LEV 11:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “Speak to the sons of Israel, saying, ‘This is the living thing that you shall eat from all the livestock that are on the earth.

UST “Tell the people of Israel that, out of all the animals that live on dry land, the following animals are the ones that they may eat.

BSB “Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

OEB No OEB LEV book available

WEB “Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.

NET “Tell the Israelites: ‘This is the kind of creature you may eat from among all the animals that are on the land.

LSV “Speak to the sons of Israel, saying, This [is] the beast which you eat out of all the beasts which [are] on the earth:

FBV “Give these instructions to the Israelites. These are the animals you are allowed to eat:

T4T “Tell the Israeli people that this is what Yahweh says: From all the animals that live on the land, these are the ones that you are permitted to eat:

LEB “Speak to the Israelites,[fn] saying, ‘Theseare the animals that you may eat from all the animals that are on the land:

?:? Literally “sons/children of Israel”

BBE Say to the children of Israel: These are the living things which you may have for food among all the beasts on the earth.

MOF No MOF LEV book available

JPS Speak unto the children of Israel, saying: These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

ASV Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

DRA Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth.

YLT 'Speak unto the sons of Israel, saying, This [is] the beast which ye do eat out of all the beasts which [are] on the earth:

DBY Speak unto the children of Israel, saying, These are the animals which ye shall eat of all the beasts which are on the earth.

RV Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

WBS Speak to the children of Israel, saying, These are the beasts which ye may eat among all the beasts that are on the earth.

KJB Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
(Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye/you_all shall eat among all the beasts that are on the earth. )

BB Speake vnto the chyldren of Israel, and say: These are the beastes whiche ye shall eate, among all the beastes that are on the earth.
(Speake unto the children of Israel, and say: These are the beasts/animals which ye/you_all shall eat, among all the beasts/animals that are on the earth.)

GNV Speake vnto the children of Israel, and say, These are the beastes which yee shall eate, among all the beasts that are on the earth.
(Speake unto the children of Israel, and say, These are the beasts/animals which ye/you_all shall eat, among all the beasts that are on the earth. )

CB Speake vnto ye childre of Israel, and saye: These are the beestes which ye shal eate amoge all ye beestes vpo earth:
(Speake unto ye/you_all children of Israel, and say: These are the beasts/animals which ye/you_all shall eat among all ye/you_all beasts/animals upo earth:)

WYC Seie ye to the sones of Israel, Kepe ye alle thingis whiche Y wroot to you, that Y be youre God. These ben the beestis, whiche ye schulen ete, of alle lyuynge beestis of erthe;
(Seie ye/you_all to the sons of Israel, Kepe ye/you_all all things which I wrote to you, that I be your(pl) God. These been the beasts/animals, which ye/you_all should eat, of all living beasts/animals of earth;)

LUT Redet mit den Kindern Israel und sprechet: Das sind die Tiere, die ihr essen sollt unter allen Tieren auf Erden.
(Redet with the Kindern Israel and sprechet: The are the Tiere, the her eat sollt under all Tieren on earthn.)

CLV Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:
(Dicite childrens Israël: Hæc are animalia which comedere debetis about cunctis animantibus terræ: )

BRN Speak ye to the sons of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat of all beasts that are upon the earth.

BrLXX λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγοντες, ταῦτα τὰ κτήνη, ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
(lalaʸsate tois huiois Israaʸl, legontes, tauta ta ktaʸnaʸ, ha fagesthe apo pantōn tōn ktaʸnōn tōn epi taʸs gaʸs. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

sons_of Yisrael

See how you translated this way of referring to the people of Israel in 1:2.

Note 2 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

The word saying introduces a direct quotation. In your translation, consider ways in which you might introduce this quotation naturally in your language.

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

זֹ֤את הַֽ⁠חַיָּה֙

this(f) the,creatures

In this verse, the word living thing is singular in form, but it refers to all the following animals, birds, fish, lizards, and insects as a group. If it would be helpful in your language, you could say this plainly. Alternate translation: “These are the creatures”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַֽ⁠חַיָּה֙

the,creatures

The expression the living thing does not refer to a specific animal. It describes any animal, bird, fish, lizard, or insect that an Israelite might encounter in their daily life. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: “is the type of creature that you might encounter”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠כָּל־הַ⁠בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָ⁠אָֽרֶץ׃

from=all the=cattle/livestock which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael to=say this(f) the,creatures which/who eat from=all the=cattle/livestock which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

This expression refers to all land-dwelling animals, whether domesticated or otherwise. Express this in the way that would be most natural in your language. See how you translated the word livestock in 1:2.

Note 6 topic: figures-of-speech / genericnoun

מִ⁠כָּל־הַ⁠בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָ⁠אָֽרֶץ׃

The expression the livestock does not refer to a specific group of animals. It describes any four-footed animal that an Israelite might own or encounter in their daily life. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: “from any quadruped that is on the earth”

Parallel LEV 11:2