2KI 6:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the heart of the king of Aram became stormy concerning this matter. And he called to his servants, and he said to them, “Will you not inform me who from those belonging to us is to the king of Israel?”

UST The king of Aram was very upset about this, so he summoned his army officers and said to them, “One of you is revealing our plans to the king of Israel. Which one of you is doing it?”

BSB For this reason the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?”

OEB No OEB 2KI book available

WEB The king of Syria’s heart was very troubled about this. He called his servants, and said to them, “Won’t you show me which of us is for the king of Israel?”

NET This made the king of Syria upset. So he summoned his advisers and said to them, “One of us must be helping the king of Israel.”

LSV And the heart of the king of Aram is tossed about concerning this thing, and he calls to his servants and says to them, “Do you not declare to me who of us [is] for the king of Israel?”

FBV This made the Aramean king really mad. He summoned his officers, demanding an answer: “Tell me, which of us is on the side of the king of Israel?”

T4T The king of Syria was very upset/disturbed/angry about that. So he summoned his army officers and said to them, “Obviously one of you is ◄betraying us/revealing our plans► to the king of Israel. Which one of you is doing it?”

LEB Then the heart of the king of Aram was stormy because of this matter, so he called his servants and said to them, “Can you not tell me who among us sides with the king of Israel?”[fn]

?:? Literally “who from of us to the king of Israel”

BBE And at this, the mind of the king of Aram was greatly troubled, and he sent for his servants and said to them, Will you not make clear to me which of us is helping the king of Israel?

MOF No MOF 2KI book available

JPS And the heart of the king of Aram was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them: 'Will ye not tell me which of us is for the king of Israel?'

ASV And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

DRA And the heart of the king of Syria was troubled for this thing. And calling together his servants, he said: Why do you not tell me who it is that betrays me to the king of Israel?

YLT And the heart of the king of Aram is tossed about concerning this thing, and he calleth unto his servants, and saith unto them, 'Do ye not declare to me who of us [is] for the king of Israel?'

DBY And the heart of the king of Syria was troubled because of this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?

RV And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?

WBS Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

KJB Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?
(Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye/you_all not shew me which of us is for the king of Israel? )

BB And the heart of the king of Syria was troubled for this thing, and he called for his seruauntes, and said vnto them: Wil ye not shewe me, whiche of our men betrayght me to the king of Israel?
(And the heart of the king of Syria was troubled for this thing, and he called for his servants, and said unto them: Wil ye/you_all not show me, which of our men betrayght me to the king of Israel?)

GNV And the heart of the King of Aram was troubled for this thing: therefore he called his seruants and saide vnto them, Will ye not shewe me, which of vs bewrayeth our counsel to the king of Israel?
(And the heart of the King of Aram was troubled for this thing: therefore he called his servants and said unto them, Will ye/you_all not show me, which of us bewrayeth our counsel to the king of Israel? )

CB The was ye kynge of Syrias herte vexed therfore, and called his seruauntes, and sayde vnto them: Wyll ye not tell me, which of oure men is fled vnto the kynge of Israel?
(The was ye/you_all king of Syrias heart vexed therefore, and called his servants, and said unto them: Wyll ye/you_all not tell me, which of our men is fled unto the king of Israel?)

WYC And the herte of the kyng of Sirie was disturblid for this thing; and whanne hise seruauntis weren clepide togidere, he seide, Whi schewen ye not to me, who is my tretour anentis the kyng of Israel?
(And the heart of the king of Sirie was disturblid for this thing; and when his servants were called together, he said, Whi schewen ye/you_all not to me, who is my tretour anentis the king of Israel?)

LUT Da ward das Herz des Königs zu Syrien Unmuts darüber und rief seinen Knechten und sprach zu ihnen: Wollt ihr mir denn nicht ansagen, wer ist aus den Unsern zu dem Könige Israels geflohen?
(So was the Herz the kings to Syrien Unmuts darüber and rief his Knechten and spoke to ihnen: Wollt her to_me because not ansagen, wer is out of the Unsern to to_him kinge Israels geflohen?)

CLV Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re: et convocatis servis suis, ait: Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël?
(Conturbatumque it_is heart regis Syriæ pro hac re: and convocatis servis to_his_own, ait: Quare not/no indicatis mihi who/any proditor my/mine sit apud regem Israël? )

BRN And the mind of the king of Syria was very much disturbed concerning this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not tell me who betrays me to the king of Israel?

BrLXX Καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου· καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσί με βασιλεῖ Ἰσραήλ;
(Kai exekinaʸthaʸ haʸ psuⱪaʸ basileōs Surias peri tou logou toutou; kai ekalese tous paidas autou, kai eipe pros autous, ouk anangeleite moi tis prodidōsi me basilei Israaʸl? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will you not tell me who among us is for the king of Israel?

(Some words not found in UHB: and,perturbed heart king Rām on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,matter the=this and=he/it_called to/towards servants,his and=he/it_said to,them am=not tell to=me who? of,who,among,us to/towards king Yisrael )

The king of Aram assumes there is a traitor among his soldiers who is giving information to the Israelite king. He uses this rhetorical question to try to find out who that traitor is. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Tell me which of you is for the king of Israel!” or “Tell me which of you is revealing our plans to the king of Israel!”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) is for the king of Israel

“To be for someone” means to be loyal to that person. In this case, it means that they would give information to help the king of Israel. Alternate translation: “is helping the king of Israel” or “is loyal to the king of Israel”

Parallel 2KI 6:11