge and caterpiller (my great hoost, which I sent among you) have eaten up, I shall restore them to you again:)

WYC And Y schal yelde to you the yeris whiche the locuste, bruke, and rust, and wort worm, my greet strengthe, eet, which Y sente in to you.
  (And I shall yelde to you the yeris which the locuste, bruke, and rust, and wort worm, my great strengthe, eet, which I sent in to you.)

LUT Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß und Raupen, die mein großes Heer waren, so ich unter euch schickte, gefressen haben,
  (And I will you the years erstatten, welche the Heuschrecken, Käfer, Geschmeiß and Raupen, the my large Heer waren, so I under you schickte, gefressen have,)

CLV Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca: fortitudo mea magna quam misi in vos.
  (And reddam to_you annos, which comedit locusta, bruchus, and rubigo, and eruca: fortitudo mea magna how I_sent in vos. )

BRN And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you.

BrLXX Καὶ ἀνταποδώσε ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς, καὶ ὁ βροῦχος, καὶ ἡ ἐρυσίβη, καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς.
  (Kai antapodōse humin anti tōn etōn hōn katefagen haʸ akris, kai ho brouⱪos, kai haʸ erusibaʸ, kai haʸ kampaʸ, haʸ dunamis mou haʸ megalaʸ, haʸn exapesteila eis humas. )