LEV 26:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And I will break the pride of your power. And I will make your sky like iron and your land like bronze.

UST I will punish you so much that you will no longer be stubborn or proud. I will not let any rain fall in your land. It will be as though the sky were made of iron, and the ground were as hard as bronze.

BSB I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,

OEB No OEB LEV book available

WEB I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.

NET I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.

LSV and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as bronze;

FBV I will break your self-reliant strength you're so proud of, and make your sky hard as iron and your land hard as bronze.

T4T I will cause you to no longer be stubborn and proud; I will cause no rain to fall; it will be as though [MET] the sky is made of iron; and the ground will be as hard as brass [MET].

LEB And I will break the pride of your strength; and I will make your heaven like iron[fn] and your land like copper.

?:? Or “iron ore”

BBE And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;

MOF No MOF LEV book available

JPS And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass.

ASV And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;

DRA And I will break the pride of your stubbornness, and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass:

YLT and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;

DBY and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,

RV And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

WBS And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

KJB And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

BB And wyll breake the pride of your power, and I wyll make your heauen as iron, and your earth as brasse.
(And will break the pride of your power, and I will make your heaven as iron, and your earth as brasse.)

GNV And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:
(And I will break the pride of your power, and I will make your heaven as yron, and your earth as brasse: )

CB that I maye breake ye pryde of youre strength, and wyl make youre heauen lyke yron, and youre earth as brasse:
(that I may break ye/you_all pryde of your(pl) strength, and will make your(pl) heaven like yron, and your(pl) earth as brasse:)

WYC and Y schal al tobreke the pride of youre hardnesse, and Y schal yyue to you heuene aboue as of yrun, and the erthe as bras;
(and I shall all tobreke the pride of your(pl) hardnesse, and I shall give to you heaven above as of yrun, and the earth as bras;)

LUT daß ich euren Stolz und Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
(daß I yours Stolz and Halsstarrigkeit breche; and will yours heaven like Eisen and your earth like Erz machen.)

CLV et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.[fn]
(and conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque to_you the_sky desuper like ferrum, and the_earth/land æneam.)

26.19 Et conteram superbiam duritiæ vestræ. Quia dicitis: Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus unquam Joan. 3.: ideo gentibus servietis.

26.19 And conteram superbiam duritiæ vestræ. Quia dicitis: Semen Abrahæ sumus, and nemini servivimus unquam Yoan. 3.: ideo gentibus servietis.

BRN And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.

BrLXX Καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν· καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν, καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν.
(Kai suntripsō taʸn hubrin taʸs huperaʸfanias humōn; kai thaʸsō ton ouranon humin sidaʸroun, kai taʸn gaʸn humōn hōsei ⱪalkaʸn. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שָׁבַרְתִּ֖י אֶת־ גְּא֣וֹן עֻזְּ⁠כֶ֑ם

and,break_down DOM pride power,your_all's

Using force to cause them not to be proud is spoken of as if he were to break their pride. Alternate translation: “And I will punish you and so end the pride that you feel about your power” or “And I will punish you so that you will no longer be proud of your power”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠נָתַתִּ֤י אֶת־ שְׁמֵי⁠כֶם֙ כַּ⁠בַּרְזֶ֔ל וְ⁠אֶֽת־ אַרְצְ⁠כֶ֖ם כַּ⁠נְּחֻשָֽׁה

and,make DOM sky,your_all's like_the,iron and, earth,your_all's like_the,bronze

This means God will stop the rain from falling from the sky. This will make the ground hard so that people cannot plant seed or grow crops.

Parallel LEV 26:19