Parallel GEN 22:16

---

BSB saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,

OEB The messenger of the Lord again called to Abraham and said, ‘The Lord declares, “Because you have done this thing and have not kept back your son, your only son,

WEB and said, “‘I have sworn by myself,’ says Yahweh, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

WMB and said, “‘I have sworn by myself,’ says the LORD, ‘because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

NET and said, “‘I solemnly swear by my own name,’ decrees the Lord, ‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

LSV and says, “I have sworn by Myself—a declaration of YHWH—that because you have done this thing, and have not withheld your son, your only one,

FBV “I swear by myself, says the Lord, that because you have done this and didn't refuse to give me your son, your only son,

T4T He said, “I, Yahweh your Lord, am telling you that you did what I told you, and you have not refused to sacrifice your only son that is with you. So I say, ‘I solemnly swear, with myself as my witness,

LEB And he said, “I swear by myself, declares Yahweh, that because you have done this thing and have not withheld your son, your only child,

BBE Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son,

MOF No MOF GEN book available

JPS and said: 'By Myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

ASV and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

DRA By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:

YLT and saith, 'By Myself I have sworn — the affirmation of Jehovah — that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one —

DBY and said, By myself I swear, saith Jehovah, that, because thou hast done this, and hast not withheld thy son, thine only [son],

RV and said, By myself have I sworn, saith the LORD, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

WBS And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thy only son:

KJB And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
  (And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou/you hast done this thing, and hast not withheld thy/your son, thine/your only son: )

BB And sayd: by my selfe haue I sworne, sayeth the Lorde, because thou hast done this thyng, and hast not spared yea thyne onlye sonne,
  (And said: by my self have I sworne, sayeth the Lord, because thou/you hast done this thing, and hast not spared yea thine/your onlye son,)

GNV And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,
  (And said, By my self have I sworne (saith ye/you_all Lord) because thou/you hast done this thing, and hast not spared thine/your only son, )

CB and sayde: I haue sworen by myne owne self (sayeth the LORDE) that for so moch as thou hast done this, and hast not spared thine onely sonne,
  (and said: I have sworen by mine own self (sayeth the LORD) that for so much as thou/you hast done this, and hast not spared thine/your only son,)

WYC and seide, The Lord seith, Y haue swore bi my silf, for thou hast do this thing, and hast not sparid thin oon gendrid for me,
  (and said, The Lord seith, I have swore by my silf, for thou/you hast do this thing, and hast not sparid thin one gendrid for me,)

LUT und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HErr, dieweil du solches getan hast und hast deines einigen Sohnes nicht verschonet,
  (and spoke: I have bei to_me himself/itself geschworen, spricht the HErr, dieweil you solches getan hast and hast deines einigen sones not verschonet,)

CLV Per memetipsum juravi, dicit Dominus: quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me:
  (Per memetipsum yuravi, dicit Master: because fecisti hanc rem, and not/no pepercisti filio tuo unigenito propter me: )

BRN saying, I have sworn by myself, says the Lord, because thou hast done this thing, and on my account hast not spared thy beloved son,

BrLXX λέγων, Κατʼ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπτοῦ διʼ ἐμὲ,
  (legōn, Katʼ emautou ōmosa, legei Kurios, hou heineken epoiaʸsas to ɽaʸma touto, kai ouk efeisō tou huiou sou tou agaptou diʼ eme, )