Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 26 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV LEV 26:11 verse available
OET-LV And_place dwelling_my in/on/at/with_midst_you_all and_not it_will_abhor soul_my DOM_you_all.
UHB וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ ‡
(vənātattiy mishəⱪāniy bətōkəkem vəloʼ-tigˊal nafshiy ʼetkem.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And I will put my holy place in the midst of you, and my spirit will not detest you.
UST I will live among you in my sacred tent, and I will never reject you.
BSB § And I will make My dwelling place [fn] among you, and My soul will not despise [fn] you.
OEB No OEB LEV book available
WEB I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.
NET “‘I will put my tabernacle in your midst and I will not abhor you.
LSV And I have given My Dwelling Place in your midst, and My soul does not loathe you;
FBV I will come and live with you—I certainly won't reject you.
T4T I will live among you in my Sacred Tent, and I will never reject you.
LEB And I will put my dwelling place in your midst, and my inner self[fn] shall not abhor you.
?:? Or “soul”
BBE And I will put my holy House among you, and my soul will not be turned away from you in disgust.
MOF No MOF LEV book available
JPS And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.
ASV And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
DRA I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.
YLT 'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;
DBY And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;
RV And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
WBS And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
KJB And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
BB And I wyll make my dwellyng place among you, and my soule shal not lothe you.
(And I will make my dwellyng place among you, and my soule shall not lothe you.)
GNV And I will set my Tabernacle among you, and my soule shall not lothe you.
CB I will haue my dwellynge amonge you, and my soule shall not refuse you.
(I will have my dwelling among you, and my soule shall not refuse you.)
WYC Y schal sette my tabernacle in the myddis of you, and my soule schal not caste you awey;
(I shall set my tabernacle in the myddis of you, and my soule shall not cast/threw you awey;)
LUT Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine SeeLE soll euch nicht verwerfen.
(I will my Wohnung under you have, and my SeeLE should you not verwerfen.)
CLV Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.[fn]
(Ponam tabernaculum mine in medio vestri, and not/no abyiciet vos anima my.)
26.11 Ponam. Si prædicta habemus, abjecto veteri homine innovatum est cor nostrum: Venit ad nos Deus et habitat in nobis Col. 3.. Non abjiciet, etc. ORIG. Audeo et dico quia anima Dei Christus est, sicut et verbum Dei sapientia Dei et virtus Dei I Cor. 1.. Tale est ergo ac si dicat: non abjiciet vos Filius meus. Anima. AUG., quæst. 93 in Lev. Animam suam Deus vocat, etc., usque ad qui dicunt animam non habuisse Jesum.
26.11 Ponam. When/But_if prædicta habemus, abyecto veteri homine innovatum it_is heart nostrum: Venit to nos God and habitat in nobis Col. 3.. Non abyiciet, etc. ORIG. Audeo and dico because anima Dei Christus it_is, sicut and verbum Dei sapientia Dei and virtus Dei I Cor. 1.. Tale it_is ergo ac when/but_if dicat: not/no abyiciet vos Filius meus. Anima. AUG., quæst. 93 in Lev. Animam his_own God vocat, etc., usque to who dicunt animam not/no habuisse Yesum.
BRN And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;
BrLXX Καὶ θήσω τὴν σκηνήν μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς,
(Kai thaʸsō taʸn skaʸnaʸn mou en humin, kai ou bdeluxetai haʸ psuⱪaʸ mou humas, )
26:3-39 These blessings and curses resemble a key element of ancient Near Eastern suzerain-vassal treaties. In such treaties, the suzerain king promised to defend the vassal king and his state, while the vassal took an oath of loyalty to his lord. Blessings and curses followed, with the curses generally being more lengthy (contrast 26:3-13 with 26:14-39; cp. Deut 27:15–28:68). Such treaties would call upon the gods as witnesses and enforcers. In God’s covenant with Israel, however, the Lord was one of the parties to the treaty (Israel being the other); since the Lord could swear by no one greater, he swore by himself (see Gen 22:16; Heb 6:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives
וְלֹֽא־ תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם
and=not abhor soul,my DOM,you_all
If it would be helpful in your language, you could express the double-negative not detest in positive form. Alternate translation: “and I will accept you”