Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Lam 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV They_overflowed waters over my_head I_said I_have_been_cut_off.
UHB צָֽפוּ־מַ֥יִם עַל־רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי׃ס ‡
(ʦāfū-mayim ˊal-roʼshiy ʼāmarttī nigzārəttī.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT They made water overflow over my head. I said, ‘I have been cut off!’
UST The water in the pit rose above my head,
⇔ and I said to myself, ‘I am about to die!’
BSB The waters flowed over my head,
⇔ and I thought I was going to die.
OEB Waters flowed over my head,
⇔ And I said, "I am lost."
WEB Waters flowed over my head.
⇔ I said, “I am cut off.”
NET The waters closed over my head;
⇔ I thought I was about to die.
LSV Waters have flowed over my head, I have said, I have been cut off.
FBV Water flooded over my head, and I thought I was going to die.
T4T The water in the pit rose above my head,
⇔ and I said to myself, “I am about to die/drown!”
LEB • I said, “I am cut off.”
BBE Waters were flowing over my head; I said, I am cut off.
MOF No MOF LAM book available
JPS Waters flowed over my head; I said: 'I am cut off.'
ASV Waters flowed over my head; I said, I am cut off.
DRA Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.
YLT Flowed have waters over my head, I have said, I have been cut off.
DBY Waters streamed over my head; I said, I am cut off.
RV Waters flowed over mine head; I said, I am cut off.
WBS Waters flowed over my head; then I said, I am cut off.
KJB Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
(Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off. )
BB They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone.
(They have powred water upon my head: then thought I, now am I undone.)
GNV Waters flowed ouer mine head, then thought I, I am destroyed.
(Waters flowed over mine head, then thought I, I am destroyed. )
CB They poured water vpon my heade, then thought I: now am I vndone.
(They poured water upon my heade, then thought I: now am I undone.)
WYC Sade. Watris flowiden ouer myn heed; Y seide, Y perischide.
(Sade. Watris flowiden over mine heed; I said, I perischide.)
LUT Sie haben auch mein Haupt mit Wasser überschüttet. Da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
(They/She have also my Haupt with water überschüttet. So spoke ich: Nun bin I even dahin.)
CLV Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
BRN Water flowed over my head: I said, I am cut off.
BrLXX Ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου· εἶπα, ἄπωσμαι.
(Hupereⱪuthaʸ hudōr epi taʸn kefalaʸn mou; eipa, apōsmai. )
3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).
(Occurrence 0) they caused waters to overflow, covering my head
(Some words not found in UHB: closed waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in my=head said cut_off )
Alternate translation: “the level of the water in the pit rose up over my head”
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) I have been cut off
(Some words not found in UHB: closed waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in my=head said cut_off )
Being “cut off” often represents being killed. Here it represents dying very soon. Alternate translation: “I am about to die”